Working languages: Spanish to English
English to Spanish
| Claudia Hoepelman
New Jersey, United States Local time: 03:13 AST (GMT-4)
Native in: Spanish  | |
Grasp the subject. Words will follow. | | Freelancer | | Translation | | Also works in: | | Advertising / Public Relations | Printing & Publishing | | Medical (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Marketing / Market Research | Poetry & Literature | | Linguistics | Human Resources | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Business/Commerce (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Art, Arts & Crafts, Painting | | Telecom(munications) |
| | PRO-level points: 1048, Questions answered: 824, Questions asked: 268 | | Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 1 | Spanish to English: Proyecto Bahía del Sol, República Dominicana | Source text - Spanish
Please, refer to the following link for the source text
http://www.bahiadelsol.gacevasoc.com/espanol.html | Translation - English
BAHÍA DEL SOL – Created with sea lovers in mind
Intro-
A sea lover’s dream … a place to rest and relax…a retirement haven.
The blessings of nature, the thrill and excitement of water sports and recreational fishing are all in one place for you and your family to enjoy.
Give your spirit a free ride to the unlimited getaway experience.
******
OVERVIEW
Bahía del Sol is a project created with sea lovers in mind, for those who enjoy sport fishing, water sports and outdoor recreation in the unruffled peace of nature. Whether as a family vacation retreat, a couple’s getaway, or a retirement destination, Bahía del Sol is a paradise come true experience.
Nestled amongst mountains and the sea, the project is conveniently located on the Ocoa Bay seashore and enjoys great proximity to the town of Palmar de Ocoa – a traditional fishermen’s village. The unparalleled stillness of its bathing waters – much like a big lake’s body of water– allows for jet skiing and snorkeling, among other exciting ocean water sports.
The climate condition is usually that of ever flowing unsullied breeze. Here the tropical dry forest greenery blooms with evergreen guayacan trees – known for its sturdy timber wood – and guatapanal, an indigenous plant known for its healing properties. Together with maguey or agave plant, aloe also grows and is widely used as a remedy and healer, as well as a limitless string of native cacti of eye-catching exuberance that steal the show in its flowering season.
Velvety-black night skies sprinkled with thousands of stars...stunning sunrises of breathtaking beauty…and the heart-stopping splendor of the most gorgeous sunsets are among the greatest shows on earth that Mother Nature stages non-stop, all year round at Bahía del Sol.
FEATURES
Bahía del Sol is a vacation waterfront complex of family cottages flanked by stone-built walls, providing absolute privacy and safe lodging to owners. Upon arrival, a single entryway access allows owner and visitor entrance to be monitored.
Hand in hand with its backdrop and setting, the architectural design of the project is tropically inspired and sealed with a resourceful use of indigenous elements and building materials, in true harmony and balance with its natural environment.
All villages will be standing facing the sea, with an ample 7 meter-wide access road bordered by lush landscaping running all the way through the complex.
LOCATION
Bordering the south coast of the Dominican Republic, Bahía del Sol rests on the seashore overlooking the scenic Ocoa Bay, upon riding 6 kilometers –about 3.75 miles– over the main highway stretch connecting Palmar de Ocoa with the township of Hatillo.
Departing from Santo Domingo, it is a 1 hr & 20 minutes ride, and only 25 minutes from Baní and Azua. |
More Less | | General, Literary, Science/Chem/Bio | | Other - Universidad del Dominico-Americano | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast | | CV will be submitted upon request | | Claudia Hoepelman endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me GRASP THE SUBJECT. WORDS WILL FOLLOW
ATA Member No. 250843
Freelance Translator
Native-like English fluency – Solid background
Spanish to English - English to Spanish translations:
Medical / Health & Science
Pharmamed Industry
Tourism
Arts & Literature
Telecommunications
Advertising/Marketing/PRs
Printing/ Publishing / Press /Media
Finance/Business & Commerce
Letters/ Academic / School Records
+ many more…
3,500 words /day (average).
Clients that I have worked for include Schering Dominicana, Abbott Dominicana, Arq. Gabriel Acevedo & Asociados; Grisolía & Bobadilla Law Firm, among others.
100% ADP (Availability-Discretion-Punctuality).
Flexible, reasonable rates according to degree of difficulty and volume of assignment.
Santo Domingo, 2006 Promotion - Certificate Course in Translation conducted by Mark Freehill (U.S.A.) and Analía Barbero (Argentina), UNICDA.
I’ll be glad to provide any further information about my work and rates upon request.
American Translators Association-ATA (No. de membresía: 250843)
Traductora independiente con sólida formación académica en República Dominicana y los E.U.A.
Traducciones fluidas desde y hacia el inglés y español en múltiples campos, a saber:
Medicina y Salud
Farmacología
Turismo
Literatura y arte
Telecomunicaciones
Publicidad/Mercadeo/Relaciones Públicas
Medios impresos
Finanzas y comercio
Cartas, records académicos y notas
Asuntos inmigratorios
3,500 palabras /día (promedio).
Clientes: Schering Dominicana, Abbott Dominicana, Arq. Gabriel Acevedo & Asociados; Grisolía & Bobadilla oficina de abogados, entre otros.
Discreción, disponibilidad y puntualidad al 100%.
Tarifas razonables y flexibles en función de la complejidad y volumen.
Promoción 2006, Diplomado en Traducción, Universidad del Dominico-Americano.
Para información adicional, favor contactarme y con gusto estaré a disposición.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: pharmaceutics, health & science, advertising, graphic design, photography, show-business, tourism, Dominican Republic, Caribbean, Latin America, human resources, art & literature, lifestyle, travel, news & trends, broadcast, marketing, media, current events, web, digital, magazine, copywriting, academic, school, college, entertainment, New Jersey, Bergen County, Tri-State Area, NYC, Garden State
 This profile has received 19 visits in the last month,
from a total of 12 visitors
Profile last updated
Jul 14, 2010 |
The translation workplace 
Portfolio