 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jun '07
Working languages: Dutch to TurkishFrench to TurkishGerman to TurkishEnglish to TurkishTurkish to Dutch Turkish to FrenchTurkish to GermanGerman to Dutch
| Sonia Erem
Karaburun, Izmir, Turkey Local time: 00:31 EET (GMT+2)
Native in: Dutch  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Human Resources | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Poetry & Literature | | Media / Multimedia | Medical: Pharmaceuticals | | Other |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Insurance | | International Org/Dev/Coop | Law: Contract(s) | | Law (general) | Management | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Psychology | Real Estate | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Tourism & Travel | | Archaeology | Journalism | | History | Government / Politics | | Anthropology | Art, Arts & Crafts, Painting | | Botany | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Medical: Dentistry | | Economics | Environment & Ecology | | Finance (general) | Fisheries | | General / Conversation / Greetings / Letters | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 166, Questions answered: 58, Questions asked: 39 | 9 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Editing/proofreading
Volume: 58 pages
Completed: Jun 2005
Languages:
Turkish to French | Training report on the Turkish insurance market
Insurance | No comment. |
Translation
Volume: 7000 words
Completed: May 2005
Languages:
Turkish to French | 23rd Universiade Games 2005 Izmir: brochures and leaflets
Advertising / Public Relations | No comment. |
Translation
Volume: 0 chars
Languages:
Turkish to English | Tourism brochures & leaflets for the Karaburun Municipality (Turkey)
Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 0 chars
Languages:
Turkish to English
Turkish to Dutch
Turkish to French
Turkish to German | Several websites
Advertising / Public Relations | No comment. |
Translation
Volume: 0 chars
Languages:
Turkish to English
Turkish to Dutch
Turkish to French
Turkish to German | Interpreting, reports and translations for several courts of the Izmir Province
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 0 chars
Languages:
Turkish to German
Turkish to French
Turkish to Dutch
Turkish to English | Translations & interpreting for Notary Public of Karaburun (Turkey)
Law: Contract(s), Law (general) | No comment. |
Interpreting
Volume: 0 chars
Languages:
Turkish to English
Turkish to Dutch
Turkish to French
Turkish to German | Interpreting for the Register Office of Karaburun (Turkey)
Law (general), Real Estate | No comment. |
Translation
Volume: 0 chars
Languages:
French to Turkish | Technical files for Carrefour S.A. sales items
Advertising / Public Relations, Furniture / Household Appliances | No comment. |
Translation
Volume: 0 chars
Languages:
Turkish
Turkish to Dutch | Court decisions
Law (general) | No comment. |
More Less | | Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Jun 2007. | | N/A | Turkish to French (Izmir Universiade)
Turkish to French (Turkish Courts)
Turkish to Dutch (Turkish Courts)
English to Turkish (EU Migrant's Forum)
English to Turkish (Turkish Courts)
French to Turkish (French Culture Center of Izmir)
French to Turkish (Izmir Universiade)
Dutch to Turkish (Belgian Television (formal BRTN))
German to Turkish (Turkish Courts)
French to Turkish (Turkish Courts)
Dutch to Turkish (Turkish Courts)
Turkish to French (French Culture Center of Izmir)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint |  CV/Resume (DOC) | | About me Graduated from Graz University (Austria) as interpreter for German-Turkish-German.
Belgian native.
Native languages: Dutch & French |
|
Keywords: Justice court interpreter, intercultural interpreter, tourism, brochures, web sites, business interpreter
 This profile has received 41 visits in the last month,
from a total of 21 visitors
Profile last updated
Jan 12 |
The translation workplace 
Expertise