The person shown here is a basic user of this site.
|
Working languages: English to Russian
Russian to English
Azerbaijani to English
| Talyb Samedov
17 Years of Translation Experience
NA Local time: 19:53 MST (GMT-7)
Native in: Russian  | |
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Blue Board: Versatile | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Accounting | Marketing / Market Research | | Management | Law: Contract(s) | | Finance (general) | Environment & Ecology | | Engineering (general) | Business/Commerce (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Ships, Sailing, Maritime |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Computers (general) | | Telecom(munications) | Law: Taxation & Customs | | Science (general) | Petroleum Eng/Sci | | Medical (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Law (general) | Government / Politics | | Engineering: Industrial | Energy / Power Generation | | Education / Pedagogy | Economics | | Construction / Civil Engineering | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 397, Questions answered: 262, Questions asked: 277 | | U. S. dollars (usd) | | talybsamedov | | Other - Certified Member of Association of Translators & Interpreters of Alberta (ATIA) | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2000. | | N/A | English to Russian (Association of Translators and Interpreters of Alberta)
English to Russian (Association of Translators and Interpreters of Alberta)
| | ATIA | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, AutoCad, CorelDraw, MultiTerm, Visio, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.versatile.ab.ca | | English (PDF) | | About me Areas of Specialization: Petroleum, Finance, Accounting, Legal, Commercial, Engineering
Several years as an in-house translator in Canadian engineering companies. Responsibilities included translation of technical documentation on offshore platforms, Central Processing Facilties (CPF), pipelines, pumps, drilling equipment, etc. Translated AutoCAD drawings, including Piping & Instrumentation Diagrams (P&IDs), Process Flow Diagrams (PFDs), Single Line Diagrams, General Arrangement Drawings and Plot Plans.
Many projects with Canadian companies
- oil and gas
- compressors
- pumps
- agricultural equipment
- legal contracts
Several projects for Canadian Government
Many projects with international and local translation agencies
- medical equipment
- automotive
- patents
Accept Visa, American Express and MasterCard. |
|
Keywords: Russian, translation, interpretation, certified, Trados, AutoCad, Azeri, Azerbaijani, Azerbaijan, technical, legal, contracts, offshore, drilling, oil, gas
Profile last updated
Oct 27, 2009 |
The translation workplace 
