 Member since Mar '11
Working languages: German to Polish
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|  Pawel Rosinski
Warsaw, Mazowieckie, Poland Local time: 09:35 CEST (GMT+2)
Native in: Polish  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing | | Also works in: | | Engineering (general) | Automotive / Cars & Trucks | | Mechanics / Mech Engineering | Engineering: Industrial | | Automation & Robotics | Electronics / Elect Eng | | Computers: Software | Computers (general) | | Ships, Sailing, Maritime |
| | PRO-level points: 61, Questions answered: 19 | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: Mar 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | Conferences attended | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 61
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | German to Polish | 61 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 53 | | Other | 8 | | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 16 | | Engineering (general) | 12 | | Automotive / Cars & Trucks | 12 | | Food & Dairy | 4 | | Other | 4 | | Retail | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Deutsch, Polnisch, technische Übersetzungen, Bedienungsanleitung, Betriebsanleitung, Fachübersetzer, ins Polnische, technische Dokumentation, Anleitung, Maschinenbau, Anlagenbau, Netzwerken, Technik, technischer Übersetzer, Fahrzeugbau, Maschinenteile, Ersatzteile, Steuergerät, Steuerung, Elektrotechnik, Elektronik, Software, Softwarelokaliesierung, IT-hardware, Transit NXT, SDL Trados Studio, Across
Profile last updated
Nov 28, 2011 |
The translation workplace 
