Working languages: English to Spanish
Spanish to English
| Maria Alonso
Excellence, timing and accuracy
Mexico, Distrito Federal, Mexico Local time: 12:28 CST (GMT-6)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Economics | Finance (general) | | Law (general) | Marketing / Market Research | | Medical (general) |
| Also works in: | | Accounting | Construction / Civil Engineering | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Management | Medical: Pharmaceuticals | | Tourism & Travel | Journalism | | Manufacturing |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.04 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.04 USD per word / 30 - 30 USD per hour
| | USD | | PRO-level points: 61, Questions answered: 77, Questions asked: 185 | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 0 chars
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Spanish | Traducción voluntaria para organización en defensa de los animales
Livestock / Animal Husbandry | No comment. |
More Less | 2 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | Sample translations submitted: 1 | English to Spanish: The Hidden Lives of Pigs | Source text - English
President Harry Truman stated, “No man should be allowed to be President who does not understand hogs.” Most people know very little about these fascinating animals. In fact, pigs are curious and insightful animals thought to have intelligence beyond that of an average 3-year-old human child. They are smarter than dogs and every bit as friendly, loyal, and affectionate. When in their natural surroundings, not on factory farms, they are social, playful, protective animals who bond with each other, make beds, relax in the sun, and cool off in the mud.
Since most people are not that familiar with pigs, you may be surprised to learn that they dream, recognize their names, play video games more effectively than some primates, and lead social lives of a complexity previously observed only in primates.
People who run animal sanctuaries often describe pigs with human characteristics, because they’ve learned that, like humans, pigs enjoy listening to music, playing with soccer balls, and getting massages.
Pigs Are Friends, Not Food!
Pigs on today’s farms are denied their every desire; they never run across sprawling pastures, bask in the sun, breathe fresh air, or do anything else that comes naturally to them. Mother pigs (sows) spend most of their lives in tiny “gestation” crates, which are too small for them to turn around in. They are continually impregnated until they are slaughtered. Piglets are taken away from their distraught mothers after just a few weeks, and their tails are chopped off, the ends of their teeth are snipped off with pliers, and the males are castrated. No painkillers are given to ease their suffering.
Because of improper stunning methods, many pigs are still alive when they are dumped into scalding-hot water, which is intended to remove their hair and soften their skin. When they’re killed, male pigs are still babies, only about 6 months old. Since their natural life span is 6 to 9 years, they never mature to enjoy a full life. On any given day in the United States, about 1,000 pigs are killed every hour. The average American meat-eater is responsible for the abuse and deaths of approximately 31 pigs. Actor Cameron Diaz, upon hearing that pigs have the mental capacity of a 3-year-old human child, decided never to eat pigs again, saying “[Eating bacon is] like eating my niece!”
What the Experts Say
Professor Stanley Curtis of Penn State University found that pigs play and excel at joystick-controlled video games. He observed that they are “capable of abstract representation” and “are able to hold an icon in the mind and remember it at a later date.” Professor Curtis says that “there is much more going on in terms of thinking and observing by these pigs than we would ever have guessed.” Pigs are much smarter than dogs, according to the research, and even did better at video games than some primates. Says Dr. Sarah Boysen, Curtis’ colleague, “[Pigs] are able to focus with an intensity I have never seen in a chimp.”
Pigs form complex social units and learn from one another in ways previously observed exclusively among primates. For example, pigs use clever ploys to try to outsmart each other. Pigs often learn how to follow others to food before snatching it away. Those who are tricked learn to change their behavior in order to reduce the number of times they are deceived. And Dr. Mike Mendyl notes that pigs can signal their competitive strength and “use this information to minimize overt aggression during disputes about social ranks,” just like many primates (including humans). He explains that “pigs can develop quite sophisticated social competitive behavior, similar to that seen in some primate species.”
Pigs communicate constantly with one another. More than 20 of their oinks, grunts, and squeals have been identified for different situations, from wooing their mates to expressing, “I’m hungry!”
Pigs have a very long memory. Dr. Curtis put a ball, a Frisbee, and a dumbbell in front of several pigs and was able to teach them to jump over, sit next to, or fetch any of the objects when asked to and they could distinguish between the objects three years later.
Scientists at the University of Illinois have learned that not only do pigs have temperature preferences, they also will learn through trial and error how to turn on the heat in a cold barn if given the chance and turn it off again when they are too warm.
