Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 28 '09 eng>esl No passing Go. No pase por Salida. No cobre los 200 easy closed ok - Oct 23 '09 eng>esl "Working the system" Explotar el Sistema pro closed ok 4 Jun 2 '09 eng>esl sloppy seconds sobras de otro pro closed ok - May 22 '09 eng>esl interactive whiteboards you asked for a definition, not a translation, right? pro closed no - May 12 '09 eng>esl wicker (wicker style products, wicker slips, button wicker, etc) cinta plástica ("mimbre") pro closed ok - May 7 '09 eng>esl You can't not walk away from him No hay vez que no te separes de él con tan sólo.... pro closed ok - May 4 '09 esl>eng Para muestra, un botón You can know the whole sack by a handful easy closed ok - Mar 18 '09 eng>esl taste-challenged CON DISCAPACIDAD PARA EL BUEN GUSTO o bien CON GUSTO DISCAPACITADO pro closed ok - Feb 23 '09 eng>esl think outside the box pensar/analizar desde otras perspectivas pro closed ok NP Feb 17 '09 eng>esl ear mark destinar pro closed ok 4 Feb 12 '09 eng>esl Been there, done that… nada nuevo aquí... pro closed no - Jan 29 '09 eng>esl toughest soundtracks/ fussiest speakers Las bandas sonoras más peliagudas y los altavoces menos nítidos pro closed ok NP Jan 29 '09 eng>esl Harry is a real chow hound, and he’s got the love handles to prove it Harry es un hartón y tiene rollos que lo prueban easy open no - Jan 28 '09 eng>esl coffin in a pinch que podían fungir de ataúd en un santiamén pro closed ok - Dec 1 '08 eng>esl hacksaw-and-duct-tape approach método del pro closed ok - Oct 24 '08 esl>eng Darle a alguien un yeyo have a fit pro closed ok - Sep 2 '08 eng>esl chicken little los 'Pollito Pito' pro closed no - Aug 28 '08 eng>esl “Quilt-thropology”: A brief history of quilt making 'Quilt-tropología': Una breve reseña histórica sobre quilting/el arte de acolchar pro closed ok 4 Aug 7 '08 eng>esl Newt the Fruit Newt Gingrich (Newt the Fruit Gingrich) pro closed no - Jul 24 '08 esl>eng donde dije digo, digo Diego they blow with the wind pro closed ok - Jul 18 '08 eng>esl Haste is the Devil's work La prisa es del diablo pro closed ok - Jul 14 '08 eng>esl wonderful sho's aparatos de alto rendimiento pro just_closed no 4 Jul 3 '08 eng>esl barked shin espinilla pelada / raspada pro closed no - Jun 20 '08 eng>esl government issued photo-ID identificación oficial con foto pro closed ok 4 Jun 19 '08 eng>esl Pie” versus “pie a la mode” questions preguntas sencillas versus elaboradas pro closed no - Jun 19 '08 eng>esl I can't stay on your life support la forma en que me mantienes con vida ya no funciona, hay un corto en el interruptor pro closed no - Jun 18 '08 eng>esl This world is but a canvas to our imagination. El mundo no es sino un lienzo para nuestra imaginación pro closed ok - Jun 4 '08 eng>esl roads less traveled rutas poco convencionales pro closed ok 4 May 28 '08 eng>esl Moniker moniker o alias pro closed no 4 May 22 '08 esl>eng A este dor el nombre le viene de pila depilador pro closed no - May 13 '08 esl>eng seno cardiofrénico cardiophrenic angle pro closed ok - Apr 28 '08 esl>eng la justicia tarda pero llega Justice is slow but true pro closed ok - Apr 22 '08 eng>esl Miss Piggy Cochinita Pibil pro just_closed no - Apr 2 '08 esl>eng sentenciar (in a non-legal text) declare sententiously pro closed ok 4 Mar 25 '08 eng>esl Bagel Barrel la presentación tipo 'Bagel Barrel' pro closed ok - Mar 13 '08 eng>esl second-to-one en segundo orden // en segunda posición easy closed no 4 Mar 7 '08 esl>eng Gastos - previa presentacion de recibos Expenses - with prior presentation of receipts pro closed no - Mar 4 '08 eng>esl flat-chested, hollow-cheeked miniskirted models, advertising médiathèques mediatecas pro just_closed no - Feb 29 '08 esl>eng Parte de novedades change-in-status report // new developments report pro closed no 4 Feb 28 '08 eng>esl PDF Plotter Printer Program. Programa para Impresión con Trazador de PDF pro closed ok 4 Feb 27 '08 eng>esl the roof fell in se nos vino todo abajo // se nos vino el mundo encima pro closed ok 4 Feb 26 '08 eng>esl It packs a fat-blasting one-two punch. carga un doble golpe que arremete/ataca la grasa pro closed ok 4 Feb 25 '08 eng>esl Rocky mountain high, Panama style euforia de las alturas, al mejor estilo panameño pro closed ok - Feb 19 '08 esl>eng ya no cobran caché por colaborar they no longer charge for the benefit of having them collaborate pro closed ok 4 Feb 12 '08 eng>esl slogan (see text) Si sus deudas lo tienen en la ruina...¡llámenos y quítese un peso de encima! pro closed ok - Feb 12 '08 eng>esl Make time for family time. Mantén cerca a tus seres queridos // Mantente cerca de tus seres queridos pro closed ok - Jan 31 '08 esl>eng No son todos los que están, ni están todos los que son, pero casi: Those shown here are not the whole group, but almost pro closed no - Jan 22 '08 eng>esl When the going gets tough, the tough get going A carne de lobo, diente de perro pro closed ok - Jan 17 '08 eng>esl one oddness too many demasiadas rarezas/cosas raras pro just_closed no - Jan 8 '08 eng>esl good wind blow anybody ill revertir las consecuencias/ el daño pro closed no Asked | Open questions | Answered