Working languages: English to Polish
Italian to Polish
Polish to English
| joannap
BA in translation
NA Local time: 13:29 GMT (GMT+0)
Native in: Polish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Cosmetics, Beauty | Finance (general) | | Folklore | History | | Marketing / Market Research | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Religion | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Accounting | Real Estate | | Music | Media / Multimedia | | Management | Poetry & Literature | | Genealogy | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Construction / Civil Engineering | Cinema, Film, TV, Drama | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
More Less | | PRO-level points: 22, Questions answered: 43 | | glossary: joannap | | Bachelor's degree - Akademia Polonijna | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2003. | | N/A | English to Polish (Akademia Polonijna, verified)
Italian to Polish (Akademia Polonijna, verified)
Polish to English (Akademia Polonijna, verified)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, AVID, Powerpoint, Powerpoint | | http://www.infomarex.ie | | English (DOC) | | About me Arts&Literature: academic papers, novels, books, articles
Finance&Economy: business plans, company profiles, catalogues, brochures, business correspondence, tender documents, reports
History
Health: natural medicine
Gastronomy
Religion
Manuals/user guides, documentation, installation
Marketing
Market research
IT, Telecommunication
Social security
Subtitling
Software
Voiceover
Proofreading
BA , translations (English, Italian, Polish) at WSJOE w Czestochowie.
LCCI II level, Business English
Translation of texts in chemistry, technology, art, history, religion, software, games for PC, IT, telecommunication and correspondence. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 36
PRO-level pts: 22
| | Top languages (PRO) | | English to Polish | 10 | | Italian to English | 8 | | English to Italian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 12 | | Tech/Engineering | 6 | | Law/Patents | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Cinema, Film, TV, Drama | 4 | | Government / Politics | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: art, marketing, manuals, business, subtitling, literature, history, religion, ethnology, health, proofreding, games, brochures
Profile last updated
Jan 5, 2011 |
The translation workplace 
Expertise