Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 21 '22 pol>eng prawomocnie ukarany Subject to unappealable penal/criminal sanction pro open no - Nov 7 '21 eng>pol save and except for the purposes z wyjątkiem / z wyłączeniem pro open no 4 Nov 7 '21 eng>pol solicitation of proxies procedura uzyskiwania zgody innych akcjonariuszy na treść uchwał i wykonanie prawa głosu (...) pro closed no 4 Aug 4 '21 eng>pol "without prejudice basis" tutaj: zakaz/wyłączenie powoływania korespondencji ugodowej jako dowodu w sprawie pro closed no - Dec 19 '19 eng>pol the loss resulting therefrom szkoda będąca tego wynikiem zostanie lub może zostać mi przypisana pro closed ok - Dec 19 '19 eng>pol receipt for rents and profits kwitować/wystawiać dowód/pokwitowanie dokonania zapłaty pro closed no 4 Dec 19 '19 eng>pol staleness na skutek nieużywania/niewykorzystywania/braku wykorzystywania/na podstawie zarzutu desuetudo pro closed no 4 Dec 19 '19 eng>pol waiver (of acts of omission and commission) zrzeczenie się prawa dochodzenia roszczeń (z tytułu działań i zaniechań) pro closed no 4 Dec 16 '19 eng>pol legal parent tu: opiekun prawny/przedstawiciel ustawowy dziecka pro closed no 4 Dec 13 '19 eng>pol Breach of confidentiality naruszenie obowiązku zachowania poufności pro closed ok 4 Oct 21 '19 eng>pol by their Litigation Friend Przedstawiciel procesowy/kurator procesowy pro closed ok - Aug 24 '19 eng>pol option to purchase fee Opłata za (opcjonalne) przeniesienie własności (wykup) pojazdu po zakończeniu leasingu pro just_closed no 4 Aug 8 '19 pol>eng posiłkowo tutaj: alternatively pro closed no 4 Aug 8 '19 pol>eng na zasadzie ryzyka strict liability pro closed no 4 Aug 5 '19 eng>pol criminal casework directorate process team Zespól proceduralny Dyrekcji ds. Deportacji Cudzoziemców Skazanych w Postępowaniu Karnym pro closed ok - Nov 7 '07 eng>pol Special Marriage Act ustawa o szczególnych formach małżeństwa pro closed ok 4 Jul 2 '19 pol>eng Zasądzenie od przeciwnika wniosku na rzecz wnioskodawcy kosztów postępowania to award costs of proceedings against the defendant in favour of the applicant pro closed no 4 Dec 12 '18 eng>pol legally and beneficially acquired nabyte jako pełna własność we własnym imieniu na własną rzecz pro closed ok - Aug 12 '18 pol>eng nałożyć na Project/projecting/projection pro closed no 3 Jul 12 '18 eng>pol non-severing joint tenant Współwłaściciel, który nie dochodzi/żąda podziału współwłasności pro closed no 4 May 24 '18 eng>pol conclude and enter into any contracts zawierać jakichkolwiek umów pro closed ok 4 May 24 '18 eng>pol sole jedyny pro closed ok 4 Aug 5 '16 pol>eng powództwie o uchylenie uchwały action for revoking (revocation of) a resolution pro closed no - Jul 26 '16 eng>pol dispose of postępowanie nie zostało zakończone pro closed ok 4 Jul 23 '12 pol>eng postępowanie o mobbing proceedings brought under the mobbing regulations pro closed no 4 Jul 23 '12 pol>eng bezpodstawne pomówienie o mobbing false/groundless accusation of mobbing pro closed no 4 Jul 23 '12 pol>eng partnerstwo trójsektorowe trisectoral/tri-sector partnership pro closed no - Mar 1 '12 eng>pol injunctive obligation zobowiązanie do określonego zachowania (działania lub zaniechania określonych działań) pro closed ok 4 Mar 1 '12 pol>eng wniosek o udzielenie zamówienia request for initiating contract award procedure pro closed ok 4 Feb 10 '12 eng>pol viable wygasł/utracił ważność/upłynęla jego ważność pro closed no 4 Feb 9 '12 eng>pol receivables will become collectible on (date) stają się zapadalne/wymagalne w dniu pro closed no 4 Feb 9 '12 pol>eng ustalenie organizacyjne organisational arrangement(s) pro closed no - Oct 23 '09 pol>eng odsteki za zwłokę default interest pro closed no 4 Jul 6 '09 pol>eng orzekam jak w sekwencji I hereby decide as in the conclusion/operative part of the decision pro closed no - Feb 18 '09 pol>eng prowspólnotowa wykładnia prawa Community conforming interpretation of (national) law pro closed no 4 Jun 4 '09 pol>eng uzgodnienia na dysponowanie nieruchomością dosł: arrangements regarding disposal of a/the real property pro closed ok 4 Jun 4 '09 pol>eng wywłaszczenie przez ograniczenie expropriation by/in the form of (enforced) limitation of ownership rights pro closed ok 4 Jun 4 '09 pol>eng dla ktorego to prawa Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi..... or which (right) the Land and Mortgage Register (of the District Court in ...) keeps the land (...) pro closed no - Jun 4 '09 pol>eng rozstrzygnięty contract award pro closed ok - Jun 4 '09 pol>eng obsługiwać provide legal assistance and consultancy pro closed ok - Jun 4 '09 eng>pol minority and life interest prawo/udział nieletniego oraz prawo użytkowania dożywotniego pro closed ok - Jun 2 '09 pol>eng dochodzenie praw na zasadach ogólnych pursuing/asserting claims under general priciples of civil law pro closed ok 4 Jun 2 '09 pol>eng klauzula prorogacyjna jurisdiction clause / arbitration clause (przy zapisie na sąd polubowny) pro closed no - May 28 '09 eng>pol counsel for the applicant counsel for the respondent pełnomocnik wnioskodawcy oraz pełnomocnik strony przeciwnej/przeciwnika wniosku pro closed ok 4 May 12 '09 eng>pol personal injuries summons wezwanie sądowe wszczynające powództwo o roszczenia związane z uszczerbkiem na zdrowiu pro closed no 4 May 12 '09 eng>pol where otherwise appears and whereso appearing... gdyby miało okazać się i okazało się, iż jest inaczej pro closed no 4 May 12 '09 eng>pol Notifying authority instytucja/jednostka zgłaszająca/dokonująca zgłoszenia pro closed no 4 May 7 '09 pol>eng zadośćuczynienie i naprawienie szkody non-pecuniary damages vs. compensation for damage/loss pro closed ok - Apr 15 '09 eng>pol complementary dispute resolution uzupełniające formy pozaprocesowego załatwiania spraw spornych/rozwiązywania sporów pro closed ok 4 Apr 16 '09 pol>eng pod tytułem nieodpłatnym lub odpłatnym gratuitously or for valuable consideration pro closed no Asked | Open questions | Answered