Working languages: English to Albanian
Albanian to English
Albanian (monolingual)
German to Albanian |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Elvana Moore
Professional and detail oriented
Bristol, United Kingdom Local time: 11:09 GMT (GMT+0)
Native in: Albanian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Manufacturing | Marketing / Market Research | | Electronics / Elect Eng | Medical: Pharmaceuticals | | Automotive / Cars & Trucks | IT (Information Technology) | | Construction / Civil Engineering | Law (general) | | Medical (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Mechanics / Mech Engineering | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Botany | Government / Politics | | Printing & Publishing | Computers: Hardware | | Law: Taxation & Customs | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Other | Forestry / Wood / Timber | | Finance (general) | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Energy / Power Generation | | Economics | Medical: Dentistry | | Cooking / Culinary | Computers: Systems, Networks | | Cinema, Film, TV, Drama | Furniture / Household Appliances | | Management | Military / Defense | | Investment / Securities | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Medical: Health Care | History | | Business/Commerce (general) | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | | Questions answered: 78, Questions asked: 2 Easy / 15 PRO, PRO-level points: 123 | Sample translations submitted: 2| English to Albanian: Medical | Source text - English
Indication
The Pace XXX is intended for a temporary application (< 30 days) at patients, according to 93/42/EEC annex IX.
The Pace XXX application use is only permitted in following cases:
• at pre-operative and operative stimulation of the patient before an implantation or during exchange of an implantable pacemaker.
• during and after a heart surgical treatment.
• for temporary therapy of bradycardia or tachycardia.
• for therapy of dysrhythmia for certain myocardial infarction.
• during an external emergency stimulation.
During therapy the patient usually is under a continuous monitoring and surveillance by medically qualified employees at the hospital.
Depending on the chosen stimulation mode pacing and sensing (detection) occurs by transvenous applied atrial and / or ventricular pacing electrodes or myocardial heart wires.
Contra-indication
A contra-indication could be possible with a permanent implanted and active pacemaker.
The patients’ physiological parameters and constitution may reduce the possible pacemaker modes and pacing parameters.
The high-rate stimulation is only allowed to be applied in the Atrium.
Heart wires/electrodes
Heart wires/electrodes are the low-impedance path to the heart.
Please only use heart wires/electrodes with a diameter at the range from 0.9 to 2.1 mm.
Defibrillators and electrosurgical instruments
Please avoid a simultaneous usage of defibrillators and electrosurgical instruments and the Pace XXX. Disconnect the Pace XXX while using these appliances.
After a patient has been defibrillated, he has to be observed by qualified clinic staff members. To indicate a breakdown or a dysfunction of the Pace XXX, patients have to be constantly observed by an ECG.
Please permanently observe your patient and the Pace XXX with an ECG.
If sensitivity is at a high range, correct function of the Pace XXX can be influenced by external incidents, for example increasing effects of other electromagnetic fields. Please avoid overcharged adjustment of sensitivity.
| Translation - Albanian
Indikacioni
Pace XXX duhet përdorur tek pacientë përkohësisht (< 30 ditë), në përputhje me 93/42/KEE, shtojca IX.
Përdorimi i Pace XXX-it lejohet vetëm në rastet e mëposhtme:
• në stimulimin para operacioneve dhe gjatë operacioneve të pacientit përpara transplantimit ose gjatë ndërrimit të një stimuluesi kardiak (peismejkëri) të transplantuar.
• gjatë dhe pas një operacioni në zemër.
• për terapi të përkohshme të bradikardisë dhe takikardisë.
• për terapi të aritmisë për disa infarkte të miokardit.
• gjatë një stimulimi emergjent të jashtëm.
Gjatë terapisë pacienti normalisht monitorohet dhe mbikëqyret vazhdimisht në spital nga personeli mjekësor i kualifikuar.
Në vartësi të mënyrës së zgjedhur të stimulimit, ritmi apo ndijimi realizohet nga elektroda atriale dhe / ose ventrikulare që vendosen në mënyrë transvenoze ose nga tela kardiakë miokardialë.
