 Member since Sep '07
Working languages: English to SpanishFrench to SpanishPortuguese to SpanishSpanish to EnglishSpanish to French French to EnglishEnglish to Galician |
|  Laura Rodriguez
Reliable and fast
Galicia Local time: 05:34 CET (GMT+1)
Native in: Galician  , Spanish | | |
Freelancer,  Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Galician | | Blue Board: Laura Rodriguez | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Automation & Robotics | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Cinema, Film, TV, Drama | Law (general) | | Law: Contract(s) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Mining & Minerals / Gems | Marketing / Market Research |
More Less | | Questions answered: 330, Questions asked: 112 Easy / 1444 PRO, PRO-level points: 305 | | Wire transfer, Check | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: TECHNICAL TRANSLATION | Source text - English
El conjunto completo se compone de los siguientes elementos:
Una excavadora de rodete sobre orugas con una potencia de corte de 610 kW, cintas de 1.800 mm y una capacidad nominal de 3.405 m3f/h.
Alcanza 44 m desde su eje hasta la punta del rodete extendido y es capaz de excavar frentes de hasta 30 m de altura y de 7 m de profundidad.
El rodete está movido por un motor de 610 kW y está equipado con 16 cangilones de 1.250 l cada uno.
Ejerce una presión sobre el suelo de 0,8 kg/cm2 suficiente para trabajar en suelos arcillosos.
| Translation - Spanish
The complete set is formed by the following elements:
A crawler-mounted bucket-wheel excavator which has a cutting power of 610 kW, 1800 mm belts and a nominal capacity of 3405 m3f/h.
The distance between its axis and the end of the wheel boom extended is 44 m. It can excavate mining faces up to 30 m high and 7 m deep.
The wheel is moved by a 610 kW drive and it is equipped with 16 buckets, of 1250 l capacity each.
The average pressure on ground is 0.8 kg/cm2, which is enough to work on argillaceous grounds.
|
More Less | | GENERAL ENG-SPA, Mining , TECHNICAL | | OTHER-Universidade de Vigo | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Sep 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, LocStudio, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV will be submitted upon request | Trados Inicial  [download] | | Laura Rodriguez endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: literatura, traducción técnica, traducción jurada, rápida, eficiente
Profile last updated
Oct 22 |
The translation workplace 
Expertise