Working languages: German to French
English to French
French (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
| MBCatherine
Marketing - Business - Finance
Paris, France Local time: 17:08 CET (GMT+1)
Native in: French  | | |
L'art de comprendre pour faire comprendre... | | Freelancer | | Blue Board: Catherine Mbock | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Tourism & Travel | Media / Multimedia | | Finance (general) | Business/Commerce (general) | | Marketing / Market Research | Cosmetics, Beauty | | Surveying | Advertising / Public Relations | | Management | Textiles / Clothing / Fashion |
| Also works in: | | Accounting | Zoology | | Wine / Oenology / Viticulture | Sports / Fitness / Recreation | | Retail | Printing & Publishing | | Other | Linguistics | | Internet, e-Commerce | International Org/Dev/Coop | | General / Conversation / Greetings / Letters | Furniture / Household Appliances | | Economics | Cooking / Culinary | | Art, Arts & Crafts, Painting | Journalism | | Nutrition | Food & Dairy |
More Less | | Cosmétique [de-fr], Divers [de-fr], Divers [en-fr], Energie [de-fr], Fashion [en-fr] | | Master's degree - Universität des Saarlandes, Germany / Deutsch-französisches Diplom | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2007. | | N/A | German to French (Universität des Saarlandes, Deutschland)
English to French (Universität des Saarlandes, Deutschland)
German to French (Université Paris 8, France)
English to French (Université Paris 8, France)
| | N/A | | Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, GIMP, MS Office, Powerpoint | | CV available upon request | | MBCatherine endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Traductrice indépendante
diplômée de l'Université de la Sarre, Allemagne
(Diplôme franco-allemand de traduction spécialisée, Dipl.-Übersetzerin)
diplômée de l'Université Paris 8
(Licence LEA-Langues Etrangères Appliquées - Traduction spécialisée, Commerce & Affaires)
Domaines d'expertise :
Rédactionnel - Marketing - Commerce - Finance
Communication - Publicité - Relations publiques - Corporate Communication
Logistique - Vente - Distribution - E-Commerce
Satisfaction clientèle - Relation client
Economie - Gestion - Administratif - Ressources humaines
Industrie du luxe - Haute horlogerie - Mode/Textile - Haute couture
Presse - Online publishing - Art & Culture
Cosmétique - Bio-cosmétique - Bien-être
Gastronomie - Epicerie fine - Vins & spiritueux
Tourisme - Loisirs - Événementiel - Lifestyle
Animalerie
Streaming audio & vidéo - Multimédia
[...]
Types de documents traduits régulièrement :
Documents publicitaires
Brochures, catalogues
Dossiers de presse
Fiches produits
Plaquettes
Sites web
Newsletters
Contrats de travail
Documents comptables
Enquêtes de satisfaction
Communiqués de presse
Correspondance commerciale
Bilans financiers, analyses financières
[...]
Langue maternelle : français
Langues de travail : allemand, anglais
Formation universitaire biculturelle
Expérience de 5 ans en Allemagne
Parfaite maîtrise des langues de travail
Milieu bilingue
N'hésitez pas à me contacter par e-mail ! | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: traductions professionnelles, traductions rédactionnel, traductions marketing, traductions commerciales, traduction commerciale, traductions commerciales, traduction commerce, handel, satisfaction clientèle, vertrieb, traductions financières, traductions finance, finance, finanzen, traductions touristiques, traductions tourisme, tourisme, travel, reise, touristik, tourismus, événementiel, nutrition, voyages, voyage, hôtellerie, hotel, industrie du luxe, luxus, luxe, luxury, luxury goods, feinkost, vins et spiritueux, vin, spiritueux, épicerie fine, website, site internet, lifestyle, events, foires, salons, salons internationaux, salon international, traductions gastronomiques, traductions gastronomie, gastronomie, gastronomy, animalerie, fashion, traduction mode, mode, textile, textilien, luxe, traductions haute couture, haute couture, traductions horlogerie, horlogerie, haute horlogerie, horlogerie de luxe, traductions cosmétiques, traduction cosmétique, cosmétique, cosmétiques, kosmetik, bio-kosmetik, haarkosmetik, traductions cosmétologie, wellness, bien-être, spa, fitness, sport, cosmétologie, beauté, beauty, art, culture, presse, médias, multimédia, streaming, tierfutter, tierbedarf, traductions bio, agriculture biologique, produits biologiques, produits bio, biofutter, biolandwirtschaft, traductions publicitaires, publicité, dossiers de presse, enquêtes de satisfaction, bilans financiers, documents comptables, contrat de travail, contrats de travail, correspondance commerciale, corporate communication, traduction de site internet, traduction de sites internet, site web, traduire son site internet, traduire un site internet, sites internet, traduction, traducteur, traducteur professionnel, traducteur technique, traducteur spécialisé, traducteur expérimenté, traducteur expert, traducteur diplômé, traducteur professionnel, professional translator, übersetzung, translation, traductrice, übersetzer, übersetzerin, translator, traductrice diplômée, traducteur diplômé, traducteur freelance, france, allemagne, frankreich, traducteur paris, traductrice paris, paris, allemand, français, traducteur allemand, traducteur marketing, traducteur commercial, traducteur cosmétique, traducteur luxe, expert traduction, expert marketing, expert commercial, expert traduction, professionnel, media streaming, audio streaming, video streaming, management, logistik, logistics, logistique, production, produktion, lifestyle, gesundheit, französisch muttersprachler, watchmaking, lebensmittel, lebensmittelindustrie, nahrung, food, food industry, cuisine, alimentation, cooking, adaptation, hôtellerie de luxe, traductions paris, traduction paris, |
The translation workplace 
Expertise