Celia Recarey - English to Spanish translator. Translation services in Poetry & Literature - Traducción literaria, arte, literatura, edición, corrección de estilo, corrección ortotipográfica, revisión de contenidos, revisión pedagógica, sector editorial, revistas, humanidades, gallego, galego, portugués, inglés, francés, español, publishing, editing, copyediting, literary translation, arts, literature, proofreading, humanities, arts

Working languages:

English to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish

Celia Recarey

Collado Villalba, Madrid

Local time: 21:53 CET (GMT+1)

Native in: Galician

, Spanish

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management

Specializes in:
Poetry & Literature	Journalism
Printing & Publishing	Cinema, Film, TV, Drama
History	Human Resources
Linguistics	Art, Arts & Crafts, Painting
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	International Org/Dev/Coop

Questions answered: 118, Questions asked: 0 Easy / 7 PRO, PRO-level points: 203

MA-Facultad de Filología y Traducción de la Universidad de Vigo

Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2007.

N/A

Spanish to Galician (Universidad de Vigo, Spain, verified)
Galician to Spanish (Universidad de Vigo, Spain, verified)
French to Galician (Universidad de Vigo, Spain, verified)
English to Spanish (Universidade de Vigo, Facultade de Filoloxía e Tradución, Departamento de Tradución , verified)
French to Spanish (Universidad de Vigo, Spain, verified)

N/A

Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

CV available upon request

Celia Recarey endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Vigo (2001) y Máster en Edición por la Universidad de Salamanca (2002), comencé mis primeras colaboraciones ocasionales como traductora en 1998, actividad que desde 2001 compagino con la de correctora y editora.

Tras cerca de cuatro años (julio 2002-mayo 2006) como editora por cuenta ajena en el Grupo Santillana de Ediciones, en 2006 decidí establecerme como traductora y editora freelance a jornada completa.

Además de mi actividad profesional, continúo mi formación en el campo de la traducción como alumna del programa de doctorado Traducción & Paratraducción: Modos Culturales y Políticas de Traducción de la Universidad de Vigo, cuyo período de investigación curso actualmente.

Keywords: Traducción literaria, arte, literatura, edición, corrección de estilo, corrección ortotipográfica, revisión de contenidos, revisión pedagógica, sector editorial, revistas, humanidades, gallego, galego, portugués, inglés, francés, español, publishing, editing, copyediting, literary translation, arts, literature, proofreading, humanities, arts

Profile last updated
Nov 5

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish - Portuguese to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.