Professor Donald Broom of Cambridge University Veterinary School says, “[Pigs] have the cognitive ability to be quite sophisticated. Even more so than dogs and certainly three-year-olds.”
Suzanne Held, who studies the cognitive abilities of farm animals at the University of Bristol’s Centre of Behavioural Biology, says that pigs are “really good at remembering where food is located, because in their natural environment food is patchily distributed and it pays to revisit profitable food patches.”
Newborn piglets learn to run to their mothers’ voices, and mother pigs sing to their young while nursing.
Pigs are actually very clean animals. If given sufficient space, pigs will be careful not to excrete near where they sleep or eat. Pigs don’t “sweat like pigs”; they are actually unable to sweat. Pigs like to bathe in water or mud to keep cool.
Next »
Pig Prowess
Like dogs, piglets learn their names by 2 to 3 weeks of age and respond when called.
Pigs prefer water to mud. One woman developed a shower for her pigs, and these astute animals learned to turn it on and off.
Pigs appear to have a good sense of direction and have found their way home over great distances. Adults can run at speeds of up to 11 miles an hour.
Pigs have shown gentleness and forgiveness. Norwegian author Bergljot Borresen writes about a mountain farmer who mistreated his pig. The pig locked her jaws into his thigh but didn’t bite down. The farmer believed it was a warning not to treat her unkindly again. In her own way, she gave him another chance.
Author John Robbins notes that “unlike dogs, horses and humans, they will never dangerously overeat even when given access to unlimited food.” The pork industry, however, has wreaked havoc on this healthful habit with a drug called Hog-Crave, which causes pigs to overeat so that they will grow faster and will thus be more profitable to those who kill them.
Pigs have been known to save the lives of others, including their human friends.
According to The Daily Telegraph, “a pet piglet called Pru was praised by her owner … after dragging her free from a muddy bog.” The owner said, “I was panicking when I was stuck in the bog. I did not know what to do and I think Pru sensed that. … I had a rope with me that I use as a dog lead and I put it around her. I was shouting ‘Go home, go home’ and she walked forward, slowly pulling me out of the mud.”
Like dogs, pigs have done many heroic deeds. Babe’s real-life counterparts have rescued human and nonhuman companions, stopped intruders in their tracks, and even saved themselves from slaughterhouses. In addition to the previously mentioned piglet Pru, who dragged her human companion from a muddy bog, there is also Priscilla, who saved a young boy from drowning; Spammy, who led firefighters to a burning shed to save her calf friend Spot; and Lulu, who found help for her human companion who had collapsed from a heart attack. A pig named Tunia chased away an intruder, and another named Mona held a fleeing suspect’s leg until the police arrived. A pig in New Jersey jumped off a truck en route to the slaughterhouse, while in England, a stone carving of a pig named Butch was placed upon a historic cathedral after Butch and his friend Sundance escaped from a slaughterhouse and roamed the country for several days before being captured. Fortunately, a national outcry against slaughter allowed Butch and Sundance to go to a sanctuary.
| Translation - Spanish
Las Vidas Ocultas de los Cerdos
El Presidente Harry Truman declaró, “No se debe permitir a ningún hombre ser Presidente si no comprende a los cerdos.” La mayoría de las personas conocen muy poco sobre estos fascinantes animales. En realidad, los cerdos son animales curiosos e intuitivos, y se cree que tienen una inteligencia mayor a la de un niño humano promedio de tres años de edad. Son más inteligentes que los perros y tan amigables, leales y cariñosos como ellos. Cuando viven en un entorno natural, no en granjas industriales, son animales muy sociables, juguetones, protectores que crean lazos unos con otros, hacen sus camas, se relajan en el suelo y se refrescan en el lodo.
Debido a que la mayoría de las personas no están tan familiarizadas con los cerdos, puede sorprenderle que ellos tengan sueños, reconozcan sus nombres, jueguen video juegos de forma más efectiva que algunos primates y lleven vidas sociales de una complejidad previamente observada únicamente en primates.
Las personas que dirigen refugios con frecuencia describen cerdos con características humanas debido a que han aprendido que, como los humanos, los cerdos disfrutan escuchar música, jugar con balones de fútbol, y disfrutar de masajes.
¡Los Cerdos son Amigos, No Comida!
