 Member since May '05
Working languages: Spanish to English
English (monolingual)
Availability today:  | June 2013 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | | | | 1 | | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | | 30 | | | | | | | |
|   Rebecca Hendry
Spanish texts to flawless native English
Edinburgh, Scotland, United Kingdom Local time: 19:10 BST (GMT+1)
Native in: English  | | |
Please feel feel to contact me via this profile if you require further information or a quote. | Freelancer,  Verified member
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Botany | Zoology | | Tourism & Travel | Medical (general) | | Media / Multimedia | General / Conversation / Greetings / Letters | | Environment & Ecology | Cooking / Culinary | | Computers: Software | Slang |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Computers (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Medical: Health Care | Furniture / Household Appliances | | Geology | IT (Information Technology) | | Real Estate | Wine / Oenology / Viticulture | | Telecom(munications) | Transport / Transportation / Shipping | | Construction / Civil Engineering | Textiles / Clothing / Fashion | | Livestock / Animal Husbandry | Food & Drink | | Geography | Linguistics | | Music | Cinema, Film, TV, Drama | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Idioms / Maxims / Sayings | Internet, e-Commerce | | Science (general) | Agriculture | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automotive / Cars & Trucks | | International Org/Dev/Coop |
More Less | | PRO-level points: 2458, Questions answered: 1332, Questions asked: 207 | 12 projects entered  7 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 1400 words
Completed: Jun 2006
Languages:
Spanish to English | Academic article about Linguistics (17th Century vocabulary lists)
Linguistics | positive
Blue Board outsourcer  (5 to 10 entries): Reliable, efficient, accurate, pleasure to work with! |
Translation
Volume: 2800 words
Completed: Apr 2006
Languages:
Spanish to English | Two Reports on Livestock Identification Techniques
Livestock / Animal Husbandry | No comment. |
Translation
Volume: 209 words
Completed: Jan 2006
Languages:
Spanish to English | Hospital Cardiology Report
Medical: Cardiology | positive
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): No comment. |
Translation
Volume: 1900 words
Completed: Nov 2005
Languages:
Spanish to English | Computer serial server manual
Computers: Systems, Networks | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Excellent and fully reliable translator! |
Translation
Volume: 400 words
Completed: Nov 2005
Languages:
Spanish to English | License plate specifications
Law (general), Transport / Transportation / Shipping | No comment. |
Translation
Volume: 222 words
Completed: Oct 2005
Languages:
Spanish to English | Physiotherapy report
Medical (general) | positive
Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Rebecca is a very professional translator; very dependable. |
Translation
Volume: 9000 words
Completed: Oct 2005
Languages:
Spanish to English | Manual for Encryption software
Computers: Software | No comment. |
Translation
Volume: 10000 words
Completed: Sep 2005
Languages:
Spanish to English | Fictional short story
Poetry & Literature | positive
Unlisted : Rebecca hizo un buen trabajo, rpido, sin contratiempos y su trato es estupendo. |
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Jul 2005
Languages:
Spanish to English | Software implementation plan
Computers (general) | No comment. |
Translation
Volume: 5500 words
Completed: Jul 2005
Languages:
Spanish to English | Publicity material for residential care homes
Medical: Health Care | No comment. |
Translation
Volume: 9500 words
Completed: Apr 2005
Languages:
Spanish to English | Specification - telecommunications
Telecom(munications) | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment. |
Translation
Volume: 600 words
Duration: Sep 2005 to Dec 2005
Languages:
Spanish to English | Series of short translations of frozen food packaging and cooking instructions
Cooking / Culinary, Food & Drink | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Quick and very well done work! |
More Less | British food, Business and Economy, European Wild Flowers, Geography, Idioms and Sayings, Medicine, Miscellaneous Kudoz Terms, Organisations, Ornithology, Painting and Decorating, Tech and Engineering
More Less | | Master's degree - Translation and Technology, University of Heriot Watt (Edinburgh, UK) | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: May 2005. | Spanish to English (Heriot Watt University (Edinburgh), verified)
English to Spanish (Heriot Watt University (Edinburgh), verified)
| | ITI | | Proz Edinburgh | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Writer, Windows XP - Word, Excel, Power Point, Acrobat, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.rebeccahendry.co.uk | | English (PDF) | | Rebecca Hendry endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me 
Visit my website.
I’ve been translating professionally for 8 years, building relationships with agency and direct clients in the UK, Spain and elsewhere.
Areas of specialisation:
Environment & ecology
Renewable energies, global warming, carbon footprints & carbon offset, botany, zoology, geography & nature.
Medicine & healthcare
Academic research papers, market research questionnaires & responses, clinical trial documentation.
Information technology
Software manuals, hardware documentation, the Internet, social media.
Technical
Audio & video equipment, electronics, instruction manuals.
Food
Olive oil, wine, jamón, food packaging, cooking instructions, recipes, menus.
Tourism & travel
Guide books, tourist information, travel websites.
Accreditation:
MSc Translation and Technology, Heriot-Watt University (passed with distinction).
BA in Spanish Language and Literature Major with French Minor, University of Leeds.
Associate Member of the Institute of Translation and Interpreting.
Recent projects include:
Academic articles on global warming, carbon footprints and renewable energies.
Ongoing translation of documentation and exhibition labels for a Spanish science museum.
Catalogue of cements, mortars and other building materials.
Documents on shoe design and manufacture.
Articles on marine botany.
For more information and a copy of my CV, please click on the "plus" (+) sign at the top of my profile.
You can also visit my website.
Click here to see feedback from some of my clients.
| This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 12 | | With client feedback | 7 | | Corroborated | 7 | | | 100% positive (7 entries) | | positive | 7 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 12 | | | Language pairs | | Spanish to English | 12 | | | Specialty fields | | Medical: Health Care | 1 | | Telecom(munications) | 1 | | Cooking / Culinary | 1 | | Food & Drink | 1 | | Computers (general) | 1 | | Computers: Software | 1 | | Livestock / Animal Husbandry | 1 | | Transport / Transportation / Shipping | 1 | | Medical (general) | 1 | | Linguistics | 1 | | | Other fields | | Poetry & Literature | 1 | | Law (general) | 1 | | Computers: Systems, Networks | 1 | | Medical: Cardiology | 1 |
|
|
|
Keywords: Multimedia, técnico, technical, instruction manuals, manuales, instrucciones, business, comercio, geography, geografía, UK, Reino Unido, Spain, cookery, cooking, cocina, cocinar, slang, music, música, travel, tourism, turismo, youth, juventud, children, childhood, administration, administración, culture, cultura, car, coche, automobile, interface, dvd, cd, extremadura, España, Escocia, Scotland, birds, aves, pájaros, ornithology, ornitología, zoology, zoología, agricultura, agriculture, medicine, medicina, médico, medical, Britain, animals, animales, Gran Bretaña, ecología, ecology, medio ambiente, environment, sociology, sociología, botánica, botany, plantas, plants, flores, flowers, comida, food, culinary, gastronomy, gastronomía, software, computing, informática, ordenador, computer, spanish-english, spanish, english, translations, translator, freelance, español-inglés, español, inglés, traducciones, traductor, traductora, servicio de traducción, language, idioma, Edimburgo, Edinburgh, Lothian, Midlothian, Fife
 This profile has received 606 visits in the last month,
from a total of 194 visitors
Profile last updated
Jun 8 |
The translation workplace 
Software comparison tool