Kundraindikacionet
Një kundraindikacion mund të ndodhë te një stimulues kardiak i përhershëm dhe aktiv.
Parametrat dhe gjendja fiziologjike e pacientit mund të reduktojnë mënyrat e mundshme të përdorimit të stimuluesit kardiak dhe parametrat e ritmit.
Stimulimi i nivelit të lartë lejohet të bëhet vetëm te tremja.
Fijet e zemrës/elektrodat
Fijet e zemrës/elektrodat janë rruga me impedancë të ulët për te zemra.
Ju lutemi përdorni fije zemre/elektroda me diametër në gamën nga 0,9 deri në 2,1 mm.
Defibrilatorët dhe pajisjet elektrokirurgjikale
Ju lutemi shmangi përdorimin e njëkohshëm të defibrilatorëve e pajisjeve elektokirurgjikale me Pace XXX-in. Shkëputeni Pace XXX ndërkohë që i përdorni këto pajisje.
Pasi pacienti të jetë defibriluar, ai duhet të mbahet nën vëzhgim nga anëtarë të kualifikuar të personelit mjekësor. Për të dikuar një defekt ose një keqfunksionim të Pace XXX, pacienti duhet të mbikëqyret vazhdimisht me anë të një EKG-je (ECG).
Ju lutemi mbajeni nën kontroll gjatë të gjithë kohës pacientin tuaj dhe Pace XXX me anë të një EKG-je (ECG).
Nëse ndjeshmëria është në një nivel të lartë, funksionimi i saktë i Pace XXX mund të ndikohet nga incidente të jashtme, për shembull ndikimet në rritje të fushave të tjera elektromagnetike. Ju lutemi shmangni rregullime të mbingarkuara të ndjeshmërisë.
| | English to Albanian: Medical 2 | Source text - English
Alzheimer’s disease A disease which gets worse over time, and damages neurones in the brain. The symptoms are a loss of function and death of nerve cells in several areas of the brain. This leads to loss of brain function in areas such as memory and language.
Amniocentesis An invasive procedure (involving pushing a needle into the body) which can be carried out from about 15 completed weeks after conception onwards. It is used to get a sample of amniotic fluid (the fluid that surrounds the fetus in the womb). A needle is passed through the mother's belly into the uterus, guided by an ultrasound scan, and a sample of fluid is removed. The fluid, and the cells in it, can be tested for conditions such as Down's syndrome and other chromosomal and inherited disorders. Out of 100 women who have this test, it is likely that one will have a miscarriage caused by the procedure.
Amniotic fluid The fluid that surrounds the fetus in the womb, which protects the fetus during pregnancy and labour. It contains substances and cells from the fetus, which can be removed by amniocentesis and examined.
Audiometry
Testing how well someone can hear.
| Translation - Albanian
Sëmundja Alzajmer Është një sëmundje e cila përkeqësohet me kalimin e kohës, dhe dëmton neuronet në tru. Simptomat janë humbja e funksioneve dhe ngordhja e qelizave të nervave në pjesë të ndryshme të trurit. Kjo çon në humbje të funksioneve të trurit në sfera të tilla si memoria dhe gjuha.
Amneocenteza Është një procedurë ndërhyrjeje (që konsiston në futjen e një gjilpëre në trup) e cila mund të bëhet pas përfundimit të javës së 15-të që nga mbetja shtatzënë e më tutje. Përdoret për të marrë një kamion lëngu amniotik (lëngu që rrethon fetusin në mitër). Nëpërmjet barkut të nënës futet një gjilpërë në mitër, e cila drejtohet nga një skanim me ultra tinguj dhe nëpërmjet saj merret një kampion i lëngut. Lëngu dhe qelizat në të, mund të testohen për kushte të tilla si sindroma "Down" dhe çrregullime të tjerat të kromozomeve dhe çrregullime të trashëguara. Nga 100 gra që mund ta bëjnë këtë test, ka të ngjarë që njëra prej tyre mund të dështojë si pasojë e kësaj procedure.
