ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Italian to Spanish

Hector Calabia
20 years in translation & DTP

NA
Local time: 22:38 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)IT (Information Technology)
Science (general)Telecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 175, Questions answered: 95, Questions asked: 8
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Calabia_IT_LatAm
Translation education Master's degree - University of Cordoba
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Mar 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Indesign, Microsoft Word, MS Office (Word, Excel, etc.), PageMaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Articles
CV/Resume CV/Resume (PDF)
About me

Experienced translator and technical copywriter. DTP specialist.

(En español: vea más abajo)

Certified (Sworn) Translator. Accredited by CTPBA.
Experienced in computing, audio/video, finance and general translation. Professional software author and localizator.

I have worked as a journalist, interpreter, and IT systems designer.
Languages

English, Italian and Portuguese into Spanish (European and Latin American)
Areas of expertise:

Computing, advertising, foreign commerce, finance, tourism.

Desktop publishing (DTP), HTML and page layout work:

Together with my associates, I can handle the entire process from translation to platemaking or publication on the Web, including page layout and proofreading. DTP for Mac and PC.
"Reliable, professional, and providing translations into Spanish of the highest quality we have ever received." Elizabeth Heichler, Editor in chief, IDG News Service


Highly experienced certified translator, technical writer and editor.
Software localization services available.

Member of several translation forums, regular contributor.
Communications: Telephone, 24 hours permanent high speed connection to the Internet.
Some published articles on translation: Handling PDF documents, Sobre las memorias de traducción, Traducción para editoriales.

Journalist and writer on audio/video, computing and electronics, both in English and Spanish: Computing and IT News.

Send me an Instant Message: | Envíeme un mensaje instantáneo:
These addresses for instant messages only / No use estas direcciones para e-mail Yahoo!: Calabia01 | MSN: Calabia01@hotmail.com | AOL AIM: Danbue | ICQ: 237292805 |Skype: hectordc
En español:

Soy un traductor y escritor técnico profesional, con mucha experiencia.

Cubro diversas áreas técnicas como electrónica, informática y finanzas, y tengo numerosos artículos originales publicados. Para ver ejemplos, haga una búsqueda de "Hector Calabia" en http://vivisimo.com y en http://google.com.
Idiomas:

Inglés, portugués e italiano al español (europeo o latinoamericano, a su elección). Otros idiomas a través de traductores asociados.
"El Sr. Calabia es un colaborador sumamente responsable, organizado y dispuesto con quien ha sido un verdadero placer trabajar. Es un profesional de primera categoría". Juan Carlos Pérez, IDG News Service

Conjuntamente con mis asociados, puedo ofrecer el proceso completo, desde la redacción o traducción de textos, hasta la publicación sobre papel o en la Web. Esto incluye el diseño de páginas y la corrección de pruebas. Maquetación/autoedición en Mac y PC.
Conexión permanente a Internet de 24 horas garantiza una respuesta muy rápida a sus pedidos.
E-mail

Socio fundador de ASETRAD (Asociación Española de
Traductores, Correctores e Intérpretes)

Redactor especializado en audio/video, informática y electrónica de consumo: Computing and IT News.

User of dejavu150.gif This counter provided for free from HTMLcounter.com!HTMLCounter.com
I B
Keywords: finance, information technology, IT, computing, software, hardware, electronics, home appliances, instruction manuals, journalism, technical, translation, pc, mac, macintosh, tourism, html, spanish, portuguese, italian, english, español, portugués, inglés, italiano, translation, traducción, traducciones, translations, traduções, tradução, traduzioni, traduzione, inglese, spagnolo, francese, french, redacción, copy writing, copywriter, DTP, HTML, espanhol, spagnolo, italiano, português, "Hector D. Calabia", "Hector Daniel Calabia", page layout, redacción, redactor técnico, redacción técnica


Profile last updated
Apr 2