This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 15 eng>rus reversed judgement / vacated judgement признано незаконным / отменено pro closed no
4 Oct 2 '23 eng>rus non-attorney advocate юридический представитель без статуса адвоката pro closed ok
4 Apr 5 '23 eng>rus substantive criminal law уголовное право pro closed ok
4 Oct 11 '20 eng>rus assessor заседатель pro closed ok
4 Aug 14 '17 eng>rus civil non-litigious (cases) несостязательные гражданские дела pro closed ok
4 Mar 12 '17 eng>rus to reach the attachments of properties осуществить арест объектов собственности pro closed ok
4 Mar 12 '17 eng>rus analysis of civil strategy анализ стратегии действий в рамках гражданского законодательства pro closed ok
4 Aug 2 '16 eng>rus and defences of set-off or counterclaim предъявление встречного требования к зачету или встречного иска в порядке возражения pro closed no
- May 3 '16 eng>rus outstanding находящиеся в обращении pro closed ok
4 Apr 28 '16 eng>rus platinum/cobalt color number цветность в единицах Хазена pro closed ok
4 Apr 8 '16 eng>rus whichever is the later ...но не ранее... (см. пояснения) pro closed ok
4 Mar 23 '16 eng>rus flow channel-like reactor реактор проточного типа pro closed ok
4 Feb 27 '15 eng>rus legal disposition юридически pro closed ok
4 Oct 4 '14 eng>rus mandatory injunction (обязывающий) судебный приказ pro closed ok
4 Aug 21 '14 eng>rus cleavable alcohol prodrug moieties Остатки/группы в молекуле пролекарства, расщепляемые [в организме] до спиртов pro closed no
4 Aug 7 '14 eng>rus orally placed on the record заявлено устно с занесением в протокол pro closed ok
- May 13 '14 eng>rus excepting that body of law relating to choice of law за исключением норм коллизионного права pro closed ok
4 Apr 15 '14 eng>rus a six carbon, double bond aldehyde альдегид с шестичленной углеродной цепью и двойной связью pro closed no
4 Jul 10 '12 eng>rus onshore clearance inclusive immigration береговые формальности, включая иммиграционный контроль pro closed ok
4 Jun 15 '12 eng>rus within tolerance until a point midway between .. в пределах допуска до середины временного интервала pro closed ok
4 Nov 28 '11 eng>rus to constitute an endorsement or testimonial представлять собой одобрение или отзыв pro closed ok
4 Nov 13 '10 eng>rus held by or for the account of находящихся в юридическом или бенефициарном владении pro closed ok
- Oct 26 '10 eng>rus tender reply label этикетка с адресом для отправки тендерных предложений pro just_closed no
4 Oct 5 '10 eng>rus including but not limited to the running of casing, liners or tubing включая, в частности, спуск обсадных колонн, хвостовиков и эксплуатационных колонн pro closed ok
4 May 27 '10 eng>rus keyed to "к" (см. ниже) pro closed ok
4 May 24 '10 eng>rus Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 Закон 1998 г. о просрочках платежей по коммерческим долгами и начислении процентов за просрочку pro closed ok
4 Oct 21 '09 eng>rus Reading through appointment of receiver details изучение сведений о назначении конкурсного управляющего / ликвидатора / администратора pro closed no
4 Sep 5 '09 eng>rus Соmpany is bound bу joint signatures of two individuals принятие компанией обязательств удостоверяется совместными подписями двух лиц pro closed ok
4 Jun 9 '09 eng>rus instrumental witness официальный свидетель подписания документа pro closed ok
4 May 7 '09 eng>rus positive defence абсолютное основание для защиты pro closed ok
4 Apr 23 '09 eng>rus опечатывание кассовых аппаратов sealing of cash registers pro closed ok
4 Mar 27 '09 eng>rus Seal point tort coloured cat черепаховый сил-пойнт pro closed ok
4 Mar 18 '09 eng>rus motion to vacate ходатайство об отмене судебного решения pro closed ok
4 Jan 31 '09 eng>rus office coverage from 1000lt to 2000lt week days работа офиса с 10.00 до 20.00 местного времени по рабочим дням pro closed ok
4 Jan 22 '09 eng>rus pass-through copyright указание об обязательной ссылке на владельца авторских прав при перепечатке pro closed ok
- Jan 21 '09 eng>rus the Telecommunications (Lawful Business Practice) (Interception of Communication Правила оказания телекоммуникационных услуг 2000 г. (см. ниже) pro closed ok
4 Jan 19 '09 eng>rus mental or alcoholic commitment принудительное стационарное лечение от психических заболеваний или алкоголизма pro closed ok
- Jan 9 '09 eng>rus non-recognition of a person before the law непризнание существующим перед лицом закона pro closed no
4 Aug 27 '08 eng>rus Experience Modification Rates (EMR) коэффициент бонус-малус (КБМ) pro closed ok
4 Aug 27 '08 eng>rus merchandising здесь: право продажи тематической/сувенирной продукции pro closed ok
4 Aug 27 '08 eng>rus other than by operation of law здесь: за исключением правопреемников по закону pro closed no
4 Aug 20 '08 eng>rus higher tier subcontractor нанимающий субподрядчик pro closed no
- Aug 20 '08 eng>rus ПВС Ленинского РОВД Passport and Visa Service, Leninsky District Internal Affairs Department pro closed no
4 Aug 20 '08 eng>rus it is the greater of two times the gain or loss of $500,000 штраф в удвоенном размере прибыли или убытка, но не менее $500000 pro closed ok
4 Aug 12 '08 eng>rus kill or regain control глушение или восстановление контроля pro closed ok
3 Jul 30 '08 eng>rus version controlled document документ с хронологической регистрацией изменений pro closed ok
- Jul 15 '08 eng>rus The Delaware Revised Uniform Limited Partnership Act Пересмотренное издание Единого закона штата Делавэр о товариществах с ограниченной ответственностью pro closed ok
- Jun 29 '08 eng>rus it is not uncommon for there to be such a provision такое положение (...) встречается достаточно часто pro closed no
- Jun 24 '08 eng>rus deterrence objectives целевое предназначение [законодательства] как средства предотвращения преступности pro closed ok
4 Jun 24 '08 eng>rus to provide or procure the provision by others of every and any service, need, wa оказывать любые услуги и удовлетворять любые нужды, потребности или запросы ... (см. ниже) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered