Working languages: English to AlbanianAlbanian to EnglishAlbanian to Serbian German to AlbanianFrench to Albanian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
| amurati
10 years in programming
Gjilan, Albania Local time: 16:25 CET (GMT+1)
Native in: Albanian  | |
Translations without being proofreaded are like a human body without skeleton | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Finance (general) | | Media / Multimedia | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers (general) | | Telecom(munications) | Computers: Systems, Networks | | Tourism & Travel | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Architecture | Engineering: Industrial | | Electronics / Elect Eng | Aerospace / Aviation / Space | | Government / Politics | Paper / Paper Manufacturing | | Medical (general) | Human Resources | | Investment / Securities | Geography | | Cinema, Film, TV, Drama | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Astronomy & Space | Mechanics / Mech Engineering | | Internet, e-Commerce | Medical: Cardiology | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Real Estate | | Engineering (general) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Automation & Robotics | Printing & Publishing | | Nutrition | Metrology | | Mathematics & Statistics | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | English to Albanian - Rates: 0.07 - 0.14 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
| | EUR | | Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 3 | : testing my abilities | Source text -
Localization is my favorite afterhours work. | Translation -
Lokalizimi është puna ime e parapëlqyer pas orarit të punës. | | English to Albanian: Study Finds Early Breastfeeding Can Save Babies' Lives | Source text - English
The World Health Organization and United Nations Children's Fund say breast-feeding babies immediately after birth can prevent many neonatal deaths in developing countries. The U.N. agencies are promoting the life-saving benefits of early breastfeeding as the theme for this year's World Breastfeeding Week, which gets under way Wednesday. Lisa Schlein reports for VOA from WHO headquarters in Geneva. | Translation - Albanian
Organizata botërore e shëndetit dhe Fundi për fëmijë i kombeve të bashkuara thonë se gjidhënja foshnjeve menjëherë pas lindjes mund të parandaloj në vdekjen e të sapolindurve në vendet në zhvillim. Agjensitë e Kombeve të bashkuara janë duke promovuar përfitimet në jetë-shpëtimet të gjidhënjes së hershëme si temë të këtij Javës botërore të gjidhënjes. Lisa Shlajn raporton për ZIA nga selia e OBSH në Gjenevë. | German to Albanian: Përkthim gjermanisht - shqip
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | Source text - German
Sie suchen das Institut für Physikalische Medizin und Allgemeine Rehabilitation auf bzw. werden von Ihrem behandelnden Arzt zu uns überwiesen, um wegen einer Erkrankung mit den verschiedenen Methoden der physikalischen Therapie und/oder Ergotherapie behandelt zu werden. Die genaue Therapie wird Ihnen von einem Arzt des Institutes nach einer Untersuchung verordnet und dieser Arzt wird mit Ihnen auch ein Aufklärungsgespräch führen. | Translation - Albanian
A jeni duke kërkuar Institutin e Mjekësisë Fizike dhe të Rehabilitimit të Përgjithshëm, ose të aplikuara, nga mjeku juaj, për të dërguar pagesën për shkak të një sëmundjeje, që të trajtohet me metoda të ndryshme të terapisë fizike ose terapisë profesionale? Terapia e saktë do t’ju përshkruhet nga një mjek i institutit, pas një analize dhe po ky mjek do të diskutojë me ju me anë të një bisede paraprake shpjeguese. |
More Less | | Ahmet's glossary | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS | | amurati endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Hello everyone.
I am Ahmet N Murati. Up to now I have localized 5 different programs
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 10
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Albanian to English | 4 | | English to Albanian | 4 | | Albanian | 2 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 6 | | Other | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 4 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 4 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 2 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: localization, software, globalization
Profile last updated
Apr 19, 2011 |
The translation workplace 
Expertise