 Member since Jun '07
Working languages: French to English
|  Mary Moritz
Precise and professional translations
Grandfontaine, Franche-Comte Local time: 13:42 CET (GMT+1)
Native in: English  | | |
French to English translations | Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Mary Moritz | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing, Project management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | International Org/Dev/Coop | | Management | Marketing / Market Research | | Tourism & Travel | Manufacturing |
| Also works in: | | Accounting | Retail | | Textiles / Clothing / Fashion | Transport / Transportation / Shipping | | Education / Pedagogy | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Cinema, Film, TV, Drama | Poetry & Literature |
More Less | | PRO-level points: 28, Questions answered: 19, Questions asked: 41 | 1 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 1384 words
Completed: Jun 2007
Languages:
French to English | Translated portion of non-profit guidelines
I translated the section regarding security procedures and regulations for a volunteer project - worked on by over 20 people - involving a humanitarian organization planning intervention in the Darfur region.
International Org/Dev/Coop, Other | positive
Atilla Piróth: Conscientious translator and good team player. I will be pleased to work with Mary again. |
More Less | | Wire transfer, Check | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2006. Became a member: Jun 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Solidarités | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, LaTex, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | 27 forum posts | | http://www.wordstyletrad.com | | English (PDF), French (PDF) | | Conference presentationsConferences attended | Formation Wordfast Intermédiaire (Niveau 2)  [download] | | Mary Moritz endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me 
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing, Project management
TRANSLATION EXPERIENCE : 4 years
GENUINE American English Native Speaker
Works in:
International Org/Dev/Coop
Tourism & Travel
Advertising / Public Relations
Transport / Transportation / Shipping
Education / Pedagogy Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General/ Conversation / Greetings / Letters
Marketing / Market Research
Cinema, Film, TV, Drama
Medical (general)
Poetry & Literature
+ 5 years teaching English as foreign language
Vast experience working in the US for various business and non-profit organizations.
My goal : working with you and your company to deliver a perfect product.
Contact me directly for a free estimate or to talk in depth about your project.
Mary MORITZ
wordstyle@orange.fr
My Website
Download my CV/Resume in English
(Word format)
Télécharger mon CV en Français
(Format Word) | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 33
PRO-level pts: 28
| | Language (PRO) | | French to English | 28 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 10 | | Bus/Financial | 8 | | Other | 4 | | Art/Literary | 4 | | Marketing | 2 | | Top specific fields (PRO) | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Management | 4 | | Media / Multimedia | 4 | | Automation & Robotics | 4 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 4 | | Finance (general) | 4 | | Marketing / Market Research | 2 | | Pts in 1 more fld > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) | | positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | French to English | 1 | | | Specialty fields | | Other | 1 | | International Org/Dev/Coop | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: French, English, American, US, business, management, marketing
Profile last updated
Sep 28, 2011 |
The translation workplace 
Expertise