| Points | Date | Pair | Term / Answer given | Level | Status | Gloss |
| 4 | Apr 16 '08 | deu>eng | Der fruchtbare Moment  The crucial moment | pro | closed | no |
| 4 | Mar 31 '08 | deu>eng | Fabulierkünstler fabulists | pro | closed | no |
| - | Mar 13 '08 | deu>eng | Die Dinge würden sich selbst im Weg stehen. The country/system is its own worst enemy. | pro | closed | no |
| - | Mar 5 '08 | deu>eng | eine hohe Kunst an art form | pro | closed | ok |
| 4 | Feb 17 '08 | deu>eng | ins Wasser fallen on the rocks | pro | closed | no |
| - | Jan 20 '08 | deu>eng | Schönlinigkeit purity of line, beauty of line | pro | closed | no |
| - | Dec 7 '07 | deu>eng | Hahn im Korb Sultan of the harem | pro | closed | no |
| 4 | Nov 29 '07 | deu>eng | Kein Wunder, dass er groß herumtönt: XXX (It's) No wonder, then, that he goes around shouting: "I hate XXX!" | pro | closed | ok |
| - | Nov 19 '07 | deu>eng | Man muss die Feste feiern, wie sie fallen Gather ye rosebuds while ye may | pro | closed | ok |
| - | Nov 1 '07 | deu>eng | Wann spritzen wir dann mal zusammen? When are we gonna hang out? | pro | closed | no |
| 4 | Aug 13 '07 | deu>eng | Lasst ab, ihr Qualen! Away, dull care! | pro | closed | no |
| 4 | Aug 5 '07 | deu>eng | Shinys high-shine fabrics | pro | closed | ok |
| 4 | Mar 7 '07 | deu>eng | denkmalfachliche Handlungsmaximen specialist preservation strategies/specialist preservation measures | pro | closed | ok |
| 4 | Feb 27 '07 | deu>eng | gartenhistorisch preserving the garden's history | pro | closed | no |
| - | Apr 6 '06 | deu>eng | hirnverbrannt that's crazy! | pro | closed | no |
| - | Apr 5 '06 | deu>eng | piksen jabbed (painfully at her feet) | pro | closed | ok |
| 4 | Apr 4 '06 | deu>eng | Libellenreigen cloud of dragonflies, flight of dragonflies | pro | closed | ok |
| - | Mar 29 '06 | deu>eng | angeschaufelt underhand? | pro | closed | no |
| - | Jan 6 '06 | deu>eng | vom Kopf bis über die Brüste und über die Hoden bis zu den Füssen Men and women, young and old; all were equally exhausted - from their heads to their breasts and fro | pro | open | no |
| - | Oct 20 '05 | deu>eng | ohne erhobener Zeigefinger Ego--free Ethics | pro | just_closed | no |
| 4 | Sep 20 '05 | deu>eng | Fröbel Strohmatten Froebel mats | pro | closed | ok |
| - | Sep 8 '05 | deu>eng | kurzschlussartig suddenly decided | pro | closed | no |
| - | Sep 2 '05 | deu>eng | mitgeliefert thrown in the bed as well | pro | closed | no |
| - | Aug 31 '05 | deu>eng | auch gut that I would probably need them | easy | closed | no |
| 4 | Aug 29 '05 | deu>eng | Schallfenster openings (in bell chamber) | pro | closed | ok |
| 4 | Aug 22 '05 | deu>eng | Familienidylle domestic idyll | pro | closed | no |
| 4 | Jul 18 '05 | deu>eng | hervorrufen was cause for great celebration | easy | closed | no |
| - | Jul 12 '05 | deu>eng | pantomimisch gegenseitig schleppen that we had pantomimed leading each other up the aisle | pro | closed | no |
| 4 | Jun 20 '05 | deu>eng | unterliegen will be affected by | pro | closed | no |
| - | Jun 18 '05 | deu>eng | Hirnseide der Mondsucht Silk Spun by Moonlight | pro | closed | no |
| - | Jun 15 '05 | deu>eng | stille Post the rumo(u)r mill | pro | closed | no |
| - | Jun 1 '05 | deu>eng | Entscheide dich für ein königliches Leben (Resolve to) settle for nothing but the best! | pro | closed | no |
| - | May 22 '05 | deu>eng | Jahresgaben Annual Endowments | pro | closed | no |
| - | May 18 '05 | deu>eng | Publikumszeitung trade publication/client newsletter/fanzine? | pro | closed | ok |
| 3 | Feb 21 '05 | deu>eng | Dichte der Quellenbelege number of references | pro | closed | ok |
| - | Jan 8 '05 | deu>eng | jeder mit dem ihm zugewiesenen Gesicht each faced with what he was given | pro | closed | no |
| - | Jan 4 '05 | deu>eng | Spielfreude obvious enjoyment | pro | closed | ok |
| - | Dec 23 '04 | eng>eng | Please help with the sentence attempt below | pro | closed | ok |
| - | Dec 21 '04 | deu>eng | "Rückblick, vor allem aber auch Ausblick" Bach to the Fugue-ture.... | pro | closed | no |
| - | Dec 21 '04 | deu>eng | "Rückblick, vor allem aber auch Ausblick" Back to Bach - and Forwards From Fifty | pro | closed | no |
| - | Dec 16 '04 | deu>eng | Det könn’ wa och a blind man'd be glad to see it | pro | closed | no |
| 4 | Dec 16 '04 | deu>eng | Det könn’ wa och coulda done better myself | pro | closed | no |
| - | Nov 17 '04 | deu>eng | Glücksversprechen einlösen reap the promised rewards | pro | closed | no |
| 4 | Nov 11 '04 | deu>eng | Zitat von Friedrich Schiller: Alles wanket, wo der Glaube fehlt To him/Nothing on earth remains unwrenched and firm/Who has no faith. | pro | closed | ok |
| - | Nov 19 '03 | deu>eng | docken an etwas feed this need | easy | closed | no |
| - | Nov 18 '03 | deu>eng | Haengeteam installation team | pro | closed | ok |
| - | Nov 13 '03 | deu>eng | Erzählstrom "recurring theme"? | pro | closed | ok |
| - | Nov 7 '03 | deu>eng | Van Gogh geht zur Arbeit I think it might be "Van Gogh on his Way to Work" | pro | closed | no |
| - | Nov 6 '03 | deu>eng | gegen die Malerei anmalen "painting/colo(u)ring outside the lines"? | pro | closed | ok |
| - | Nov 6 '03 | deu>eng | gegen die Malerei anmalen "painting without numbers?" | pro | closed | ok |
