 Member since Nov '05
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Victor Kripper
M.D. + MEDICAL TRANSLATOR Engl/Spa
Buenos Aires, Argentina Local time: 03:29 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Medical: Cardiology | Cosmetics, Beauty | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Nutrition |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Genetics |
More Less | | PRO-level points: 156, Questions answered: 137, Questions asked: 23 | Sample translations submitted: 3 English to Spanish: Pharma.EN/ES.doc
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | Source text - English
5.2 Pharmacokinetic properties
Absorption:
Single dose studies reveal that [generic name] is slowly absorbed from the gastro-intestinal tract. It exhibits linear and dose proportional pharmacokinetics over a single dose range of 50 mg to 400 mg. Co-administration of food did not alter the extent of absorption, but its onset was delayed. Plasma elimination half-life is approximately 5.5 to 7.3 hours for the 200mg and 400 mg dose range.
Metabolism:
At the present time, the exact metabolic route and fate of [generic name] is not known in humans.
The drug is eliminated almost exclusively by spontaneous (non-enzymatic) hydrolysis in vivo with subsequent elimination of the breakdown products in the urine. There is minimal hepatic metabolism and renal excretion of [generic name].
Elimination:
The mean elimination half-life of [generic name] was shown (in single dose studies using doses between 50 mg and 400 mg) to be between 5 and 7 hours. Less than 1% of the dose was excreted in the urine and no [generic name] was detected in urine beyond 48 hours. Less than 0.1% of the dose excreted was as the 4-OH-[generic name] metabolite and was not detected in urine after 12 – 24 hours. Renal clearance was found to be 0.08 L/h and total body clearance 10.4 L/h. The mean half-life of elimination observed in the single dose studies was not altered after multiple dosing as shown in Table 1.
HIV-seropositive subjects:
There was no apparent significant difference in measured pharmacokinetic parameter values between healthy human subjects and HIV-seropositive subjects following single dose administration of [proprietary name] capsules.
In a randomised, placebo controlled trial of [generic name] in a HIV-seropositive patient population, plasma HIV RNA levels were found to increase compared to placebo. The clinical significance of this increase is unknown. However, both this and a further study with similar results were conducted prior to the availability of highly active antiretroviral therapy.
Hepatic and renal insufficiency:
As there is virtually no significant metabolism of [generic name] by the liver, potential pre-existing liver deficiencies in patients with ENL are not seen as having the potential to change the pharmacokinetic profile of [generic name]. The pharmacokinetics of [generic name] do not seem to be influenced by renal impairment and [generic name] does not seem to induce any deterioration of the renal function. A pharmacokinetic study conducted in 24 elderly patients did not reveal significant age dependency in plasma clearance and elimination half life.
| Translation - Spanish
5.2 Propiedades farmacocinéticas
Absorción:
Los estudios de dosis única revelan que eso [nombre genérico] es absorbido lentamente en el tracto gastrointestinal. Presenta una dosis y farmacocinética lineal proporcional en la escala de dosis única de 50 mg a 400 mg. La administración conjunta de alimentos no alteró el grado de la absorción, pero retrasó su inicio. La vida media de eliminación del plasma es de aproximadamente 5,5 a 7,3 horas para la escala de dosis de 200mg a 400 mg.
Metabolismo:
Hasta ahora se desconoce la ruta metabólica exacta y el destino de [nombre genérico] en los seres humanos.
El medicamento se elimina casi exclusivamente por hidrólisis espontánea (no enzimática) in vivo con eliminación posterior de los productos de desecho en la orina. Hay un metabolismo hepático y excreción renal mínima de [nombre genérico].
Eliminación:
La vida media de eliminación de [nombre genérico] estuvo entre 5 y 7 horas (en estudios de dosis única usando dosis entre 50 mg y 400 mg). Menos de 1% de la dosis se excretó en la orina y no [nombre genérico] se detectó en la orina más allá de las 48 horas. Menos del 0,1% de la dosis fue excretada en la orina como 4-OH (el nombre genérico) y no se detectó después de 12–24 horas. Se encontró que la depuración renal era 0,08 L/h y la depuración corporal total 10.4 L/h. La vida media de eliminación observada en los estudios de dosis única no se alteró después de la dosis múltiple según se mostraba en el cuadro 1.
Sujetos VIH seropositivos:
No hubo ninguna diferencia significativa evidente en los valores del parámetro farmacocinético medido entre los sujetos humanos sanos y los sujetos seropositivos al VIH después de la administración en dosis única de [denominación comercial] en cápsulas.
En una prueba aleatorizada, controlada con placebo de [nombre genérico] en una población de pacientes seropositiva al VIH, los niveles de ARN del VIH del plasma se encontraron aumentados comparados con el placebo. Se desconoce la importancia clínica de este aumento. Sin embargo, tanto este como un estudio ulterior con resultados similares se condujeron previo a la de la disponibilidad de la muy activa terapia antirretroviral.
