ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Jan '08

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Ukrainian to English
French to Ukrainian

Availability today:
Partially available

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Andrei Yefimov
Bilingual RUS and UKR translator

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 10:47 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
Willingness
to Work Again

9 Positive entries

  Display standardized information
About me

Dear Customer,

I am a 26-year-old freelance translator residing in Kyiv, Ukraine. I am a native speaker of Ukrainian and Russian with 6 years of professional experience and strong command of English. My second passive language is French. I can translate from it but only general texts like conversations, letters, etc.

I can bring you quality and reliability in terms of translation. Meeting your deadlines and guaranteeing quality translation are what I commit to. My weakness is that I find it difficult to say 'no' if people give me too much work.

My education:

2000 - 2005 - National Technical University of Ukraine "KPI", Kiev, Ukraine

2004 - 2006 - International University of Finance, Kiev, Ukraine (degree in Finance)


Services
• Translation
• Reviewing/Editing/Proofreading
• Linguistic analysis (Analysis of the reviewed changes against the source text, and any other support material provided, to review for consistency and accuracy of changes made by a reviewer)



Language pairs offered
• English to Russian
• English to Ukrainian
• French to Russian (only general texts)
• French to Ukrainian (only general texts)
• Russian to English (requires proofreading by a native speaker)
• Ukrainian to English (requires proofreading by a native speaker)



Specialization
• Technical (Automotive, Mech/Mechanical Engineering, Electronics/Electrical Eng, Power Generation, Chemistry and related fields)
• Finance/Economics/Business/Commerce
• Legal (general, contracts) + Certificates/CVs/Diplomas/Licenses
• Medical (general, health care, devices)
• Computer-related texts (devices, software, Media/Multimedia, Internet, etc.)
• Games/Video Games

• Social sciences: Law, Human rights, Drugs, Politics, International Org, Journalism, Sociology, Education


Projects completed:

Tech/Eng:
1290 Infinity Liquid Chromatography systems; Validation of Analytical methods; Hydromills; UCPTE network analysis; Alfa laval control valves; Challenger-Caterpillar; BBH - Slavutich brewhouse; Karachaganak phase III feed; Mustang steer loaders; GOST Industrial Safety Helmets (State standard of the Russian Federation); Generator differential protection (Micom P342, P343), Proposal for Supply of incinerators, MNS Modules in Railable Design, Low Voltage Switchgear MNS, BELT MAGNETIC VIBROACTIVE SEPARATORS, etc.

Bus/Financial:
Tacis; annual reports, financial plans, various financial statements, SWIFT messages, retirement planning documents, employee benefits programs, deferred compensation and stock option agreements, savings account statements, mutual fund statements, loan documents, partnership agreements, order forms, advice notes, terms of payment, bills, consignment notes, receipts, etc.

Legal:
Tender documents, agreements, contracts, deeds, certificates, licenses, diplomas, CVs, passports, birth/death/marriage certificates, work books, insurance policies, documents for obtaining work permit and more.

Medical:
1.5 and 3.0 Tesla-MRT-systems; Blood Glucose Monitoring Devices; Blood Glucose Meters; Translation of screener and discussion guides, survey scripts, guides for interviewers, patients' data sheets, marketing surveys, marketing brochures about insurances and benefits for the health care industry

Software and videogames:
Localisation projects on GPS-systems, cell phones, electrical devices, security&surveillance systems, mail engines, video games.

Videogames:
Participation in the translation and editing of the following titles:

The Witcher
UAZ 4x4
You're in The Movies!

Social sciences:
I am a volunteer English-to-Ukrainian translator and editor for www.talkingdrugs.org

If you need your translation certified or notarized, then I can provide this.

My rates:

Flexible rates. The rates are agreed upon separately for every project.

More information you can obtain by querying for my CV. It is available upon request. If you become interested or have any questions, please do not hesitate to contact me through Proz!

Thank you for visiting my profile!

Sincerely yours,

Andrei Yefimov


Keywords: English to Russian translator, English to Ukrainian translator, Russian to English translator, Ukrainian to English translator, Russian translator, Ukrainian translator, Russian and Ukrainian translator, Russian and Ukrainian interpreter, technical, engineering, IT, telecommunications, military, government, politics, law, patents, business, financial, marketing, social sciences, games, video games, gaming, casino, sports, native speaker of Russian and Ukrainian, translation, proofreading, editing, reviewing, interviewing, linguistic validation and analysis, English to Russian, English to Ukrainian, англо-русский технический переводчик, англо-украинский технический переводчик, техника, проектирование, электротехника, машиностроение, энергетика, авиация, , автомобилестроение, ИТ, телекоммуникации, экономика, финансы, юридический перевод, медицина, военный перевод, политика, маркетинг, реклама, общественные науки, игры, видеоигры, казино, носитель русского языка, носитель украинского языка, англо-український технічний перекладач, англо-російський технічний перекладач, техніка, проектування, машинобудування, електротехніка, енергетика, авіація, автомобілі, ІТ, фінанси, економіка, юридичний переклад, медичний переклад, військовий переклад, політика, маркетинг, реклама, суспільні науки, ігри, відеоігри, казино, спорт, носій української мови, носій російської мови

Profile last updated
Nov 12