The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Spanish
Spanish to English |
| mugarte
reliable, fast, accurate
NA Local time: 19:51 CST (GMT-6)
Native in: Spanish  | | |
confiable, rapida, precisa | Freelancer,  Verified site user | | Blue Board: Maria Ugarte | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | International Org/Dev/Coop | | General / Conversation / Greetings / Letters | Psychology | | Business/Commerce (general) | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Names (personal, company) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Ships, Sailing, Maritime | Mechanics / Mech Engineering | | Law (general) | Human Resources | | Nutrition | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Advertising / Public Relations | Sports / Fitness / Recreation | | Zoology | Computers (general) | | Medical (general) | Cooking / Culinary | | Food & Dairy | Geography | | History |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour
| | Questions answered: 116, Questions asked: 0 Easy / 33 PRO, PRO-level points: 131 | 3 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 38148 words
Completed: Apr 2007
Languages:
English to Spanish | 160 page translation of technical manual
Ships, Sailing, Maritime | No comment. |
Translation
Volume: 13 pages
Completed: Apr 2002
Languages:
English
English to Spanish | Sister Cities, Program Agreement
Stuedents and Teachers' Exchange Program
Still Working with them as a Member, in charge of the STEP program, interpreting and translating.
Law: Contract(s), Education / Pedagogy | No comment. |
Translation
Volume: 200 hours
Languages:
Spanish to English
Spanish | Customs Broker
Translation of invoices, letters to and from clients, budgeting, proposals, agreements, among others.
Transport / Transportation / Shipping, International Org/Dev/Coop, Business/Commerce (general) | No comment. |
More Less | | OTHER-WLS | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2007. | | N/A | English to Spanish (World Language Services in Dublin, Ireland)
Spanish to English (WLS)
| | ATA | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | English (DOC) | | About me
5 years experience in Translation & Interpreting
30 years experience in ESL Teaching.
ATA member
Sister Cities Belton-Manzanillo, Committee Member
Certificate in Translation - World Language Services, Dubling, Ireland.
Community Service in Belton and Kansas City, MO- Volunteer translations and Interpretations for Fire Department, Police Department, Chamber of Commerce, City Hall, Port Authorities, and other social service agencies.
5 anos de experiencia en traduccion e interpretacion
30 anos de experiencia como maestra de Ingles como Segunda Lengua
Miembro de ATA
Miembro del Comite de Ciudades Hermanas Belton-Manzanillo
Certificado de Traduccion - World Language Services, Dubling, Ireland.
Servicios Comunitarios en la Ciudad de Belton y Kansas City, MO- Traducciones e interpretaiones voluntarias para Departamento de Bomberos, Departamento de Policia, Camara de Comercio, Ayuntamiento, Autoridades de Puerto, Ciudades Hermanas, y otras agencias de servicio social. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | | Language pairs | | English to Spanish | 2 | | Spanish | 1 | | English | 1 | | Spanish to English | 1 | | | Specialty fields | | Business/Commerce (general) | 1 | | International Org/Dev/Coop | 1 | | Transport / Transportation / Shipping | 1 | | Education / Pedagogy | 1 | | Ships, Sailing, Maritime | 1 | | | Other fields | | Law: Contract(s) | 1 |
|
|
Keywords: ATA Member
Fast and Accurate
Miembro de ATA (Asociacion Americana de Traductores)
Rapida y Precisa
 This profile has received 25 visits in the last month,
from a total of 20 visitors
Profile last updated
Jul 8 |
Expertise