 Member since Dec '07
Working languages: German to Dutch
English to Dutch
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|    Koen van Gilst
Creative & technical Dutch translations
Utrecht, The Netherlands, Netherlands Local time: 11:56 CEST (GMT+2)
Native in: Dutch  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Retail | Transport / Transportation / Shipping | | Engineering (general) | Advertising / Public Relations | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Software | | Sports / Fitness / Recreation | Mechanics / Mech Engineering | | Computers (general) |
| Also works in: | | Engineering: Industrial | Electronics / Elect Eng | | Science (general) | Energy / Power Generation | | IT (Information Technology) | Computers: Systems, Networks | | History | Economics | | Construction / Civil Engineering | Computers: Hardware | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Internet, e-Commerce | Business/Commerce (general) | | Government / Politics |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 88, Questions answered: 44, Questions asked: 55 | | Master's degree - Utrecht University | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Dec 2007. | | | N/A | | NGTV | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Idiom, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2009, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://vangilst-uebersetzungen.de | | CV available upon request | | Koen van Gilst endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I’m a freelance translator based in Utrecht, The Netherlands. In 2006 I received my Master’s degree in philosophy (cum laude) from the University of Utrecht. After that I started working as a translator. From 2008 till 2010 I lived and worked in Munich (Germany) where I worked as translator for (among others) Audi, FriendScout24, Xing, Deutsche Bahn and Glen Dimplex.
My services include translation of German and English documents into Dutch as well as proofreading Dutch translations. I'm always looking for new challenging translations jobs and am particularly interested in long-term working relationships. If you’re interested in working with me just contact me via e-mail and I’ll get back to you. I look forward to hearing from you!
Take a look at my website for more information. |
|
Keywords: Niederländische Übersetzungen, Niederländisch, Deutsch, Internetseiten, technische Übersetzungen, Technologie, IT, Software, technische Anleitungen, Lokalisierungen, Web 2.0, Texter, Werbung, Advertising, Webetexter, Artikel, Zeitschriften, Journalist
Profile last updated
Feb 7 |
The translation workplace 
Expertise 