Insuficiencia hepática y renal:
Virtualmente no hay un metabolismo significativo de [nombre genérico] por el hígado, potenciales deficiencias hepáticas preexistentes en pacientes con ENL no se han visto que tengan el potencial para cambiar el perfil farmacocinético de [nombre genérico]. La farmacocinética de [nombre genérico] el deterioro renal y [nombre genérico] no parece inducir ningún deterioro de la función renal. Un estudio farmacocinético realizado en 24 pacientes ancianos no reveló dependencia significativa de edad en la depuración del plasma y la vida media de eliminación.
| Spanish to English: Vacuna
Detailed field: Medical (general) | Source text - Spanish
Para preparar la vacuna, se irradian las células del melanoma y se transducen con vectores rAAV como vehículo para los genes terapéuticos B7.2 y GR-LCR. Después del cultivo de células adicionales, las células se tripsinizan, se lavan, congelan, se descongelan, y finalmente se inyectan en un paciente.
Se inyectan en un paciente dada una dosis paciente de 107 de células de vacuna, a un máximo de 106 partículas rAAV transductoras y 103 partículas rcAAV. La replicación y biodistribution de rAAV sólo es posible si la misma célula es coinfectada con al menos un rAAV, un rcAAV y una partícula vírica auxiliar. Dado el número de partículas anterior, las perspectivas de tal suceso son muy improbables. No obstante, si una célula fuera infectada por los 3 tipos de virus, ocurriría una replicación preferente rcAAV, porque rcAAV según la variante del tipo salvaje cerca de tiene una ventaja de selección clara sobre rAAV. Finalmente, la recombinación entre rcAAV y rAAV, conduciendo a un virus recombinante competente de replicaciones que hospeda el extranjero (terapéutico) los genes nunca pueden ocurrir, porque el genoma de la partícula tan ficticia sería mucho más grande que la capacidad de envasado bien definida de las partículas de AAV (aproximadamente. 5 kbes a máximo).
Cerca del hecho de que AAV sólo puede reproducirse en presencia de los virus auxiliares, es importante mencionar que AAV es un virus no patógeno y, por consiguiente, un sistema de vectores muy seguro. Además, alrededor de 70-80% de la población humana es seropositivo para AAV-2, el serotipo usado para la generación de nuestros vectores recombinantes. Dado que AAV-2 persiste en un estado latente mediante integración específica en el cromosoma humano 19, es muy probable que la mayoría de los seres humanos son portador para los genomas de AAV. Sin embargo hasta la fecha, no hay ninguna investigación sistemática con respecto a la biodistribution natural de AAV en el hombre. Además, los pacientes con infecciones agudas de HSV o Ad será excluido del estudio para reducir al mínimo el riesgo de las replicaciones rAAV in vivo.
| Translation - English
To prepare the vaccine, melanoma cells are irradiated and transduced with rAAV vectors as vehicle for the therapeutic genes B7.2 and GM-CSF. After further cell cultivation, the cells are trypsinized, washed, frozen, thawed, and finally injected into a patient.
Given a patient dose of 107 vaccine cells, at maximum 106 transducing rAAV particles and 103 rcAAV particles are injected into a patient. Replication and biodistribution of rAAV is only possible if the same cell is coinfected with at least one rAAV, one rcAAV and one helper virus particle. Given the number of particles above, the chance for such an event is very unlikely. Nevertheless, if a cell was infected by all 3 types of viruses, a preferential replication of rcAAV would occur, because rcAAV as close-to wild type variant has a clear selection advantage over rAAV. Finally, recombination between rcAAV and rAAV, leading to a replication-competent recombinant virus harboring the foreign (therapeutic) genes can never occur, because the genome of such a fictitious particle would be much larger than the well defined packaging capacity of AAV particles (approx. 5 kb at maximum).
Beside the fact that AAV can only replicate in the presence of helper viruses, it is important to mention that AAV is a non-pathogenic virus and, therefore, a very safe vector system. Furthermore, around 70-80 % of the human population is seropositive for AAV-2, the serotype used for generation of our recombinant vectors. Because AAV-2 persists in a latent state via specific integration into human chromosome 19, it is very likely that most humans are carrier for AAV genomes. However until now, there is no systematic investigation with regard to the natural biodistribution of AAV in man. Furthermore, patients with acute infections of HSV or Ad will be excluded from the study to minimize the risk of rAAV replications in vivo.
| | English to Spanish: Pharma | Source text - English
5.2 Pharmacokinetic properties
Absorption:
Single dose studies reveal that [generic name] is slowly absorbed from the gastro-intestinal tract. It exhibits linear and dose proportional pharmacokinetics over a single dose range of 50 mg to 400 mg. Co-administration of food did not alter the extent of absorption, but its onset was delayed. Plasma elimination half-life is approximately 5.5 to 7.3 hours for the 200mg and 400 mg dose range.
Metabolism:
At the present time, the exact metabolic route and fate of [generic name] is not known in humans.
The drug is eliminated almost exclusively by spontaneous (non-enzymatic) hydrolysis in vivo with subsequent elimination of the breakdown products in the urine. There is minimal hepatic metabolism and renal excretion of [generic name].