Lëngu amniotik Është lëngu që rrethon fetusin në mitër, i cili mbron fetusin gjatë shtatzanisë dhe lindjes. Ai përmban substanca dhe qeliza nga fetusi që mund të merren nëpërmjet amneocentezës dhe të ekzaminohen.
Odiometria Testimi për të parë se sa mirë dëgjon njeriu.
|
More Less | | Economic terminology, El, Medical Glossary | | MA-University of London | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: Jan 2007. | | N/A | English to Albanian (Chartered Institute of Linguists, verified)
Albanian to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
English to Albanian (UN, verified)
Albanian to English (UN, verified)
More Less | | IOL | | Albania | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados , Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.albaniantranslator.my.proz.com/index.html | | CV will be submitted upon request | | Elvana Moore endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
*Freelancer since 2004 providing a wide range of translation and interpreter services, for UK, USA, European and worldwide companies from Albanian into English and vice-versa.
* Telephonic interpreting for UK Govt. Departments,
* Software / Games / Applications instructions (as well as localization),
* Home appliances manuals for global leading brands (AEG and Sony),
* Cooling and heating systems localization and manual,
* Legal documents (Court orders, Contracts, Agreements)
* Marketing & Advertisement documents
* Education and Health care documents, leaflets, posters and instructions
* Audit and financial reports
* Transport and construction industry documents
* Human Rights & Asylum /Refugee
* Economy and Finance &Accounting and Banking
Voice-ver artist, transcriber, subtitling.
In-house Interpreter and Translator for the :
* World Bank and IFC (1997-1999),
Translated on daily bases Project proposals, Reports, Aide-memoires, Government Agreements, Letters, daily digests of newspapers, for projects including, Health and Education, Tourism, Port Reconstruction, Judiciary Reform, Rehabilitation of Scools and hospitals. Simultaneous interpreting in conferences, government meetings, video-conferences.
* Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), May-Dec 1997
Translated Letter, Surveys, Election results reports, internal documents. Interpreted daily in meetings, briefings and press conferences.
* European Union Mission (1995-1996)
Daily news digest from the local press, Weekly reports to HQ, Summaries of mission in the field.
* United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (1999-2004).
Translated documents closely linked with the stabilization force, SitRep. Interpreting in the field as well as office for local, national and international organisations.
* Council of Europe (1997)
translation of internal correspondence on SIT REPS, contracts.
*European Union Monitoring Mission (1994-1997)
Sitreps, studies, Daily news digests
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | English to Albanian | 2 | | | Specialty fields | | Construction / Civil Engineering | 1 | | Electronics / Elect Eng | 1 | | Energy / Power Generation | 1 | | | Other fields | | Law: Contract(s) | 1 |
|
|
Keywords: albanian conference interpreter, Albanian conference interpreter, Albanian Conference Interpreter, Conference Interpreter, Eng-SQ conference interpeter, Eng-Alb conference interpreter, english-albanian conference interpreter, albanian-english conference interpreter, simultaneous interpreter, consecutive interpreter, albanian simultanous interpreter, albanian interpreter uk, albanian interpreter UK, Albanian translator in the UK, Albanian interpreter in the UK, editing, proofreading, localization, Telephonic interpreter, conference interpreter, albanian medical translator, Albanian Legal translator, Albanian translations, albaniantranslator, Albaniantranslator, medical translator, legal translator, technical translator, albanian translator in England, albanian translator in UK, Uk based albanian translator, UK-based Albanian translator, Albanian Court Interpreter, qualified albanian translator, native albanian translator, experienced albanian translator, albaniantranslations, albanian translations, translate albanian, translatealbanian, translate into albanian, translate into Albanian, english-albanian translator, english-albanian translations, English-Albanian translator, english<>albanian translator, albanian interpreter in UK, Albanian interpeter in UK, Albanian interpreter in England, albanian interpreter in england, Albanian immigration translator, Alabnian police translator, Albanian airport interpreter, albanian localization translator, Albanian fast reliable translator, Albanian experienced translator, Albanian voice-over artist, albanian transcription, albanian subtitling, Albanian Trados user, Albanian Tageditor user, Albanian workbench user, english-albanian translator, albanian-english translator, native albanian translator, Albanian into English