A los cerdos que viven actualmente en granjas se les niegan todos y cada uno de sus deseos; nunca corren y se revuelcan en los pastos, jamás toman el sol, ni respiran aire fresco, o hacen nada más de lo que naturalmente hacen. Las madres cerdos (cerdas) pasan la mayor parte de sus vidas en diminutas cajas de “gestación”, que son demasiado pequeñas para que siquiera puedan dar la vuelta. Continuamente son embarazadas hasta que son llevadas al matadero. Los lechones son alejados de sus perturbadas madres después de sólo unas cuantas semanas, y sus colas son recortadas, los extremos de sus dientes son cortados con pinzas, y los machos son castrados. No se les da ningún analgésico o anestesia para aliviar su sufrimiento.
Debido a los abrumadores métodos inapropiados, muchos cerdos aún están vivos cuando son arrojados en agua hirviendo, que se usa para retirar su pelo y suavizar su piel. Cuando los matan, los cerdos machos aún son bebés, tan sólo tienen aproximadamente 6 meses de edad. Debido a que su lapso natural de vida es de 6 a 9 años, nunca maduran para disfrutar de una vida plena. En un día cualquiera en los Estados Unidos, aproximadamente 1,000 cerdos son asesinados cada hora. El comedor de carne promedio norteamericano es responsable por el abuso y las muertes de aproximadamente 31 cerdos. La actriz Cameron Díaz, después de escuchar que los cerdos tienen la capacidad mental de un niño humano de 3 años de edad, decidió nunca volver a comer cerdo, diciendo “[Comer tocino es] ¡como comerme a mi sobrina!” Por favor no apoye a una industria que abusa de estos animales fascinantes por dinero; dé clic aquí para obtener un paquete para iniciadores en el vegetarianismo.
Lo Que Dicen los Expertos
El Profesor Stanley Curtis de la Universidad de Pennsylvania, descubrió que los cerdos juegan y destacan en video juegos con controles de palancas. Él observó que ellos son “capaces de una representación abstracta” y “son capaces de mantener un icono en la mente y recordarlo en una fecha posterior”. El Profesor Curtis dice que “ocurren muchas cosas en términos de pensamiento y observación por estos cerdos de lo que jamás habríamos adivinado”. Los cerdos son mucho más listos que los perros, de acuerdo con la investigación, e incluso se desempeñaron mejor con los video juegos que algunos primates. Una colega del Profesor Curtis, la Dra. Sarah Boysen dice, “[Los cerdos] son capaces de enfocarse con una intensidad que jamás he visto ni siquiera en un chimpancé”.
Los cerdos forman unidades sociales complejas y aprenden unos de otros en maneras previamente observadas exclusivamente entre los primates. Por ejemplo, los cerdos usan tácticas perspicaces para intentar ser más astutos unos que otros. Los cerdos con frecuencia aprenden cómo seguir a los otros hacia la comida antes de arrebatársela. Aquellos que son engañados aprenden a cambiar su comportamiento para reducir el número de veces que son engatusados. Y el Dr. Mike Mendyl nota que los cerdos pueden señalar su fortaleza competitiva y “usar esta información para minimizar una agresión abierta durante disputas sobre rangos sociales”, justo como hacen muchos primates (incluyendo los humanos). Él explica que “los cerdos pueden desarrollar un comportamiento competitivo social bastante sofisticado, similar a aquel visto en algunas especies de primates”.
Los cerdos se comunican constantemente unos con otros. Más de 20 de sus gruñidos, gemidos y chillidos han sido identificados para distintas situaciones, desde galantear a sus parejas, hasta expresar, “¡Tengo hambre!”
Los cerdos tienen una excelente memoria a largo plazo. El Dr. Curtis puso una pelota, un Frisbee o disco volador, y una mancuerna en frente de varios cerdos y fue capaz de enseñarles a saltar, sentarse junto a, o ir a buscar cualquiera de los objetos cuando se les pedía y ellos podían distinguir los objetos tres años después.
Los científicos en la Universidad de Illinois han aprendido que no sólo los cerdos tienen preferencias de temperatura, también aprenderán a través del proceso de prueba y error cómo aumentar el calor en un granero frío si se les da la oportunidad y cómo enfriarlo cuando están muy calientes.
El Profesor Donald Broom de la Escuela de Veterinaria de la Universidad de Cambridge dice, “[Los cerdos] tienen la capacidad cognitiva de ser muy sofisticados. Incluso mucho más que los perros y ciertamente más que cualquier niño de tres años de edad”.
Suzanne Held, quien estudia las capacidades cognitivas de animales de granja en el Centro de Biología Conductual de la Universidad de Bristol, dice que los cerdos son “realmente buenos para recordar dónde está ubicada la comida, porque en su ambiente natural, la comida es distribuida irregularmente y surte efecto volver a visitar parcelas beneficiosas de comida”.
