ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 11 eng>rus do A LITTLE SOMETHING MORE стараемся превзойти себя pro closed no
2 Mar 11 eng>rus vaccination units см. pro closed no
- Mar 11 eng>rus Percent Conv процент/доля новых покупателей pro open no
4 Feb 27 eng>rus Hold People Accountable контролируйте работу сотрудников pro closed no
- Feb 17 eng>rus guest experience создать для гостей комфортные условия pro closed no
- Feb 18 eng>rus at the hand-offs получить фору на старте/оказаться в авангарде pro just_closed no
- Feb 11 eng>rus Day beds мебель для дневного отдыха pro closed no
- Feb 11 eng>rus Fine dining изысканная кухня pro closed no
- Feb 10 eng>rus Unlimited random levels бесконечное множество случайных уровней pro closed ok
- Feb 10 eng>rus comfortable step дарит ощущение комфорта вашим ногам pro closed no
- Feb 6 eng>rus mathematical practices математические способности pro closed ok
- Feb 2 eng>rus brought to you ... создано при поддержке pro closed ok
3 Feb 1 eng>rus after ball goes each пока каждый из них [защитников] не коснется мяча pro closed no
- Jan 30 eng>rus how your infection is doing оценить ваше состояние pro closed ok
- Jan 28 eng>rus Non-Smoking Policy объявить бойкот курению (см. ниже) pro closed ok
- Jan 25 eng>rus is waking up something REALLY BIG! ... -- нас ТЯЖЕЛО не услышать pro closed no
- Nov 8 '13 eng>rus business meets leisure см. pro closed ok
4 Nov 7 '13 eng>rus took a pride in being equal to it это ее ничуть не смущало pro closed no
- Oct 28 '13 eng>rus sartorial rules дресс-код pro closed no
- Oct 3 '13 eng>rus to generate cash flow привлечь дополнительные денежные средства pro closed ok
- Sep 6 '13 eng>rus in-game store внутриигровой магазин pro closed no
- Aug 30 '13 eng>rus Yours to discover Онтарио -- открытия без границ pro closed no
- Aug 16 '13 eng>rus repeated down the length of the column и волной/эхом голосов прокатился по колонне pro closed no
- Aug 16 '13 eng>rus splintered the shadows across a massive rock-face от новых лучей солнца тень бисером рассыпалась по склону горы pro closed no
- Aug 7 '13 eng>rus Designing and Aligning планирование и координация работы сотрудников pro closed ok
4 Jul 14 '13 eng>rus nudges into line наставление на "путь истинный" pro closed no
- Jul 12 '13 eng>rus approachability открытость pro closed no
- Jul 12 '13 eng>rus interiority мироощущение автора pro closed no
- Jul 9 '13 eng>rus Taking you further. открывайте новые горизонты pro closed no
- Jul 9 '13 eng>rus playing host to 100 guests at anchor and 150 while berthed может принять до 100 гостей во время стоянки на якоре [в море] и 150 во время причальной стоянки pro closed no
- Jul 9 '13 eng>rus get yourself going мобилизовать внутренние ресурсы pro closed ok
4 Jun 30 '13 eng>rus Take a look inside Давайте начнем pro closed no
- Jun 28 '13 eng>rus Killer-phrases деструктивные высказывания pro closed no
4 Jun 28 '13 eng>rus patch level версия патча pro closed no
- Jun 27 '13 rus>eng обратились Thanks for reaching out! pro closed no
- Jun 25 '13 eng>rus welcome buffer см. pro closed no
- Jun 21 '13 eng>rus Xbox 360 gaming and entertainment console система видеоигр и развлечений Xbox 360 pro closed ok
4 Jun 16 '13 eng>rus pop-up area мультимедийная зона pro closed no
- Jun 6 '13 eng>rus background check проверка благонадежности pro open no
- Jun 4 '13 eng>rus Product sales training развитие навыков продаж pro closed ok
4 May 23 '13 eng>rus 'sweet spot' on a tennis racket игровое [ударное] пятно pro closed no
4 May 21 '13 eng>rus well-documented case резонансное дело pro closed no
- May 20 '13 eng>rus bought the premises with a short lease взял в краткосрочную аренду, а затем купил... pro closed no
- May 20 '13 eng>rus spawning a landscape of casual dining franchises ...после чего как грибы после дождя стали появляться... pro closed no
4 May 17 '13 eng>rus water couplet питьевая вода pro closed no
- May 17 '13 eng>rus Кубок Танкограда Tankograd Open pro closed no
- Apr 29 '13 eng>rus Tap нажмите pro closed no
- Apr 21 '13 eng>rus vanity mirror туалетное/аксессуарное/настольное зеркало pro closed no
- Apr 20 '13 eng>rus RTP - return to player [теоретический] процент выплаты pro closed ok
- Apr 16 '13 eng>rus flagship story флагман индустрии pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last