Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 7 eng>eng COD cancellation of debt pro closed ok 4 May 15 '21 eng>rus calculated by weighting the scores by рассчитывается путем усреднения баллов с весом pro closed ok 4 Apr 1 '17 eng>rus expensed charges заявленные [в фин. отчете] расходы по кредитным картам pro closed ok 4 Nov 22 '16 eng>rus U.S. Person Representations заявление о статусе резидента/нерезидента США pro closed ok 4 May 19 '16 eng>rus the upfront costs авансовые затраты pro closed ok 4 Nov 27 '15 rus>eng продажа с последующей арендой на балансе leaseback pro closed ok - Apr 21 '15 dan>eng afdeling compartment pro just_closed no 4 Jan 21 '15 eng>rus A/R number код плательщика pro closed ok 4 Oct 19 '14 fra>eng calculette de sécurité [disconnected] security token pro closed ok 4 Oct 4 '14 rus>eng удовлетворение требований за счет предмета ипотеки foreclosure pro closed ok 4 May 13 '14 eng>rus fixed for value received pay по наступлении (такой-то даты) за полученное встречное удовлетворение pro closed no 4 Feb 28 '13 rus>eng нарастающим итогом...был убыток cumulative year-to-date profits ... were negavie pro closed ok - Jun 19 '12 rus>eng по статистике с ретроспективой за год by year-to-date statistics pro closed no 4 Oct 14 '11 rus>eng Ордерные ценные бумаги Securities payable to order pro closed ok 4 Nov 10 '10 fra>eng CB debit card easy closed ok 4 Jul 10 '10 eng>rus Heseds отделения благотворительной организации "Хэсэд" pro closed ok 4 Jan 8 '10 fra>eng épargne 3eme pilier 3rd Pillar savings, a.k.a. private/individual retirement account pro closed ok 4 Dec 20 '09 bul>eng безвъзмездно придобиване (на имущество) gratuitous acquisition pro closed ok - Dec 5 '09 eng>rus long only account здесь: длинная позиция pro just_closed no 4 Dec 5 '09 eng>rus capital mix состав капитала pro closed ok - Oct 10 '09 rus>eng Пополнить счет (телефона) replenish the account pro closed no 4 Sep 18 '09 eng>rus country of that currency страна-эмитент соответствующей валюты pro closed ok 4 Jan 31 '09 eng>rus upper tier retail market верхний сегмент розничного рынка pro closed ok 4 Jan 28 '09 fra>eng Copie de la mise en demeure avec l’original de l’AR Copy of the official notice [...] with the original advice of delivery pro closed ok 4 Jan 17 '09 rus>eng практически опирается исключительно на тот факт, что refers almost solely to the fact that...; relies almost solely upon the fact that... pro closed ok - Nov 18 '08 rus>eng по эмитенту for the given issuer pro just_closed no 4 Oct 14 '08 eng>rus mid-market foreign exchange rate среднерыночный курс обмена валюты pro closed ok - Sep 15 '08 dan>eng dankortnota Dankort card draft pro closed no 4 Aug 19 '08 rus>eng приказ (in context) order pro closed no 4 Aug 14 '08 rus>eng в размере и порядке in the amount and manner pro closed ok 2 Jul 8 '08 eng>ces Draft on invoice (platba) směnkou po fakturaci pro closed ok 4 Jun 25 '08 eng>rus Tax number vs. VAT number идентификационный номер налогоплательщика / идентификационный номер плательщика НДС pro closed ok 4 Jun 24 '08 eng>rus LIBOR + 65bp for the first six months по ставке на 65 базисных пунктов выше LIBOR на первые 6 месяцев pro closed ok - Mar 18 '08 rus>eng решения о признании операций подозрительными the operations were recognized to be of suspicious nature pro closed ok 4 Mar 18 '08 rus>eng Договоров факультативного перестрахования, имеющих предельно общий вид Optional reinsurance contracts of highly generalized form pro closed ok 4 Feb 19 '08 eng>rus back-end systems серверные системы pro closed no 4 Jan 24 '08 rus>eng ЬУЬ LVL pro closed no - Dec 17 '07 fra>eng Valeur de reconstitution Replacement value pro closed ok 4 Nov 25 '07 eng>rus more than Euribor less больше, чем EURIBOR минус 0,05% pro closed no - Nov 11 '07 eng>rus skip tracing розыск pro closed no - Nov 3 '07 eng>rus settlement request клиринговое требование pro closed no 4 Oct 1 '07 rus>eng презентационный релиз presentation; presentation pack pro closed ok 4 Sep 4 '07 rus>eng беспроцентным периодом interest-free grace period pro closed ok 4 Sep 3 '07 rus>eng день в день same day pro closed ok - Sep 3 '07 rus>eng без акцептного списания direct debit [by standing order] pro closed ok 4 Aug 18 '07 rus>eng служить основанием непроизведения Покупателем выплаты constitute grounds for the Buyer to withhold payment pro closed ok 4 May 19 '07 eng>rus CC extension Код защиты карты; код CVV2/CVC2 pro closed ok 4 May 12 '07 fra>eng certaines positions à des valeurs désavantageuses forced disposal of some positions at an unfavorable value pro closed ok 4 Apr 8 '07 rus>eng Зачет по налогам Tax credit pro closed ok 4 Feb 19 '07 fra>eng auto-liquidatif self-liquidating (lease) pro closed ok Asked | Open questions | Answered