 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jan '08
Working languages: English to AlbanianGerman to AlbanianFrench to AlbanianEnglish to MacedonianEnglish to Bosnian Italian to AlbanianEnglish to SerbianEnglish to ArabicEnglish to BulgarianEnglish to TurkishEnglish to GermanGerman to BosnianAlbanian to EnglishEnglish to FrenchFrench to EnglishGerman to SerbianGerman to EnglishAlbanian to PortugueseEnglish to CroatianGerman to Croatian
| Sedat Limani
Dedicated and Highly Experienced!
Prishtine, Kosovo Local time: 16:04 CET (GMT+1)
Native in: Albanian  , Serbian | | |
We translate your language! | Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Language Translation Agency | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management, Vendor management | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Medical (general) | | Government / Politics | Medical: Health Care | | Environment & Ecology | Law: Contract(s) | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Engineering: Industrial | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Mechanics / Mech Engineering | Accounting | | Agriculture | Architecture | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automation & Robotics | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers (general) | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Economics | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Finance (general) | | Food & Dairy | Forestry / Wood / Timber | | Internet, e-Commerce | Law (general) | | Management | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Metallurgy / Casting | | Textiles / Clothing / Fashion | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | | USD | | PRO-level points: 12, Questions answered: 8, Questions asked: 4 | | Visa, MasterCard, Check, Wire transfer | | Master's degree - University of Calgary (Canada) | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2006. Became a member: Jan 2008. | | N/A | Albanian to English (District Court of Pristina, Kosovo)
English to Albanian (District Court of Prishtina, Kosovo)
Albanian to English (University of Calgary - Department of Germanic, Slavic, and East Asian Studies)
Albanian to English (Association of Translators and Interpreters of Alberta)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.proz.com/profile/619770 | | English (DOC), English (PDF) | | About me Freelance English-Albanian Translator
A native Albanian, I offer translations from/into English in a variety of fields.
Education:
University of Prishtina - Faculty of English Language and Literature
University of Cambridge - CELTA
United Nations - Certificate of Merit
United Nations - Certificate in Management
United Nations - Certificate in Conflict Resolution
United Nations - Certificate in Client Focus
University of Calgary - TESL (International Heritage Languages)
University of Calgary - MEd (Master of Education - TESL)
Member of Canadian Association of Translators and Interpreters
Member of Alberta Translators and Interpreters Association
Member of IATEFL
Member of CASLT
Specializations: Telecommunication, Medicine, Technical, Mechanical, Automotive, Legal, Education
Senior Translator with United Nations Mission in Kosovo. Translated more then 6 million words from English into Albanian/Serbian and vice-versa for this Organization and completed more then 5000 hours of consecutive, simultaneous interpretations in different official and none-offical meetings, conferences, seminars, workshops, etc.
|
|
Keywords: Albanian Translator, Serbian Translator, Macedonian Translator, Bosnian Translator, Croatian Translator, translator, interpreter, Advertising & PR translator, Technology & Engineering translator, Legal translator, Banking & Finance translator, Medical & Health translator, Food & Agriculture translator, Extractive Industries translator, children's books translator, conference interpreter, immigration translator, airport interpreter, tourism translator, localization, fast service, low rates translator
Profile last updated
Nov 28, 2011 |
The translation workplace 
Expertise