This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 25 '11 eng>esl CONTRACT SERVICES AGREEMENT contrato de prestación de servicios pro closed no
- Nov 25 '11 eng>esl for valuable consideration hereby acknowledged as... a título oneroso se reconoce en este acto como intercambiado pro closed ok
- Aug 6 '09 eng>esl on first request to this end a la primera petición que se haga con este fin pro closed ok
- Aug 5 '09 eng>esl for cash or other consideration or on credit a cambio de efectivo, a título oneroso o a crédito pro closed ok
- Jul 21 '09 eng>esl encourage realce pro closed no
4 Jun 9 '09 eng>esl on full repairing and insuring terms cumple(n) todas las condiciones/exigencias de reparaciones y seguro. pro closed ok
- Jun 9 '09 esl>eng surtiendo el mismo plena validez a todos los efectos being such (notification or reference) valid for all (legal) purposes pro closed ok
- Mar 23 '09 eng>esl prospective schedule calendario tentativo pro closed ok
4 Mar 18 '09 esl>eng se someten agree to abide by pro closed no
4 Mar 18 '09 esl>eng Cargo que asegura vigente ,a position that he claims he still holds, pro closed no
- Mar 18 '09 esl>eng acordadas de solución de la misma agreed upon to solve the situation pro closed ok
4 Mar 17 '09 esl>eng "repetir por su monto en contra de..." file a claim against XXX for (the recovery of) the amount pro closed ok
- Jan 19 '09 eng>esl for a period extending through the close of business on June... por un periodo que se extienda hasta el cierre de las horas hábiles del día... pro closed ok
4 Sep 13 '08 esl>eng principal vivo outstanding principal pro closed no
- Jul 9 '07 esl>eng formalizado la constitución de una garantía pignoraticia That a collateral be formalized pro closed ok
- Jul 5 '07 esl>eng pudiera permitir a quien la recibiera sacar conclusiones acerca del registro de that would enable the recipient to draw conclusions regarding the incorporation of pro closed ok
- Jun 11 '07 eng>esl these presents La presente/el presente documento pro closed no
4 May 22 '07 eng>esl at a later date en fecha posterior pro closed ok
4 May 11 '07 esl>eng Aplicacion de los criterios contenidos en Informe de Mercado Application of the criteria laid down by the Market Report pro closed ok
- Apr 24 '07 eng>esl date of condition fecha del padecimiento pro closed ok
- Jan 9 '07 eng>esl repugnant to the meaning or context deemed to include their sucessors salvo que contravenga el sentido o contexto (del mismo), indicará la inclusión de sus sucesores pro closed ok
4 Dec 13 '06 esl>eng pudiera corresponderle that he/it may be entitled to pro closed ok
- Dec 5 '06 esl>eng recinto portuario No lo traduzcas si es nombre propio pro closed ok
- Dec 4 '06 esl>eng depósito de seriedad commitment deposit pro closed ok
4 Oct 27 '06 eng>esl Client represents that he has the power and the right to enter into this agreeme El Cliente declara que tiene la facultad y el derecho de suscribir el presente contrato. pro closed ok
- Sep 14 '06 eng>esl working utility supplies suministro/abastecimiento de servicios públicos necesarios para el trabajo: pro closed ok
- Sep 12 '06 eng>esl incurred by or imposed upon en las que el Vendedor incurra o que en él recaigan pro closed ok
- Sep 8 '06 esl>eng Cuenta con los poderes y facultades necesarios para is vested with power to... pro closed ok
4 Sep 5 '06 eng>esl the pursuant en cumplimiento del presente contrato pro closed no
- Aug 22 '06 eng>esl To give the other party notice of arbitration proporcionar a la otra parte una notificación de arbitraje pro closed ok
- Aug 4 '06 esl>eng a criterio razonable de at YY's discretion pro closed ok
- Aug 4 '06 esl>eng encontrarse en cesacion de pagos or if XX is in default on payment pro closed ok
- Jul 19 '06 esl>eng Contrato de cesión de acciones Assets conveyance agreement pro closed ok
- Jul 18 '06 esl>eng debidamente constituida y válidamente existente duly incorporated and lawfully existing corporation pro closed ok
4 Jun 27 '06 esl>eng en caso de que las hubiese. if applicable pro closed no
4 Jun 5 '06 esl>eng de la que exhibe fotocopia y de lo que advierto. a photocopy of which is herein encolsed and notice of the same is given by me. pro closed ok
4 Jun 3 '06 esl>eng nulidad de actuaciones y restitución al derecho anterior nullification of court proceedings and the restoration of the right that existed before... pro closed ok
- Jun 3 '06 esl>eng auto de inhibición order relinquishing jurisdiction pro closed ok
- May 23 '06 eng>esl without regards to its conflict of laws principles. sin observancia a los principios del conflicto de leyes. pro closed ok
- May 18 '06 eng>esl for the purpose of dedicating and supporting contemporary grantee cuyo objetivo es dedicarse a apoyar a los becarios de la actualidad pro closed ok
4 Mar 24 '06 esl>eng en constancia, firman las partes In witness whereof, the parties have set their hands pro closed ok
2 Dec 6 '05 esl>eng personalidad (que justifica) power she attests to pro closed no
- Dec 1 '05 esl>eng en el orden de in the realm / sphere of pro closed no
4 Nov 7 '05 eng>esl back line sound acompañamiento musical pro closed ok
- Oct 20 '05 esl>eng (en la) forma que senala dicho (articulo) in accordance with the provisions of said article pro closed no
- Aug 10 '05 esl>eng se estableció bajo was made and entered under... pro closed no
- Jul 3 '05 esl>eng vicio del consentimiento vitiated consent pro closed ok
4 May 18 '05 eng>esl registrar oficial de registro pro closed ok
- May 18 '05 eng>esl certifier certificador pro closed ok
- May 18 '05 eng>esl attendant auxililar pro closed ok
Asked | Open questions | Answered