Working languages: English to ItalianGerman to ItalianFrench to Italian Italian to EnglishItalian to PolishPolish to Italian
| anna battaglia
Distance is only a detail
Cuneo Local time: 22:39 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Website localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Art, Arts & Crafts, Painting | | Engineering (general) | Poetry & Literature | | Tourism & Travel |
| | Questions asked: 12 | | Visa, MasterCard | Sample translations submitted: 1 | English to Italian: Vulcanization | Source text - English
È stato effettuato un campionamento di controllo presso l’ufficio del RSPP aziendale, al fine di verificare la presenza di livelli di IPA presenti nell’ambiente, ma non generati dalle lavorazioni. Il confronto dei dati ottenuti con il campione di controllo (IPA tot = 3 ng/m3 e IPA R45 = 0,2 ng/m3) indica una esposizione di natura sicuramente professionale.”
Alla pagina successiva riporta che “La principale sorgente di inquinanti è la vulcanizzazione della gomma, con lo sviluppo e la liberazione di fumi di gomma calda al momento dell’apertura dei vulcanizzatori. La letteratura scientifica riconosce a tale miscela una azione mutagena e/o cancerogena.
I risultati confermano, secondo lo scrivente Servizio, la necessità e la possibilità di ridurre l’esposizione professionale tramite l’adozione di sistemi di ventilazione forzata localizzata e generale, in analogia con quanto segnalato e in parte realizzato presso altri reparti della ditta.
Nel reparto di vulcanizzazione è presente un sistema di ventilazione, al servizio delle presse, che prevede l’immissione forzata di aria tramite condotte lungo le linee e un’estrazione a soffitto tramite aperture. Non è presente alcun sistema di estrazione forzata dei fumi di vulcanizzazione, né generale né localizzato.”
| Translation - Italian
It has been done a control sampling at the RSPP company with the aim to verify the level of PAH found in the environment, but not produced by manufacturing. The comparison of the obtained data with the control sample (PAH tot = 3 ng/ m 3 and 0,2 PAH R45 = ng/ m 3) shows an exposure of certainly professional nature."
On the following page is stated that ” The main source of pollutants is the vulcanization of the rubber, with the development and the liberation of hot rubber smokes at the time of the opening of the vulcanisers. The scientific literature recognizes a mutagenic and/or carcinogenic action to such mixture.
The results confirm, according to the writing Service, the necessity and the possibility of reducing the professional exposure through the use of forced localized and general ventilation system, in analogy with what indicated and partly realized by other company's departments.
In the vulcanization department is present a system of ventilation, in use by the presses, that provides forced introduction of air through ventilation ducts along the lines and ceiling extraction through openings. It does not exist any forced extraction system for the vulcanization smokes neither general nor localized."
|
More Less | | Master's degree - LUSPIO Univeristy ROME | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2006. | | N/A | | N/A | | American International Club of Rome | | Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.annabattaglia.com | | About me I am an Italian navite speaker with proven fluency in English. I hold a Master Degree in Translation and Interpratation and a bachelor in Foreign Languages. I worked as Italian teacher in the States for the Inlingua schools, Languagestars schools and the New Trier Extension High school program.
I offer language service for business, event organization and all those fields where language skill is required.
|
|
Keywords: Italian - English help
 This profile has received 9 visits in the last month,
from a total of 4 visitors
Profile last updated
Oct 6, 2010 |
The translation workplace 
