Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian

Availability today:
Available

July 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Federico Moncini
Tourism, travel, art specialist

Borgo a Buggiano (Pistoia), Toscana, Italy
Local time: 00:37 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  •       
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
Languages are my precious gift.
Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)
Tourism & TravelHistory
Art, Arts & Crafts, PaintingGeography
Archaeology

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 115, Questions answered: 356, Questions asked: 1
Project History 1 projects entered

Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, PAYPAL
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries , Agriculture, Art, Literary, Biologia Biotecnologia, Espressioni, Law, patents, Letteratura Narrativa , Marine Biology, Marketing, Marketing- Fashion

Translation education Master's degree - Laurea breve di Traduttore ed Interprete/Corso telematico di Traduzione Letteraria, Certificazione Ditals di Insegnamento della Lingua Italiana a stranieri, Master in Traduzione Letteraria in testi postcoloniali.
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English (Salisbury English Centre, verified)
English (Kingsnorth Academy, verified)
Italian (Università per Stranieri di Siena, verified)
Italian (Centro Internazionale La Pira, verified)
Spanish (Instituto Cervantes, verified)


Memberships AITI
TeamsFederico Moncini
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, MateCat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Deja Vu , Powerpoint, SDL TRADOS
Articles
Website http://www.federicomoncini.it
CV/Resume Italian (PDF), French (DOC), Italian (DOC), English (PDF), French (PDF), English (DOC), Spanish (PDF), Spanish (DOC)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Federico Moncini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Certified PROs.jpg
Sono un traduttore freelance da circa 8 anni.

Ho frequentato una Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori specializzandomi nella lingua inglese e francese, ho conseguito un Diploma di Lingua Spagnola dell'Istituto Cervantes.

I miei settori di specializzazione sono:

  • il turismo (frequenti i miei viaggi all'estero e in Italia)
  • la storia dell'arte (della quale nutro una grande passione)
  • la moda
  • il marketing
  • la traduzione dei siti web
  • l'industria cartaria (faccio parte di uno staff come interprete di trattativa per conventions, congressi, fiere)
  • l'agricoltura.
  • la medicina (traduco il braxismo dentale e un sito di Arpa Foundation sulla trapiantologia sostenuto dal famoso tenore Andrea Bocelli, in collaborazione con il Prof. Franco Mosca dell'Università di Pisa)
  • i contratti sociali
  • i manuali tecnici
Mi sono appassionato fin da piccolo allo studio delle lingue e alla lettura di testi di qualsiasi settore.

Posso garantire una brillante professionalità e accuratezza nel lavoro che intraprendo.


Il mio motto: la soddisfazione del cliente!
My Website I work with SDL Trados Studio 2015
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 115
(All PRO level)


Top languages (PRO)
French to Italian57
English to Italian34
Spanish to Italian16
Italian to English4
Italian to French4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering27
Other23
Law/Patents22
Bus/Financial15
Social Sciences12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)18
Mechanics / Mech Engineering15
Poetry & Literature12
Finance (general)11
Tourism & Travel8
Games / Video Games / Gaming / Casino7
Art, Arts & Crafts, Painting4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Italian1
1
Specialty fields
Other fields
Medical (general)1
Keywords: tourism, art history, catalogues, guide books, technical translations


Profile last updated
Jun 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs