Working languages: French to RomanianRomanian to FrenchEnglish to French
| Irina Stanescu
Film and book translations
Neth. Antilles Local time: 11:09 AST (GMT-4)
Native in: Romanian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Esoteric practices | | History | Poetry & Literature | | Religion | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Anthropology | Idioms / Maxims / Sayings | | Archaeology | Zoology | | Wine / Oenology / Viticulture | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Psychology | Philosophy | | Media / Multimedia | Law (general) | | Folklore | Cosmetics, Beauty | | Cooking / Culinary | Art, Arts & Crafts, Painting | | Architecture | Journalism |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 308, Questions answered: 299, Questions asked: 12 | | mine | | Bachelor's degree - University of Bucharest | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2006. | | N/A | French to Romanian (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology)
French to Romanian (Ministerul Culturii si Cultelor, Bucuresti)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Wordfast | | About me 14 ans avec la Télévision Nationale Roumaine (traductions, rédaction, montage et soustitrage Beta et virtuel)
6 ans avec la chaîne HBO
Traduction de films pour des festivals et divers événements culturels
Traduction de divers articles (français - roumain, anglais - roumain)
Traduction d'actualités
Traduction de pièces de théâtre (Anouilh, Camus)
Stage Journalisme Télévisé à CIFAP - Paris:
- traduction pour le soustitrage - traduction pour le doublage;
- montage et rédaction d'actualités, films documentaires et magazines |
|
Keywords: TV, media, dramaturgy, drama, film, literature, books, poetry, painting, music, law, contracts, letters, tourism, travel, history, WW, archaeology, esotericism, mysticism, occultism, religion, magic, folklore, Occident, Orient, french, français, english, romanian
Profile last updated
Mar 15, 2007 |
The translation workplace 