interpretation, Albanian - English interpretation, Albanian-English interpretation, Albanian into English, English into Albanian, Albanian translator, Albanian linguist, Albanianlingusit, native Albanian translator, lAlbanian anguages, Albanian software translation, Albanian hardware translation, Alabnian it translation, Albanian website translation, usermanual translation, Albanian software translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social services translation, business translation, Albanian marketing translations, word translation into albanian, Albanian pdf translation, Albanian html translation, Albanian xml translation, Albanian php translation, excel translation into albanian, powerpoint albanian translation, database translation, trados translation into albanian, Albanian technical translation, legal translation in Albanian, law translation in Albanian, medical translation in Albanian, political translation in Albanian, tourism translation in Albanian, literary translation in Albanian, engineering translation into Albanian, economic translation into Albanian, religious translationAlbanian, albanian, albanian to english, albanian english, albanian into english, from albanian to english, from albanian into english, english to albanian, english albanian, english into albanian, from english to albanian, from english into albanian, Albanian technical translations, Albanian medical translations, Albanian legal translations, Albanian financial translations, Albanian commercial translations, Albanian marketing translation, educational translations into Albanian, political field translations, economic field translations, Albanian language, Albanian translation by native Albanian translator, Albanian translations by native Albanian translators, Albanian services, Albaniantranslator, albanian translator, Albaniantranslators, albanian translator, Albanian Accounting translations, Advertising, Public Relations, Aerospace, Aviation, Space, Agriculture, Live stock/Animal Husbandry, Anthropology, Archaeology, Architecture, Art, Arts&Crafts, Painting, Astronomy, Space, Finance, Automation, Robotics, Automotive, Cars, Trucks, Biology, Botany, construction, Civil Engineering, Business, Commerce, Materials plastics, ceramic, Certificates, Diplomas, Licences, CV-s, Chemistry, Poetry, Literature, Cinema, Film, TV, Drama, Textiles, Clothing, Fashion, Telecommunications, business english albanian translation, marketing albanian translation, marketing english albanian translation, word albanian translation, word english albanian translation, pdf albanian translation, pdf english albanian translation, html albanian translation, html english albanian translation, xml albanian translation, xml english albanian translation, php albanian translation, php english albanian translation, excel albanian translation, excel english albanian translation, powerpoint albanian translation, powrpoint english albanian translation, database albanian translation, database english albanian translation, trados albanian translation, trados english albanian translation, software translations, hardware translations, it translations, website translations, usermanual translations, software translations, brochure translations, commercial translations, financial translations, scientific translations, educational translations, social translations, business translations, marketing translations, word translations, pdf translations, html translations, xml translations, php translations, excel translations, powrpoint translations, database translations, trados translations, technical translations, legal translations, law translations, medical translations, political translations, tourism translations, literary translations, engineering translations, economic translations, religious translations, albanian translations, technical albanian translations, technical english albanian translations, legal albanian translations, legal english albanian translations, law albanian translations, law english albanian translations, medical albanian translations, medical english albanian translations, political albanian translations, political english albanian translations, tourism albanian translations, tourism english albanian translations, literary albanian translations, literary english albanian translations, engineering albanian translations, engineering english albanian translations, economic albanian translations, economic english albanian translations, religious albanian translations, religious english albanian translations, software albanian translations, software english albanian translations, Computes software, hardware, systems, networks, Law, Cooking, Cosmetics, Beauty, Dentistry, Multimedia, Media, Economics, Education, Pedagogy, Electronics, Energy, Power Generation, Engineering, Industrial, Mechanical Engineering, Environment & Ecology, Esoteric practices, Fisheries, Folklore, Food & Diary, Forestry, Wood, Timber, Furniture, Household