Working languages: Portuguese to English
English to Portuguese |
| Mellodyz
London, United Kingdom, United Kingdom Local time: 01:47 GMT (GMT+0)
Native in: Portuguese  | |
Alexandra Candeias, DPSI | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Medical: Health Care | Education / Pedagogy | | Medical (general) | Medical: Cardiology | | Medical: Dentistry | Esoteric practices | | General / Conversation / Greetings / Letters | Management | | Psychology | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | International Org/Dev/Coop | Law (general) | | Human Resources | Poetry & Literature | | Idioms / Maxims / Sayings | Other | | Advertising / Public Relations | Art, Arts & Crafts, Painting | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Folklore | | Food & Dairy | Genetics | | Geology | Mining & Minerals / Gems | | Slang | Surveying | | Tourism & Travel | Sports / Fitness / Recreation | | Science (general) | Environment & Ecology | | Cosmetics, Beauty | Cooking / Culinary | | History | Marketing / Market Research | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Religion | | Media / Multimedia | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Nutrition |
More Less | | Questions answered: 62, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 37 | Sample translations submitted: 1| Portuguese to English: What is Reiki | Source text - Portuguese
O QUE É O REIKI?
Técnica de cura milenar, oriunda do Tibete, foi redescoberta pelo Dr. Usui, no final do século passado, no Japão.
A palavra Reiki provém de duas palavras japonesas: Rei, significando Universal e KI, Força Vital.
O sistema de Reiki Usui constitui não só o método de cura mais simples e mais natural que se conhece como, também, a técnica mais eficaz para transferir a energia vital através da simples imposição das mãos sobre o próprio corpo (auto-tratamento) ou sobre o corpo de outrem.
O Reiki não é uma crença nem uma religião; os que o praticam conhecem igual sucesso qualquer que seja a sua religião, filosofia ou ideologia; não deve ser associado ao espiritismo ou ao oculto; também não se interessa pela hipnose ou qualquer outra técnica psicológica. A prática do Reiki não faz da pessoa nem um mágico nem um exorcista. A única “ferramenta” utilizada no tratamento Reiki é uma forma neutra, mas concentrada, de energia cósmica.
COMO FUNCIONA
Uma vez limpo o Canal Energético Autónomo, a pessoa fica apta a canalizar a Energia Universal para si mesmo ou para os outros. A quantidade de energia canalizada não depende do nível intelectual nem do desenvolvimento espiritual de quem a transmite, mas sim da necessidade energética de quem a recebe.
COMO ACTUA
Durante um tratamento, o Reiki penetra no corpo do terapeuta pelo alto da cabeça (chacra da coroa) e espalha-se por todo o seu corpo, alimentando e regenerando os seus centros vitais. Não é o terapeuta (dador) que transmite esta energia mas sim o paciente (receptor) que, segundo as suas necessidades, a aspira pelo canal do dador. Tratando-se de uma energia inteligente, ela dirige-se para as zonas do corpo que mais precisam de ser tratadas.
A sintonização Reiki pode despoletar um processo de limpeza que afecta não só o corpo físico como também a mente e as emoções; as toxinas armazenadas no corpo podem libertar-se com os sentimentos e os esquemas de pensamento que já não servem.
O QUE SE SENTE
Cada indivíduo reage de forma diferente. Se há quem sinta relaxamento, calor ou frio, ou mesmo amor, também é verdade que há pessoas que não experimentam qualquer tipo de sensação ou sentimento. Independentemente de se sentir, ou não, alguma coisa, o Reiki actua sempre.
INICIAÇÃO
O Reiki é uma Força Vital “guiada”, pois só pode canalizá-la quem tiver sido “sintonizado” com ela. Esta sintonização é uma iniciação feita por um mestre de Reiki e consiste num processo de abertura dos chacras (centros de energia), criando um vínculo especial entre o iniciado e a fonte de Reiki, a fonte de Energia Universal.
TRATAMENTOS DE REIKI
Reiki reequilibra o físico, a mente e
o espírito
Desintoxica o organismo através da
eliminação de toxinas
Alivia as dores agudas ou crónicas
Reactiva a circulação
Estimula o sistema linfático,
endócrino e imunitário
Regenera os tecidos
Induz a um estado de profundo
relaxamento e bem estar capaz de
dissolver as tensões acumuladas, a
ansiedade e o stress do dia a dia
Ajuda a tratar depressões e angústias
Aumenta a energia vital do
organismo
Desenvolve a criatividade e intuição
Expande a consciência
Liberta e traz para a consciência as
emoções somatizadas ajudando a
individualizar a causa emotiva e
mental da doença
Aumenta a coragem e a vontade para
resolver as situações bloqueadas e
dolorosas
Ajuda o crescimento espiritual da
pessoa
Reforça a aura
Purifica e harmoniza os chacras
Ajuda a curar o nosso planeta
Faz-nos conhecer as verdadeiras
necessidades e desejos do nosso
“coração” trazendo equilíbrio, luz
e alegria na nossa vida
«A Sabedoria e a Verdade estão presentes no Reiki».
