 Member since Jun '07
Working languages: English to Czech
German to Czech |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Gabriela Verešová
Found in translation
Czech Republic Local time: 08:23 CET (GMT+1)
Native in: Czech  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Cosmetics, Beauty | Construction / Civil Engineering | | Transport / Transportation / Shipping | Textiles / Clothing / Fashion | | Business/Commerce (general) | Tourism & Travel | | Media / Multimedia | Furniture / Household Appliances |
| Also works in: | | Psychology | Cooking / Culinary | | Cinema, Film, TV, Drama | Sports / Fitness / Recreation | | Poetry & Literature | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Music | General / Conversation / Greetings / Letters | | Folklore | Food & Dairy | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Marketing / Market Research |
More Less | | Questions answered: 50, Questions asked: 8 Easy / 33 PRO, PRO-level points: 175 | 1 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 1700 words
Completed: Apr 2008
Languages:
English to Czech | JAR090408
Electronics / Elect Eng | positive
Blue Board outsourcer  (20 to 50 entries): always on time! |
More Less | 6 entries| Outsourcer name | Country | LWA | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | It's a pleasure to work for Aida, she is very nice and professional! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | True professionals, the staff are very friendly and supportive, payment on time! I would definitely work for them again! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very friendly and reliable. Payment on time. | Gabriela is very great in translations and always fast delivery! We would like to work with her forever! | | Hidden | Hidden | 2 | Invoice finally paid after several reminders. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Cristina is not only an absolutely professional but also kind and understanding! A pleasure to work with. | Thank you, Gabriela. I really appreciate it! | | Hidden | Hidden | 5 | Not only is Marta a true professional, she is also very friendly and helpful. The payment was on time. | ... |
More Less | | Art, culture, Normalizace, Textile, clothes, fashion, Transport | | BA-Silesian University | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2003. Became a member: Jun 2007. | | English to Czech (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.), verified)
German to Czech (BA State Exam, Silesian University, verified)
| | N/A | | Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV will be submitted upon request | | Conference attended | | Gabriela Verešová endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I am a freelance translator translating from English and German into Czech specialized in
- road materials (products, materials, test methods)
- road equipment (products, materials, test methods)
- road telematics, ITS, driver assistance systems
- transport
- travel & tourism
- electronics (manuals, user guides, product catalogues)
- standardization
- and a lot of etceteras!
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English to Czech | 1 | | | Specialty fields | | Electronics / Elect Eng | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: manuals, assembly instructions, home appliances, consumer electronics, commerce, marketing, tourism, travel, geography, standards, road telematics, road materials, bituminous mixtures, road equipment, WG, CEN, EN, ITS, DSRC, EFC, CPD, ERI
Profile last updated
Sep 4 |
Expertise 
[