 Member since Oct '11
Working languages: German to SlovenianEnglish to SlovenianCroatian to SlovenianSlovenian to GermanSlovenian to English Serbian to SlovenianSerbo-Croat to Slovenian
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|  felicij
Fast, reliable, punctual!
NA Local time: 09:34 CEST (GMT+2)
Native in: Slovenian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Law (general) | | IT (Information Technology) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Environment & Ecology | Construction / Civil Engineering | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Agriculture | Tourism & Travel | | Telecom(munications) | Sports / Fitness / Recreation | | Science (general) | Religion | | Metallurgy / Casting | History | | Geography | Furniture / Household Appliances | | Food & Dairy | Finance (general) | | Education / Pedagogy | Economics | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Architecture | Computers (general) |
More Less | | EUR | Sample translations submitted: 1 German to Slovenian: Baustelleneinrichtung/Opremljanje gradbišča
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Construction / Civil Engineering | Source text - German
BAUSTELLENEINRICHTUNG
Baustelleneinrichtung und -räumung
Baustelle einrichten, alle zur Durchführung der Arbeiten benötigten Geräte, Maschinen, Werkzeuge, Container anfahren, aufstellen, vorhalten auf die Dauer der Bearbeitungszeit.
Installieren von Baustromverteilerkästen.
Baustelle räumen, Geräte, alle Maschinen, Werkzeuge, Container abfahren.
Lagerflächen und Wege im ursprünglichen Zustand wieder herstellen.
Behälterinnenräume besenrein reinigen.
Büro- und Besprechungscontainer, Außenwände Dach und Fußboden Wärmegedämmt, koppelbar, zur Nutzung aller Unternehmer der Los 1 bis 2 mit Windfang, Grundfläche von ca. 15 m2, aufstellen, vorhalten und räumen.
Standplatz herrichten, vorhalten und nach Abschluss der Vorhaltezeit wieder beseitigen, Ver- und Entsorgungsanschlüsse (Wasser, Abwasser, Strom) des Containers herstellen, anschließen und nach Abschluss der Vorhaltezeit wieder beseitigen, Zusätzlicher Anschluss für elektrische Beheizung, einschließlich 3 KW Heizgerät, Raum eingerichtet, einschl. Beleuchtung, mit 2 Tischen 0,90 x1,80 m, 6 Stühle, mit 1 Aktenkleiderschrank, | Translation - Slovenian
OPREMLJANJE GRADBIŠČA
Opremljanje in čiščenje gradbišča
Opremiti gradbišče, vse naprave, stroje, orodja, zabojnike, ki so potrebni za izvedbo del, pripeljati, postaviti in dati na razpolago za čas trajanja izvedbe del.
Namestiti razdelilno omarico za gradbeni tok.
Očistiti gradbišče,
odpeljati naprave, vse stroje, orodja, zabojnike.
Skladiščne površine in poti povrniti v prvotno stanje.
Notranjost zabojnikov očistiti z metlo.
Postaviti, dati na razpolago in očistiti pisarniške in konferenčne zabojnike, zunanje stene, streha in tla toplotno izolirani,
z možnostjo povezovanja, za uporabo s strani vseh izvajalcev skupine 1 do 2 z vetrolovom, osnovna površina pribl. 15 m2.
Pripraviti kraj postavitve, dati na razpolago in po končanem času razpolaganja ponovno odstraniti, pripraviti, priključiti in po koncu časa razpolaganja ponovno odstraniti dovodne in odvodne priključke (voda, odplake, elektrika) zabojnika,
Dodatni priključek za električno ogrevanje, vključno s 3 KW grelnikom, prostor opremljen, vklj. z razsvetljavo, z 2 mizama 0,90 x1,80 m, s 6. stoli, z 1 omaro za dokumente, |
More Less | | Registered at ProZ.com: Dec 2006. Became a member: Oct 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | English (DOC) | | felicij endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: German, English, Croatian, machines, technical, computer
Profile last updated
May 24 |
The translation workplace 
Expertise