ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Jun '07

Working languages:
English to Czech
German to Czech

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Gabriela Verešová
Found in translation

Czech Republic
Local time: 08:23 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
Willingness
to Work Again

6 Positive entries

Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyElectronics / Elect Eng
Cosmetics, BeautyConstruction / Civil Engineering
Transport / Transportation / ShippingTextiles / Clothing / Fashion
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Media / MultimediaFurniture / Household Appliances

KudoZ activity Questions answered: 50, Questions asked: 8 Easy / 33 PRO, PRO-level points: 175
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  6 entries

Glossaries Art, culture, Normalizace, Textile, clothes, fashion, Transport
Translation education BA-Silesian University
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2003. Became a member: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Czech (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.), verified)
German to Czech (BA State Exam, Silesian University, verified)
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV will be submitted upon request
Conference participation Conference attended
Professional practices Gabriela Verešová endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

I am a freelance translator translating from English and German into Czech specialized in

- road materials (products, materials, test methods)
- road equipment (products, materials, test methods)
- road telematics, ITS, driver assistance systems
- transport
- travel & tourism
- electronics (manuals, user guides, product catalogues)
- standardization
- and a lot of etceteras!

Photobucket
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 201
PRO-level pts: 175


Top languages (PRO)
German to Slovak100
English to Czech28
English to Slovak16
Czech to German12
Czech to English11
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other147
Tech/Engineering12
Medical4
Art/Literary4
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Other116
Engineering: Industrial8
Food & Dairy8
Engineering (general)4
Automotive / Cars & Trucks4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law (general)4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Czech1
Specialty fields
Electronics / Elect Eng1
Other fields
Keywords: manuals, assembly instructions, home appliances, consumer electronics, commerce, marketing, tourism, travel, geography, standards, road telematics, road materials, bituminous mixtures, road equipment, WG, CEN, EN, ITS, DSRC, EFC, CPD, ERI

Profile last updated
Sep 4



More translators and interpreters: English to Czech - German to Czech   More language pairs