Ahmet Murati - English to Albanian translator. Translation services in Advertising / Public Relations

Working languages:

English to Albanian
Albanian to English
English to Serbian

Ahmet Murati
10 years in programming

Gjilan, Albania

Local time: 20:17 CET (GMT+1)

Native in: Albanian

Send message

Profile

Contact

Translations without being proofreaded is like the human body without skeleton

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Finance (general)
Media / Multimedia	Computers: Software
Computers: Hardware	Computers (general)
Telecom(munications)	Computers: Systems, Networks
Tourism & Travel	IT (Information Technology)

Sample translations submitted: 3

: testing my abilities
Source text - Localization is my favorite afterhours work.	Translation - Lokalizimi është puna ime e parapëlqyer pas orarit të punës.
English to Albanian: Study Finds Early Breastfeeding Can Save Babies' Lives
Source text - English The World Health Organization and United Nations Children's Fund say breast-feeding babies immediately after birth can prevent many neonatal deaths in developing countries. The U.N. agencies are promoting the life-saving benefits of early breastfeeding as the theme for this year's World Breastfeeding Week, which gets under way Wednesday. Lisa Schlein reports for VOA from WHO headquarters in Geneva.	Translation - Albanian Organizata botërore e shëndetit dhe Fundi për fëmijë i kombeve të bashkuara thonë se gjidhënja foshnjeve menjëherë pas lindjes mund të parandaloj në vdekjen e të sapolindurve në vendet në zhvillim. Agjensitë e Kombeve të bashkuara janë duke promovuar përfitimet në jetë-shpëtimet të gjidhënjes së hershëme si temë të këtij Javës botërore të gjidhënjes. Lisa Shlajn raporton për ZIA nga selia e OBSH në Gjenevë.
German to Albanian: Përkthim gjermanisht - shqip General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - German Sie suchen das Institut für Physikalische Medizin und Allgemeine Rehabilitation auf bzw. werden von Ihrem behandelnden Arzt zu uns überwiesen, um wegen einer Erkrankung mit den verschiedenen Methoden der physikalischen Therapie und/oder Ergotherapie behandelt zu werden. Die genaue Therapie wird Ihnen von einem Arzt des Institutes nach einer Untersuchung verordnet und dieser Arzt wird mit Ihnen auch ein Aufklärungsgespräch führen.	Translation - Albanian A jeni duke kërkuar Institutin e Mjekësisë Fizike dhe të Rehabilitimit të Përgjithshëm, ose të aplikuara, nga mjeku juaj, për të dërguar pagesën për shkak të një sëmundjeje, që të trajtohet me metoda të ndryshme të terapisë fizike ose terapisë profesionale? Terapia e saktë do t’ju përshkruhet nga një mjek i institutit, pas një analize dhe po ky mjek do të diskutojë me ju me anë të një bisede paraprake shpjeguese.

Ahmet's glossary

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2006.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS

English (PDF)

Ahmet Murati endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Përshëndetje të gjithë.

Unë jam Ahmet N Murati. Gjer më tani kam lokalizuar deri në 5 programe të ndryshme.

Programi i parë që pata lokalizuar ishte WinRAR (www.rarlab.com) versioni 2.9.

Winamp 5 (www.winamp.com).

Gjithashtu kam lokalizuar projektin OLAT - (www.olat.org)

Së fundi kam lokalizuar projektin OmegaT (www.omegat.org)

Tani për tani jam duke punuar në projektin NetBeans si dhe web faqen (www.netbeans.org)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10 (All PRO level)
Top languages (PRO)
Albanian to English	4
English to Albanian	4
Albanian	2
Top general fields (PRO)
Law/Patents	6
Other	4
Top specific fields (PRO)
Law (general)	4
Games / Video Games / Gaming / Casino	4
Law: Patents, Trademarks, Copyright	2
See all points earned >

Keywords: localization, software, globalization

Profile last updated
Jun 3

More translators and interpreters: English to Albanian - Albanian to English - English to Serbian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.