Los lechones recién nacidos aprenden a correr hacia las voces de sus madres, y las madres cerdos cantan a sus pequeños cuando los amamantan.
Los cerdos son realmente animales muy limpios. Si se les da el espacio suficiente, los cerdos tendrán cuidados de no defecar cerca de donde duermen o comen. Los cerdos no “sudan como cerdos”; en realidad son incapaces de sudar. A los cerdos les gusta bañarse en agua o lodo para mantenerse frescos.
Siguiente »
Las Proezas de los Cerdos
Como los perros, los cerdos aprenden sus nombres a las 2 ó 3 semanas de edad y responden cuando se les llama.
Los cerdos prefieren el agua al lodo. Una mujer diseñó una regadera para sus cerdos, y estos astutos animales aprendieron a abrirla y cerrarla.
Los cerdos parecen tener un buen sentido de dirección y han descubierto su camino a casa a través de grandes distancias. Los adultos pueden correr a velocidades mayores a 11 millas por hora (17.2 kilómetros por hora)
Los cerdos han mostrado gentileza y capacidad para perdonar. El autor noruego Bergljot Borresen escribe sobre un granjero en las montañas que maltrataba a su cerdo. El cerdo atoró sus quijadas en su muslo, pero no lo mordió. El granjero creyó que era una advertencia para no tratarlo de forma desagradablemente otra vez, ella le dio otra oportunidad.
El autor John Robbins ha notado que “a diferencia de los perros, los caballos y los humanos, nunca comerán excesivamente y de forma peligrosa, incluso si se les da acceso ilimitado a la comida”. Sin embargo, la industria porcina ha inflingido un descontrol total en este hábito saludable con una droga llamada “Hog-Crave”, que causa que los cerdos coman en exceso de manera que crezcan más rápidamente y así sean más lucrativos para aquellos que los asesinan.
Se ha sabido que los cerdos han salvado las vidas de otros, incluyendo de sus amigos humanos.
De acuerdo con The Daily Telegraph, “un lechón doméstico llamado Pru fue felicitado por su propietario … después de arrastrarla de un pantano enlodado”. El propietario dijo, “Yo estaba entrando en pánico cuando me quedé atorado en el pantano. No sabía qué hacer y pensé que Pru podía sentirlo. … Tenía una cuerda conmigo que uso como correa para perros y la puse alrededor de ella. Le gritaba ‘Ve a casa, ve a casa’, y ella caminó hacia adelante, jalándome lentamente fuera del lodo”.
Los cerdos, igual que los perros, han realizado muchas acciones heroicas. Las contrapartes en la vida real de Babe han rescatado a compañeros humanos y no humanos, han detenido a intrusos en sus caminos, e incluso se han salvado a ellos mismos de los mataderos. Además de Pru, la lechona mencionada previamente, que arrastró a su compañero humano fuera de un pantano enlodado, también está Priscila, que salvó a un muchacho de ahogarse; Spammy, que condujo a los bomberos hacia un cobertizo en llamas para salvar a su amigo becerro, Spot; y Lulú, que encontró ayuda para su compañero humano, que se había colapsado al sufrir un ataque cardiaco. Una cerdita llamada Tunia ahuyentó a un intruso, y otra llamada Mona sostuvo la pierna de un sospechoso que huía hasta que llegó la policía. Un cerdo en Nueva Jersey saltó de un camión que iba de camino al matadero, mientras que en Inglaterra, una estatua de piedra de un cerdo llamado Butch fue colocada sobre una catedral histórica después de que Butch y su amigo Sundance escaparon de un matadero y vagaron por la ciudad por varios días antes de ser capturados. Afortunadamente, un clamor nacional en contra de la matanza permitió que Butch y Sundance fueran a un refugio.
|
More Less | | General | | Bachelor's degree - TECHNICAL | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Access, Adobe Acrobat, Corel Draw, Excel, Lotus, PageMaker, Word, Pagemaker, Powerpoint, Powerpoint | | Spanish (DOC) | | About me My best accomplishment is excellence, sustained by experience, expertise and love and passion for languages and letters.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Translations are all about excellence, expertise in the subject and love and passion for what you do.
Five years of experience in Marketing, Health Care, Economics, Law and Business (general) translations.
Profile last updated
Feb 2 |
The translation workplace 
