Seit 1990 in Lehre und Forschung (Sprachlernforschung, kontrastive Sprachwissenschaft und Übersetzungstheorie, Textanalyse und Textinterpretation, Computerlinguistik, Fachsprachenforschung: öffentliches Bauwesen/Recht, Terminologie: Mehrwortausdrücke, Kollokationen):
• Deutschlehrerin an der Hochschule für Fremdsprachen in Gorlovka,
Aspirantur (Ukraine)
• Promotion in Germanistik an der Universität Greifswald (Deutschland)
• Freiberufliche DaF-Dozentin (Deutschunterricht für MigrantInnen bei diversen Hamburger Bildungsträgern, Zulassungen vom BAMF und ARGE, telc-Prüferlizenzen Deutsch A2, B1/B2, B2 für Beruf, Deutsch Zertifikat für Zuwanderer A2/B1, Briefbewertung A2-B2, Englisch A2, Russisch A2)


Seit 1992 regelmäßige Übersetzungs- und Dolmetscheraufträge (meist De-Ru, aber auch Ru-De, En-Ru, Ru-En, De-Ukr, Ukr-De, En-Ukr, Ukr-En) in folgenden Bereichen:

• Technik:
Technik(allgemein), Bauwesen/Hochbau/Tiefbau, industrielle Technik, Automatisierung und Robotik, KFZ, Verlagswesen(Druck und Satz), Chemie, Energie, Möbel/Haushaltgeräte
• Recht:
Recht (allgemein), öffentliches Recht, öffentliches Bauwesen,
• Wirtschaft/Finanzwesen:
Bilanzierung/Buchhaltung,
• Marketing:
Verlagswesen/Textverarbeitung, Website-Programmierung und –Optimierung, Textilien/Kleidung/Mode, Kosmetik/Schönheitspflege, Lebensmittel, medizinische Produkte
• Medizin:
Medizin (allgemein), Gesundheitswesen, Kranken-/Altenpflege, Hämatologie und Onkologie, Pharmazie
• Geistes-und Sozialwissenschaften:
Bildungswesen/Pädagogik, Politik, Geschichte
• Computer:
Hardware, Software, IT
• Kunst/Literatur
• Naturwissenschaften:
Chemie, Physik, Mathematik, Meteorologie, Mineralogie


Seit 1999 online: Internetpräsenz http://www.gwp24.de

24 Stunden/Tag erreichbar
+
Online-Dienstleistungen:
• Website-Programmieren/Optimieren/Publizieren/Übersetzen
• Web-basiertes Übersetzen
• Software-Lokalisierung
• Online-Recherche / Pressespiegel-Erstellung (Lektorat + Korrektur)

Seit 2008 auch Continuing Professional Education: Internationale Fortbildungsreisen / Fachliche Fortbildungen, Workshops und Seminare in Deutschland, Österreich, Schweiz, Schweden etc.


Medizinisch-technischer Background:

• Grundlagen der Finanzbuchhaltung/Bilanzierung/Buchführung (1994-1995/Politechnische Hochschule Kiev, Ukraine)
• Krankenschwesterausbildung (1987-1989/Ukraine), Praktikum in einem Onko-hämatologischen Zentrum für Kinder (1989/Ukraine) + Aushilfe in einem Altenpflegeheim (1994-1999/Hamburg)
• Lokführerschein + andere Eisenbahnberufe (1981-1985/Kindereisenbahnschule Donezk, Ukraine)


Mitgliedschaften:

ProZ.com, Translatorsbase.com, GoTranslators.com, http://www.translatorscafe.com/cafe/member83952.htm,
https://www.xing.com/profile/Larysa_Kohrs,
Women Welcome Women World Wide