Vanessa Rivera Rivier M.A.

Member since May '05

Working languages:

English to Spanish
Italian to English
Spanish to English
Italian to Spanish

Vanessa Rivera Rivier
Making the world speak one language

Puerto Rico

Local time: 15:41 AST (GMT-4)

Native in: Spanish

, English

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Location

Freelancer,

Verified member

Blue Board: One language world translations

Translation, Editing/proofreading, Website localization

Specializes in:
Education / Pedagogy	Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary	Computers: Software
Computers: Hardware	Computers (general)
Cinema, Film, TV, Drama	Business/Commerce (general)
Internet, e-Commerce	Law: Contract(s)

English to Spanish - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour
Italian to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour

Questions answered: 259, Questions asked: 21 Easy / 175 PRO, PRO-level points: 332

9 projects entered

Sample translations submitted: 2

Italian to English: Italian newspaper article
Source text - Italian Per Ford profit warning e scommessa persa sui Suv Il colosso di Dearborn annuncia 1.700 tagli sulla scia del calo delle vendite causato dai fuoristrada. Mario Cianflone "Nuovi tagli per Ford negli Stati Uniti. Ed è un ulteriore segnale, dopo la ristrutturazione di Gm annunciata da poco, che l’auto in America è in crisi. Vendite in discesa e costi di fornitura in aumento hanno costretto il gigante di Dearborn a emettere un profit warning: l’outlook sull'utile per l'intero anno è stato portato come a 1-1,25 dollari per azione, da una precedente stima di 1,25-1,50 dollari. Ford ha annunciato anche la sospensione dei bonus per il 2005 per il management e per quanto riguarda i costi della manodopera sono stati decisi tagli al personale per 1.700 lavoratori, circa il 5% della forza lavoro negli Stati Uniti, che vanno ad aggiungersi agli altri mille pianificati recentemente."	Translation - English Profit warning and lost SUV gamble for Ford Dearborn's Colossus announces 1,700 cuts on the wake of a sales’ decrease caused by SUVs Mario Cianflone "New cuts for Ford in the United States. It’s yet another signal after GM's reorganization that cars in America are going through a crisis. Diminishing sales and supplying costs have forced Dearborn's giant to give out a profit warning: the profit outlook for the entire year has been taken to almost 1-1.25 dollars per share from a preceding estimate of 1.25-1.50 dollars. Ford announced also that it's suspending its 2005 management bonus and that 1, 700 workers will be laid off, approximately 5% of the United States work force that will be added to the other 1,000 planned recently."
Spanish to English: Index Detailed field: Science (general)
Source text - Spanish MINISTERIO DE SANIDAD Y CONSUMO AGENCIA ESPAÑOLA DE SEGURIDAD ALIMENTARIA Comité Científico ÍNDICE A TÍTULO B RESUMEN C PALABRAS CLAVE D ANTECEDENTES D.1. El sistema lactoperoxidasa (LP) D.1.1 Características de los componentes del sistema D.1.2 Mecanismo de acción del sistema LP D.1.3 Actividad antimicrobiana D.2. Fundamento del sistema XXX D.3. Comparación de la eficacia del sistema XXX frente a la cloración E. CUESTIÓN Y TÉRMINOS EN QUE SE PLANTEA F. EVALUACIÓN DEL RIESGO F.1. Identificación del peligro F.2. Caracterización del peligro F.3. Respuesta de L. monocytogenes frente al sistema LP F.4. Estimación de la contaminación de las frutas y hortalizas con Listeria Monocytogenes, de su evolución en los productos almacenados a refrigeración y del criterio de rendimiento del tratamiento de descontaminación de frutas y hortalizas F.5. Conclusión sobre la eficacia descontaminante del sistema lactoperoxidasa en frutas y hortalizas de la IV gama G ESTIMACIÓN DEL RIESGO POR TIOCINATO Y SU TOXICIDAD H SITUACIÓN EN OTROS PAÍSES I CONCLUSIONES J REFERENCIAS	Translation - English MINISTRY OF HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS SPANISH AGENCY OF FOOD SAFETY Scientific Committee INDEX A TITLE B SUMMARY C KEYWORDS D PRECEDENTS D.1. The lactoperoxidase system (LP) D.1.1 System component characteristics D.1.2 LP system action mechanism D.1.3 Antimicrobial activity D.2. XXX system background D.3. XXX system effectiveness comparison against chlorination E. SUBJECT MATTER AND TERMS IN WHICH IT IS PRESENTED F. RISK EVALUATION F.1. Danger identification F.2. Danger characterization F.3. L monocytogenes response against LP system F.4. Estimation of the contamination of fruits and vegetables with Lysteria monocitogenes, its evolution in stored refrigerated products and fruit and vegetable decontamination treatment yield criteria. F.5. Conclusions about the decontaminating effectiveness of the lactoperoxidase system in IV gamma fruits and vegetables G ESTIMATION OF RISK POSED BY THIOCYNATE AND ITS TOXICITY H SITUATION IN OTHER COUNTRIES I CONCLUSION J REFERENCES

Puerto Rican Spanish

MA-Middlebury College School in Italy

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: May 2005.

N/A

English to Spanish (Middlebury College)

N/A

Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX

http://www.onelanguageworld.com

CV/Resume (DOC)

About me

www.onelanguageworld.com

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 428 PRO-level pts: 332
Top languages (PRO)
Spanish to English	115
English to Spanish	101
Italian to English	75
English to Italian	21
Spanish to Italian	12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other	115
Bus/Financial	40
Law/Patents	36
Social Sciences	32
Tech/Engineering	28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy	31
Law: Contract(s)	29
Medical (general)	20
Other	20
Business/Commerce (general)	16
Law (general)	12
Accounting	12
Pts in 37 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	9
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	9

Language pairs
Italian to English	5
Spanish to English	3
English to Spanish	1

Specialty fields
Law: Contract(s)	2
Surveying	1
Tourism & Travel	1
Law (general)	1

Other fields
Finance (general)	2
Telecom(munications)	1
Livestock / Animal Husbandry	1

Keywords: Art/Literary, Patents, Computers, Software, Poetry, Literature, Media, Multimedia, Journalism, Finance, Art, Arts & Crafts, Painting, Advertising, Public Relations, Marketing, Market Research, Insurance, Tourism, Travel, IT, Information Technology, Textiles, Clothing, Fashion, Cinema, Film, TV, Drama, Furniture, Household Appliances, Games, Video Games, Gaming, Casino, Cooking, Culinary, History, Human Resources, Idioms, Maxims, Sayings, Economics, Law, Contracts, Psychology, Sports, Fitness, Recreation, Aerospace, Aviation, Space, Architecture, Construction, Civil Engineering, Business, Commerce, Hardware, Internet, e-Commerce, Linguistics, Conversation, Greetings, Letters, Printing, Publishing, Philosophy, Education, Pedagogy, Nutrition, Computer Systems, Networks, Music, Management, Books, Science, Bus/Financial, Marketing, Other, Tourism

This profile has received 67 visits in the last month,
from a total of 42 visitors

Profile last updated
Aug 8

More translators and interpreters: English to Spanish - Italian to English - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.