Working languages: Hungarian to French
French to Hungarian
| Zita Kovács
Marketing, droit, immobilier
Jardin, Rhone-Alpes, France Local time: 13:46 CET (GMT+1)
Native in: Hungarian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Blue Board: FRANCE–HONGRIE CONSULTING, PEKO TRAD | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training | | Specializes in: | | International Org/Dev/Coop | Business/Commerce (general) | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Marketing / Market Research | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Real Estate | Government / Politics | | Wine / Oenology / Viticulture | Management |
| Also works in: | | Forestry / Wood / Timber | Accounting | | Advertising / Public Relations | Art, Arts & Crafts, Painting | | Cinema, Film, TV, Drama | Meteorology | | Media / Multimedia | Patents | | Linguistics | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Engineering (general) | Law: Taxation & Customs | | Genetics | Other | | Genealogy | Cooking / Culinary | | Agriculture | Construction / Civil Engineering | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | General / Conversation / Greetings / Letters | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | History | Poetry & Literature | | Philosophy | Psychology | | Religion | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Journalism |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 38, Questions answered: 28, Questions asked: 14 | Sample translations submitted: 1 | Hungarian to French: marketing | Source text - Hungarian
A vállalatok sikerének egyik alapfeltétele a külső környezet orientáció megléte a makro és mikrokörnyezet folyamatos figyelése és elemzése. A marketing szakirodalom két módszert ismer a környezet elemezésére, az egyik az ún. STEP, a másik az ún. SWOT elemzés. A STEP elemzés a makrokörnyezet összetevőinek, trendjeinek szerkezeti változásának, illetve várható hatásának vizsgálatát tartalmazza. Ezek a változások a vállalkozás számára lehetnek előnyösek vagy hátrányosak. Az előnyös változás a piac lehetőségeket biztosítja, a hátrányok a makrokörnyezeti veszélyeket tartalmazzák. A SWOT elemzés, elsősorban az adott célpiac fő versenytársaihoz viszonyított vállalati értékelést takar. | Translation - French
Une des conditions essentielles du succès des entreprises est la prise en compte de l’orientation de l’environnement externe, le suivi permanent et l’analyse du micro-environnement. D’après la bibliographie marketing, on connaît deux méthodes existantes pour l’analyse de l’environnement, dont une est dite l’analyse STEP, l’autre l’analyse SWOT. L’analyse STEP comprend l'examen du changement structurel des composantes et des tendances du macro-environnement ainsi que de son impact prévisible. Ces changements peuvent être aussi bien favorables que défavorables pour l’entreprise. Le changement favorable conforte les opportunités de marché, alors que le changement défavorable met en exergue les dangers du macro-environnement. L’analyse SWOT couvre en premier lieu, l’évaluation de l’entreprise par rapport aux principaux concurrents du marché ciblé. |
More Less | | Master's degree - Université de Szeged(H) | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2007. | | N/A | Hungarian to French (Szeged University)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast | | 2 forum posts | | http://www.france-hongrie-consulting.com | | French (DOCX), English (DOC) | | About me Traductrice et interprète indépendante avec 15 ans d'expérience pour les traductions français-hongrois-français, je vis en France depuis 17 ans.
Je suis traductrice assermentée, inscrite sur la liste des experts judiciaires près la Cour d'Appel de Grenoble.
Mes principaux domaines: marketing, juridique, commerce international, immobilier, affaires européennes coopération internationale, construction, technique, génie-civil, tourisme, littéraire, agriculture, environnement, technique, et aussi.... tourisme, littérature
Travaux récents:
- Sécurité de travail –e learning
- Livre sur le marketing du vin
- Contrats de prêts
- Contrats de financement
- Conditions générales et particulières d’une banque
- Bilans et rapports comptables
- Jugement
- Avis d’expertise
- Etude de circulation
- Plan d’aménagement
- Acte notarié
- Contrat de collaboration
- Bail commercial
- Bail d’un lavage de voiture
- Bail de construction
- Règlement intérieur d’un condominium
- Règlement intérieur d’un centre commercial
- Contrat d’achat
- Convention
- Memorandum juridique
- Etude d’impact sur l’environnement
- Mandat de gestion
- Délibération municipal
- Délibération ministériel
- Assignation
- Demande de permis de construire d’un établissement commercial
- Permis de circulation
- Appels d’offre
- Etude de marché
- Etude de faisabilité
- Comptes rendus commerciaux
- Comptes rendus de réunion
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 38
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | French to Hungarian | 16 | | Hungarian to French | 10 | | German to English | 8 | | French to German | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 12 | | Other | 8 | | Art/Literary | 8 | | Law/Patents | 6 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 6 | | Other | 4 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | 4 | | Printing & Publishing | 4 | | Finance (general) | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Documents financiers et juridiques, contrats de prêts, contrats de financement, conditions générales et particulières des banque, bilans et rapports comptables, assignations, recours, jugements, protocoles d’accord, contrats d’achat et de vente, contrats d’option, contrats de collaboration, actes notariés
Documents techniques, permis de construction, permis de circulation, avis d’expertise, permis de circulation, études de circulation, délibérations des autorités, études d’impact de l’environnement, permis d’environnement, plans d’Aménagement
Documents divers, contrats de bail, appels d’offre, cahiers des charges, contrats de fouilles archéologiques, procès-verbaux de livraison du chantier, procès-verbaux des rapports de réunion, rapports, délibérations municipales, délibérations du ministère, articles de presse, délibérations cadastrales, fiches de propriét, études marketing, études de faisabilité, études de marché,
Profile last updated
May 11, 2010 |
The translation workplace 