Elimination:
The mean elimination half-life of [generic name] was shown (in single dose studies using doses between 50 mg and 400 mg) to be between 5 and 7 hours. Less than 1% of the dose was excreted in the urine and no [generic name] was detected in urine beyond 48 hours. Less than 0.1% of the dose excreted was as the 4-OH-[generic name] metabolite and was not detected in urine after 12 – 24 hours. Renal clearance was found to be 0.08 L/h and total body clearance 10.4 L/h. The mean half-life of elimination observed in the single dose studies was not altered after multiple dosing as shown in Table 1.
HIV-seropositive subjects:
There was no apparent significant difference in measured pharmacokinetic parameter values between healthy human subjects and HIV-seropositive subjects following single dose administration of [proprietary name] capsules.
In a randomised, placebo controlled trial of [generic name] in a HIV-seropositive patient population, plasma HIV RNA levels were found to increase compared to placebo. The clinical significance of this increase is unknown. However, both this and a further study with similar results were conducted prior to the availability of highly active antiretroviral therapy.
Hepatic and renal insufficiency:
As there is virtually no significant metabolism of [generic name] by the liver, potential pre-existing liver deficiencies in patients with ENL are not seen as having the potential to change the pharmacokinetic profile of [generic name]. The pharmacokinetics of [generic name] do not seem to be influenced by renal impairment and [generic name] does not seem to induce any deterioration of the renal function. A pharmacokinetic study conducted in 24 elderly patients did not reveal significant age dependency in plasma clearance and elimination half life.
| Translation - Spanish
5.2 Propiedades farmacocinéticas
Absorción:
Los estudios de dosis única revelan que eso [nombre genérico] es absorbido lentamente en el tracto gastrointestinal. Presenta una dosis y farmacocinética lineal proporcional en la escala de dosis única de 50 mg a 400 mg. La administración conjunta de alimentos no alteró el grado de la absorción, pero retrasó su inicio. La vida media de eliminación del plasma es de aproximadamente 5,5 a 7,3 horas para la escala de dosis de 200mg a 400 mg.
Metabolismo:
Hasta ahora se desconoce la ruta metabólica exacta y el destino de [nombre genérico] en los seres humanos.
El medicamento se elimina casi exclusivamente por hidrólisis espontánea (no enzimática) in vivo con eliminación posterior de los productos de desecho en la orina. Hay un metabolismo hepático y excreción renal mínima de [nombre genérico].
Eliminación:
La vida media de eliminación de [nombre genérico] estuvo entre 5 y 7 horas (en estudios de dosis única usando dosis entre 50 mg y 400 mg). Menos de 1% de la dosis se excretó en la orina y no [nombre genérico] se detectó en la orina más allá de las 48 horas. Menos del 0,1% de la dosis fue excretada en la orina como 4-OH (el nombre genérico) y no se detectó después de 12–24 horas. Se encontró que la depuración renal era 0,08 L/h y la depuración corporal total 10.4 L/h. La vida media de eliminación observada en los estudios de dosis única no se alteró después de la dosis múltiple según se mostraba en el cuadro 1.
Sujetos VIH seropositivos:
No hubo ninguna diferencia significativa evidente en los valores del parámetro farmacocinético medido entre los sujetos humanos sanos y los sujetos seropositivos al VIH después de la administración en dosis única de [denominación comercial] en cápsulas.
En una prueba aleatorizada, controlada con placebo de [nombre genérico] en una población de pacientes seropositiva al VIH, los niveles de ARN del VIH del plasma se encontraron aumentados comparados con el placebo. Se desconoce la importancia clínica de este aumento. Sin embargo, tanto este como un estudio ulterior con resultados similares se condujeron previo a la de la disponibilidad de la muy activa terapia antirretroviral.
Insuficiencia hepática y renal:
Virtualmente no hay un metabolismo significativo de [nombre genérico] por el hígado, potenciales deficiencias hepáticas preexistentes en pacientes con ENL no se han visto que tengan el potencial para cambiar el perfil farmacocinético de [nombre genérico]. La farmacocinética de [nombre genérico] el deterioro renal y [nombre genérico] no parece inducir ningún deterioro de la función renal. Un estudio farmacocinético realizado en 24 pacientes ancianos no reveló dependencia significativa de edad en la depuración del plasma y la vida media de eliminación.
|
More Less | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: Nov 2005. | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe 6.0, Dreamweaver, Framemaker 7.0, Frontpage 2003, Pagemaker 7.0, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.proz.com/pro/62953 | | English (DOC) | | Victor Kripper endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Health
Medicine
Homeopathy
Psychiatry
The texts (and books) translated and revised cover many fields of knowledge:
Anatomy, Microbiology, Virology, Pharmacology, Pharmaceutical Production, Toxicology, Genetics, Cell Biology, Ophthalmology, Psyquiatry, Orthopedics Surgery, etc.
Veterinary Sciences (Veterinary Pharmacology, Veterinary Microbiology and Virology, Animal Production, etc)
Zoology
Examples of documents:
Clinical Trial Protocols
Drug Expert Reports
Papers and abstracts of scientific and medical magazines.
|
|
Keywords: Medical translator, quick service
Profile last updated
Jul 20, 2011 |
The translation workplace 
Expertise