| Points | Date | Pair | Term / Answer given | Level | Status | Gloss |
| - | Oct 8 '03 | ita>eng | help with difficult sentence  if you don't try it, you'll never know the joy of getting it right at least once out of 10 tries | pro | closed | no |
| 4 | Oct 6 '03 | eng>esl | ¿Venture capital=risk capital=risk equity=equity risk? valores de riesgo | pro | closed | ok |
| 4 | Oct 6 '03 | esl>eng | precio del remate. auction proceeds | pro | closed | ok |
| - | Oct 6 '03 | eng>eng | IT involvement involvement of IT (information technology ) staff | pro | closed | ok |
| 4 | Oct 6 '03 | esl>eng | s/f n/d | pro | closed | ok |
| - | Oct 6 '03 | eng>esl | carrot and stick el palo y la zanahoria | pro | closed | ok |
| - | Oct 6 '03 | eng>eng | total administration standpoint comprehensive administration standpoint | pro | closed | no |
| - | Oct 6 '03 | esl>eng | alabarda halberd | pro | closed | ok |
| 4 | Oct 6 '03 | eng>esl | safety labs pruebas (de laboratorio) de seguridad | pro | closed | ok |
| 4 | Oct 2 '03 | eng>esl | copy strategy estrategia creativa | pro | closed | ok |
| 4 | Oct 2 '03 | eng>esl | ownliness mismidad | pro | closed | ok |
| 4 | Sep 5 '03 | eng>esl | table top de mesa / para el consumidor | pro | closed | ok |
| 4 | Sep 4 '03 | eng>esl | DC power jack toma hembra, tomacorriente de CC | pro | closed | ok |
| - | Sep 4 '03 | eng>ita | foregone perduti | pro | closed | no |
| - | Sep 4 '03 | eng>esl | roll out implementación o "despliegue" | pro | closed | ok |
| 3 | Sep 4 '03 | ita>eng | è un suo antenato e de Montesquiou è produttore di armagnac, riallacciandosi ad is his ancestor... | pro | closed | no |
| 4 | Sep 4 '03 | eng>esl | Brown, et als y otros | pro | closed | ok |
| - | Sep 4 '03 | eng>esl | Default style element/style elements elemento o elementos de estilo | pro | closed | ok |
| - | Sep 2 '03 | eng>esl | stand-alone PC PC autónoma | pro | closed | ok |
| 4 | Sep 2 '03 | eng>esl | national credit scoring bureau entidad nacional de calificación crediticia | pro | closed | ok |
| - | Sep 2 '03 | eng>esl | lean thinking pensamiento ágil | pro | closed | ok |
| - | Sep 2 '03 | eng>esl | deflated deslucido | pro | closed | ok |
| 4 | Sep 2 '03 | eng>esl | builds a case against God argumenta contra Dios / querella a Dios | pro | closed | ok |
| - | Sep 2 '03 | eng>esl | center contact con patilla central | pro | closed | ok |
| 4 | Sep 2 '03 | eng>esl | the DC power source(s) are available at the DC connector(s) verifique que la alimentación de CC llegue a los conectores | pro | closed | no |
| - | Sep 2 '03 | eng>esl | baking bean porotos (alubias - canicas) para horno | pro | closed | no |
| 4 | Sep 2 '03 | eng>esl | PCI data station Unidad (estación) de datos PCI | pro | closed | no |
| - | Sep 2 '03 | esl>eng | situado los ejes guidelines | pro | closed | ok |
| - | Sep 1 '03 | esl>eng | prefectura alcaldía, municipalidad o "prefectura" | pro | closed | ok |
| 4 | Aug 31 '03 | eng>esl | large wire (en este contexto) cable grueso | pro | closed | no |
| - | Aug 30 '03 | eng>esl | computerese, spared eggsacks jerga informática, libre de tarántulas y sus nidos | pro | closed | ok |
| 4 | Aug 19 '03 | fra>esl | gong sonore señal sonora / señal acústica | pro | closed | no |
| 4 | Aug 18 '03 | eng>esl | fuse blow indicators indicadores de fusibles fundidos | pro | closed | ok |
| 4 | Aug 18 '03 | eng>esl | non-production experimentales / de prueba | pro | closed | no |
| 4 | Aug 18 '03 | eng>esl | consultation asesoramiento | pro | closed | ok |
| 4 | Aug 18 '03 | eng>ita | malfolded proteins proteine mal piegate | pro | closed | ok |
| - | Aug 18 '03 | eng>esl | ...to missing... a "faltante" | pro | closed | ok |
| - | Aug 18 '03 | eng>esl | gang membership pertenencia a pandillas | pro | closed | ok |
| - | Aug 16 '03 | esl>eng | lectura corporal body language | pro | closed | ok |
| 4 | Aug 16 '03 | eng>ita | fade to full/from full See commentary | pro | closed | no |
| 4 | Aug 16 '03 | eng>esl | Client IT departamento de TI del cliente | pro | closed | no |
| 4 | Aug 16 '03 | eng>esl | into implementation de iniciada la implementación | pro | closed | ok |
| - | Aug 16 '03 | esl>eng | fiesta de quince años débutante / debutante ball | pro | closed | ok |
| - | Aug 16 '03 | eng>por | faceplate display / janela de operação | pro | closed | ok |
| 2 | Aug 16 '03 | eng>ita | slated programmata / destinata per | pro | closed | no |
| 4 | Aug 16 '03 | lat>esl | Archidiaconus ver lista abajo | pro | closed | no |
| 3 | Aug 15 '03 | por>eng | Vinculação ao Edital de alterações em seu objeto, Published Invitation for Tender Binding Principle | pro | closed | no |
| - | Aug 14 '03 | eng>ita | • Reduced lead times, stockholding and costs with global design tempi di preparazione, esistenze e costi ridotti, grazie al disegno globale | pro | closed | no |
| 4 | Aug 14 '03 | eng>ita | factory-quality field programming possibilità di programmare (il macchinario) nel campo, con qualità di fabbrica. | pro | closed | ok |
| - | Aug 14 '03 | por>esl | botoeira botoneras | pro | closed | ok |
