Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 24 '08 deu>eng Kennzeichnung: designated as pro closed ok - Sep 28 '07 eng>deu Hilfe mit Satz, bitte Diese Bedingungen .... keineswegs pro closed no 4 Nov 24 '06 eng>deu retained intellectual property Unter nicht veräusserten "geistigen Schutzrechten" pro closed ok 3 Oct 26 '06 eng>deu diligence Abgabe pro closed ok - Oct 14 '06 deu>eng vorsorglich und ausdrücklich expressly beforehand pro closed no 4 Oct 9 '06 rus>eng неограниченному кругу лиц to an unlimited number of individuals (or below) pro closed ok - Jul 31 '06 eng>deu whereas dadurch gekennzeichnet, dass pro just_closed no - Jul 26 '06 eng>deu partial enforcement not by reason of aufgrund einer teilweisen Vollstreckung davon Freigabe oder wegen Nichtvorhandenseins pro just_closed no - Oct 27 '05 fra>eng poursuites encourus par lui de ce chef proceedings incurred by him on this count pro closed no 4 Oct 26 '05 deu>eng anteiligen proportionate (or pro rated) pro closed ok - Oct 25 '05 deu>eng Termin deadline pro closed no - Jul 12 '05 deu>eng Beschaeftigungsmassnahmen employment subsidies pro closed no - Jul 11 '05 deu>eng Vergabekammer Procurement Chambers pro closed ok - Jun 22 '05 fra>eng Tel que (here) The way that ... pro closed no - Jun 20 '05 fra>eng pour son compte pour le compte (de la PLV) pro closed ok - Jun 20 '05 deu>eng Beschlussmehrheit resolution requiring a majority (of xxx %) to carry pro closed no - May 29 '05 eng>deu (here:) to the supplier es sei denn der Lieferant under Einhaltung der zweimonatigen Kündigungsfrist darüber benachrichtigt pro closed ok - Jan 30 '05 fra>eng assurance décès PTIA PTIA death insurance pro closed ok - Oct 8 '04 fra>eng aux charges et conditions with the expenses and under the terms pro closed ok - Oct 5 '04 fra>eng échu at the end of each calendar quarter pro closed ok - Oct 4 '04 deu>eng leisten (in sentence) deliver pro closed no - Sep 18 '04 fra>eng support support pro closed ok - Sep 14 '04 fra>eng contrat de fourniture d'un immeuble par vente real estate sales contract for delivery (handover) pro closed no - Sep 14 '04 deu>eng Lieferabrufe No, not the same thing pro closed ok - Feb 27 '04 eng>fra guidelines of any local, state or federal governmental authority les règlements d'un pouvoir gouvernemental municipal ou d'un d'états ou de toute l'union fédérale pro closed ok - Feb 27 '04 eng>fra sales agreement oui c'est bien un contrat de vente pro closed ok - Feb 24 '04 deu>eng Kündigungsschutzrecht Anti-dismissal legislation pro closed ok - Jan 22 '04 eng>deu Help with legal sentence Den sämtlichen sich aus irgendeiner erforderlichen Wartung, Reparatur oder Korrektur ergebenden pro closed ok - Oct 14 '03 eng>deu discounted to present value at three per cent per annum escomptée à la valeur actuelle au taux de trois pourcent par an pro closed no - Jan 3 '03 fra>eng toutes réserves éventuelles ayant été préalablement levées. after having liquidated any possible reserves in advance pro closed ok - Dec 19 '02 eng>deu to place in the position Der Verkäufer *** versetzt den Käufer oder die Firma, sollte es die Firma sein, pro closed ok - Sep 15 '00 fra>eng à perpétuité in perpetuity pro closed no Asked | Open questions | Answered