Appliances, Games, Video games, Gaming, Casino, Mining & Minerals, Genealogy, General, Converstaion, database albanian translator, database english albanian translator, trados albanian translator, trados english albanian translator, software translators, hardware translators, it translators, website translators, usermanual translators, software translators, brochure translators, commercial translators, financial translators, scientific translators, educational translators, social translators, business translators, marketing translators, word translators, pdf translators, html translators, xml translators, php translators, excel translators, powrpoint translators, database translators, trados translators, technical translators, legal translators, law translators, medical translators, political translators, tourism translators, literary translators, engineering translators, economic translators, religious translators, albanian translators technical albanian translators, technical english albanian translators, legal albanian translators, legal english albanian translators, law albanian translators, law english albanian translators, medical albanian translators, medical english albanian translators, political albanian translators, political english albanian translators, tourism albanian translators, tourism english albanian translators, literary albanian translators, literary english albanian translators, engineering albanian translators, engineering english albanian translators, economic albanian translators, economic english albanian translators, religious albanian translators, religious english albanian translators, software albanian translators, software english albanian translators, hardware albanian translators, hardware english albanian translators, it albanian translators, it english albanian translators, website albanian translators, website english albanian translators, usermanual albanian translators, usermanual english albanian translators, software albanian translators, software english albanian translators, brochure albanian translators, brochure english albanian translators, commercial albanian translators, commercial english albanian translators, financial albanian translators, financial english albanian translators, scientific albanian translators, scientific english albanian translators, educational albanian translators, educational english albanian translators, social albanian translators, social english albanian translators, business albanian translators, business english albanian translators, marketing albanian translators, marketing english albanian translators, word albanian translators, word english albanian translators, pdf albanian translators, pdf english albanian translators, html albanian translators, html english albanian translators, xml albanian translators, xml english albanian translators, php albanian translators, php english albanian translators, excel albanian translators, excel english albanian translators, powerpoint albanian translators, powerpoint english albanian translators, database albanian translators, database english albanian translators, trados albanian translators, trados english albanian translator, Greetings, Letters, genetics, Geography, Geology, Governmnt, Politics, Photograhy, Imaging, Medical, Health Care, History, Tourism & Travel, Human Resources, Idioms, Sayings, Insurance, International Organisations, Development, Cooperation, Internet, E-Commerce, Investments, Metallurgy, IT, Journalism, albanian services, albaniantranslator, albaniantranslators, Real Estate, Patents, Trademarks, Copyrights, Taxation & Customs, Linguistics, Transport, Shipping, Management, Manufacturing, Ships, Sailing, Maritime, Marketing, Albanian Market Research, Mathematics & Statistics, Pharmaceuticals, Metrology, Military, Defence, Misic, Nutrition, Petroleum, other, Paper, Paper Manufacturing, Patents, Philosophy, Physics, Printing & Publishing, Psychology, Religion, Retail, Science, Slang, Social Science, Sociology, Sport / Fitness / Fitnes, Surveying, Wine, Zoology, children's books, conference interpreter, immigration translator, airport interpreter, domestic violence, tourism, localization, fast service, reliable service, accurate translations, contract law, albanian immigration translator, Albanian editor, albanian proofreader, albanian proof reader, proofreading in Albanian, Albanian voice-overs, translating from albanian, translating into albanian, Home office interpreter, home office translator, albanian language, telephone interpreter, telephonic interpreter, over the phone interpreter, albanian transcriber, albanian trascriptions, transcriptions into albanian, english<>albanian translator, english<>albanian interpreter, Albanian lingusit, albanian language, Albanian linguist, albanianlinguisit, albanian language translator, albanian language interpreter.
Profile last updated
Nov 9 |
The translation workplace 
Expertise