ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jan '07

Working languages:
English to French
Greek to French
Arabic to French
Arabic to Greek
Arabic to English

Lina Elhage-Mensching
When the Orient meets the Occident

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 23:20 CEST (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Lebanese) Native in Arabic, French (Variant: Standard-France) Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: Lina Elhage-Mensching / INTERNATIONAL LINGUISTIC SOLUTIONS / ILiS
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsConstruction / Civil Engineering
Law: Contract(s)Transport / Transportation / Shipping
LinguisticsHuman Resources
ArchitectureShips, Sailing, Maritime
Environment & EcologyIT (Information Technology)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 7,846

Rates
English to French - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 100 - 100 EUR per hour
Greek to French - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 100 - 100 EUR per hour
Arabic to French - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 100 - 100 EUR per hour
Arabic to Greek - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 100 - 100 EUR per hour
Arabic to English - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 100 - 100 EUR per hour

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Assainissement - Démantèlement, Seafood
Translation education Master's degree - Manchester Business School
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Dec 2006. Became a member: Jan 2007.
Credentials N/A
Memberships AIIC, PAT (PEM in Greek)
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast Pro, Powerpoint, Wordfast
Articles
Website http://www.ilis-translations.de
Professional practices Lina Elhage-Mensching endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I am a bilingual (French - Lebanese Arabic) translator and conference interpreter, member of the Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC) and former president of the Panhellenic Association of Translators (PEM). Before moving to Berlin, Germany in 2007, I've lived in Lebanon (where I grew up), in France and in Greece. My active languages are French, English and Greek. My passive languages are Arabic and German.

Je suis une traductrice et interprète de conférence bilingue (français - arabe libanais), membre de l'association internationale des interprètes de conférence (AIIC) et ex-présidente de l'association panhellénique de traducteurs (PEM). Avant de m'installer à Berlin en 2007, j'ai vécu au Liban (où j'ai grandi), en France et en Grèce. Mes langues de travail actives sont le français, l'anglais et le grec et mes langues de travail passives sont l'arabe et l'allemand.

Passionnée de langues et de voyages, je suis disposée à me déplacer pour toute mission.

Willing to travel, semitic studies, architecture, industrial and international marketing, Greek and Arabic in Berlin, voyages, langues sémitiques, grec et arabe à Berlin, relecture et correction de thèses et de rapports rédigés en français, proof-reading and editing of papers and reports written in French. Interprète de conférence anglais-français Berlin. Simultaneous interpretation English-French. Ancient cultures. Linguistics. Antiquité tardive. Linguistique.
Keywords: translation, traduction, traductrice, Übersetzung, Dolmetscher, conference interpreter in Berlin, interprète de conférence à Berlin, building, construction, law, contracts, contrats, tourism, fast service, extensive experience, multilingual, quality, qualité, multilingue, mobilité, μετάφραση, μεταφράστρια, διερμηνέας, διερμηνεία, εμπειρία, ποιότητα, μεγάλα έργα, community interpreting, Greek sign language, French, English, Arabic, Greek, Français, Anglais, Arabe, Grec, Lina Elhage Mensching. engineering, architecture, environment, human resources, management. Interprète de conférence anglais-français Berlin. Simultanée anglais-français Berlin.




Profile last updated
Apr 30



More translators and interpreters: English to French - Greek to French - Arabic to French   More language pairs