Hawaya Takata
| Translation - English
WHAT IS REIKI?
REIKI is a healing technique originated from Tibet over a millennium ago discovered by Dr Usui at the end of last century in Japan.
The word REIKI origins from two Japanese words: REI, meaning UNIVERSAL and KI, meaning VITAL FORCE.
The REIKI Usui system consists not only of the most simple and natural healing method but also the most successful technique to transfer the vital energy through a simple imposition of the hands over the body.
REIKI is neither a belief nor a religion; those who practice it know equal success regardless of what their religion, philosophy or ideology is. It should not be associated to spiritualism or the occult and has no interest in hypnoses or any other psychological technique. The practice of REIKI does not make the person a wizard or an exorcist. The only “tool” in the REIKI therapy is a neutral but concentrated form of cosmic energy.
HOW DOES IT WORK
Once the Autonomous Energetic Channel is cleansed, the individual is apt to channelling the Universal energy to him or to others. The quantity of channelled Universal Energy is not dependent on the intellectual level or on the spiritual development of who is transmitting it, but rather the energetic necessity of the receptor.
HOW DOES IT ACT?
During a session, REIKI penetrates in the body of the therapist through the top of his head (crown chakra) and then spreads to all the body feeding and re-generating the vital centres. It is not the therapist (giver) that transmits this energy but instead, the patient (receptor) that, according to his necessities draws through the channel of the giver. Being an intelligent energy, it directs itself to the body zones that need more healing. A REIKI synchronisation can provoke a cleansing process not only of the physical body but also the mind and emotions; the toxins stored in the body can free themselves with the feelings and patterns of thinking that have no longer use.
WHAT DO YOU FEEL
Each individual reacts in a different way. If there are some that feels relaxation, hot or cold, or even love, it is also true that there are persons that do not experience any type of sensation or emotion. Regardless of the person feeling anything or not, the REIKI always acts.
INITIATION
REIKI is a “guided” Vital Force, because only those who have been attuned can channel it. This attunement is an initiation done by a REIKI Master and it consists in a process of opening the chakras (energy centres), creating a special bond between the initiated and the REIKI source, the Universal Energy source.
REIKI THERAPY
• Reiki re-balances the body, the mind and the spirit
• Detoxifies the organism through elimination of toxins
• Relives acute and chronic pains
• Re-activates the circulation
• Stimulates the lymphatic system, the endocrine and immune systems
• Regenerates tissue
• Induces to a profound state of relaxation and well being capable of dissolving accumulated tensions, anxiety and day-to-day stress
• Helps to treat depression and anguish
• Inflates the vital energy of our organism
• Develops creativity and intuition
• Expands consciousness
• Frees and brings to conscience added emotions, helping to isolate the emotive and mental cause of the illness
• Promotes courage and will to resolve blocked and painful situations
• Helps the spiritual development of the individual
• Strengths the Aura
• Purifies and harmonises the chakras
• Helps to cure our Planet
• Makes us know the true necessities and wishes of our "heart" bringing balance, light and joy to our lives
“Wisdom and truth are present in REIKI”
Hawaya Takata
|
More Less | | Mellz | | OTHER-Iol - DPSI, Health | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2007. | | N/A | English to Portuguese (Chartered Institute of Linguists)
Portuguese to English (Chartered Institute of Linguists)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint |  CV/Resume (DOC) | Trados Training for Beginners  [download] | | | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 37
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Portuguese to English | 20 | | English to Portuguese | 17 | | Top general fields (PRO) | | Other | 21 | | Medical | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Tech/Engineering | 4 | | Art/Literary | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Finance (general) | 4 | | Law (general) | 4 | | Medical: Health Care | 4 | | Education / Pedagogy | 4 | | Medical (general) | 4 | | Mining & Minerals / Gems | 4 | | Philosophy | 4 | | Pts in 3 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: Portuguese/English, Especialist in Health, esoteric practices, Alternative/Complimentary medicine, education, current affairs, public servicing and private interpreting, translating documents, tanslating books, conference interpreter, immigration translator, letters, recepies, flyers, manuals
Portugues/Ingles, especialidade em saude, praticas esotericas, Medecina Alternativa/ Complementar, educaccao, interprete em servicos publicos e privados, traducao de documentos, traducao de livros, interprete de conferencias, tradutora de imigracao, cartas, receitas, panfletos, manuais
Profile last updated
Apr 23 |
Expertise