Andrei Vybornov - English to Russian translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - auto, automotive, car, vehicle, repair manual, owner's manual, technical report, electronics, business, commerce, investment, securities, IPO, marketing, law

Member since Dec '08

Working languages:

English to Russian
Russian to English

Andrei Vybornov

Togliatti, Samarskaya Oblast', Russian Federation

Local time: 11:57 SAMT (GMT+4)

Native in: Russian

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Transport / Transportation / Shipping
Engineering: Industrial	Marketing / Market Research
Engineering (general)

Questions answered: 82, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 195

MA-Samara State University (Russia) – honors degree (MA equivalent) in translation

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: Dec 2008.

English to Russian (Samara State University, verified)
Russian to English (Samara State University, verified)

N/A

Automotive and Business Translations

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified

http://www.extramiletranslations.com/

English (PDF)

Andrei Vybornov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Technical and business translations for one of the largest Russian carmakers AVTOVAZ, which include:
translation/DTP of technical manuals, brochures, bulletins, and specification sheets with strong emphasis on automotive engineering. Also legal documents, contracts, presentations, business mail, etc.

Interpreting at business and technical meetings held between AVTOVAZ senior executives and representatives of: GM, Opel, JSC GM-AVTOVAZ, Ford, Renault, Porsche, Fiat, FGP (FIAT-GM Powertrain), Bosch, Delphi, Johnson Controls, General Electric Plastics, Continental, TNO Automotive, Tenneco Automotive, Saab Ericsson Space, Siemens VDO, AVL, Carcerano, ThyssenKrupp, Haden, SCS/Frigette, York Refrigeration, Schaffner, Comau, Komatsu, Itochu Group and many others.

I prefer to build up my competence in the automotive sector instead of trying to cover all possible topics. Automotive engineering is a very complex field of human knowledge, a brainchild of many great intellectuals and if you want to be a truly professional automotive translator it demands your complete devotion.

Keywords: auto, automotive, car, vehicle, repair manual, owner's manual, technical report, electronics, business, commerce, investment, securities, IPO, marketing, law

Profile last updated
Aug 13

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.