ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since May '07

Working languages:
English to French
Italian to French

Catherine Piéret
Financial translator EN/IT>FR

NA
Local time: 21:35 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry

  Display standardized information
About me
Since 2002, I have lived in Italy (Venice, then Milan), where I founded and developed my freelance translator business, CPTrad’ (www.cptrad.eu).

Before 2002, I worked as a Business Information Specialist for multinationals, such as Pechiney (actually Rio Tinto Alcan), Rothschild & Cie Banque and Cap Gemini Ernst & Young; English was my working language in those positions.

Collaborating with top managers, consultants in Merger & Acquisition and analysts helped me to better understand the company’s challenges, expand my economic and financial culture and improve my responsiveness.

My settling in Italy gave me the opportunity to combine my passion for languages and cross-cultural communication to the skills and knowledge I acquired during my work with multinationals.

Professional meticulousness, a customer service sensibility and intellectual curiosity are hallmarks of my day-to-day approach to business.

My mission is to find the perfect shade of meaning for my foreign customers’ message so a French-speaking audience can understand it.

Thanks to my relationships with American, English and Italian colleagues, I’m able to offer to my customers high-quality translations in these languages.


Documents translated from English or Italian to French:

Annual reports
IFRS related documents
Merger documents
Invitation to tender
Business plans
Letters of credit
Financial & professional press
Press releases
Market studies
Commercial correspondence
Minutes
Brochures
FOREX newsletter
Web site text
Software

Industries :

Finance
Stock exchange
FOREX
Asset Management
Accounting
Cosmetics / Luxury Goods
Marketing
Metallurgy / Steel
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 137
PRO-level pts: 133


Top languages (PRO)
Italian to French58
French to English24
English to French20
German to French2
English to German1
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other26
Art/Literary20
Marketing8
Law/Patents4
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Accounting29
Art, Arts & Crafts, Painting20
Business/Commerce (general)16
Investment / Securities9
Law: Contract(s)8
Cosmetics, Beauty4
Agriculture4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: Financial translation Traduction financière Traduzione finanziaria Legal translation Traduction juridique Traduzione giuridica Corporate Finance Finance d'entreprise Finanza d'impresa Finanza aziendale Market Finance Finance de marché Borsa Asset management Gestion d'actifs FOREX Accounting Comptabilité Contabilità IFRS Normes comptables Norme contabili Contracts Contrats Contratti Annual Report Rapport annuel Bilancio Pension Funds Fonds de pension Fondi Pensione Press release Communiqué de presse Comunicato stampa Corporate communication Communication institutionnelle Comunicazione d'impresa Investor Relations Relations avec les investisseurs Relazione con gli investitori Sworn translation Traduction assermentée Traduzione giurata Traduzione asseverata


Profile last updated
Feb 4



More translators and interpreters: English to French - Italian to French   More language pairs