Information Technology (IT)

Documentation, instructional materials (end user and developer), programming languages, databases, software engineering, usability, user interface design, security and encryption, Internet technology, network theory, wireless networking, artificial intelligence, CAD/CAM, data management and processing, document management, consumer electronics, digital logic, instrumentation, system installation, best practices and troubleshooting.

Aviation

Aerodynamics, meteorology, safety, flight and airport operations, navigation, airplane systems, propulsion, security.

Real Estate

Contracts and addenda, financing and mortgages, insurance, deeds, hazards, inspection, building systems, facility safety, property description, property evaluation and analysis, demographics, regulations, taxes.

Business & Finance

Import/export regulations and restrictions, tax, customs, corporate contracts, legislation, government, deeds, patents.

Biotech/Medical

case studies, dental technology, devices, prosthetics, procedures, preventive care, homeopathy, naturopathy, alternative therapy.

Environment and Workplace

Safety, regulations, impact assessments, hazards, location suitability, cleanup, ergonomics.

Art & Literature

Screenplays, reviews, short stories, abstracts, magazine & newspaper articles.

Sports/Outdoor

Weight/strength training, exercise, running, bi-, tri- pentathlon, rugby, equestrian/riding, curling, scuba diving, swimming, skiing, kayaking/paddling, backpacking, camping, survival, football/soccer.


Many years of experience as a translator, professional technical trainer, real estate investor and consultant. Very detail-oriented and sensitive to the between-the-lines impression that a translation gives.

• BSc Organizational Communication (1988)
  With emphasis in business management and negotiation
  Three years each Russian and Chinese
  
  
• Raised English- and Swedish-speaking
  
• Finnish-speaking since early teens
  
• Residence and work experience (in local language) in Finland, Japan, Mexico.
  
• 3 years experience as in-house translator from Japanese > English
  
• 2 years in-house experience as translator/interpreter Finnish > Swedish > Finnish
  
• 2 years in-house translator/abstractor of technical and research documents from German, Dutch, French, Spanish into English
  
• Freelance translator since 1985
  

OTHER WORK EXPERIENCE

• Corporate technical trainer in advanced networking, system administration and programming (Visual Basic, Java, JavaScript)
  Web developer HTML, Java, JavaScript, VisualBasic
  
• Lotus Notes/Domino CLI/CLP (Certified Lotus Instructor/Certified Lotus Professional)
  
• Construction project coordinator for real estate projects in Mexico
  
• European real estate investment specialist