Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Oct 18 '19 ita>fra cartelli dei titoli di testa affiches du générique pro closed ok
- Jul 1 '09 ita>fra profonde esequie profonds hommages/ profondes révérences pro closed ok
- Apr 16 '09 ita>fra ti ho mai dato speranze je ne t'ai jamais bercé d'illusions pro closed ok
- Feb 28 '09 ita>fra Non l’avessi mai detto! Que n'avais-je pas dit! pro closed ok
4 Feb 26 '09 ita>fra Non scomodi Inutile de recourir à/ vous référer à pro closed ok
- Feb 26 '09 ita>fra befana Saint-Nicolas pro closed ok
- Feb 14 '06 ita>fra filmato film/ bande/séquence filmée/documentaire easy closed ok
4 Jun 27 '05 ita>fra per essere riassorbite dal loro proprietario pour être réabsorbées par leur propriétaire pro closed ok
4 Jun 27 '05 ita>fra va e viene trafficando fait des allées et venues actives/empressées entre le... (ou...) easy closed ok
4 Jun 27 '05 ita>fra fare evoluzioni in bici faire des acrobaties en vélo/bicyclette easy closed ok
4 Jun 24 '05 ita>fra sonnecchiare sommeiller/somnoler pro closed ok
- Apr 13 '05 eng>fra release forms décharges de responsabilité pro closed no
- Feb 18 '05 eng>fra We soon found ourselves editing the scene together Nous nous sommes vite retrouvés à monter la scène ensemble easy closed ok
- Feb 17 '05 ita>fra Ritorniamo nella "live action" Revenons/retournons (OU nous retournons/...) dans le feu de l'action pro closed ok
3 Feb 16 '05 ita>fra lo fa scorrere "di sedere" le fait glisser "sur le derrière/postérieur" easy closed ok
3 Feb 16 '05 ita>fra Quando ritorna a voltarsi Lorsqu'il se retourne/en se retournant easy closed ok
4 Feb 16 '05 ita>fra lo rimbrotta con voce burbera le rabroue d'un ton bourru easy closed ok
4 Feb 3 '05 ita>fra capello da chef toque du/de chef pro closed ok
- Feb 3 '05 ita>fra immagini di una merceologia minimalista e golosa images d'une technologie commerciale minimaliste et gourmande pro closed ok
- Oct 28 '04 eng>fra Clear the way! faites évacuer! pro closed no
- Jul 14 '04 ita>fra Le punte delle lance si incrociano, poi tornano in resta Les pointes des lances se croisent, puis reviennent à l'attaque/ pour revenir à.. pro closed ok
4 Jul 14 '04 ita>fra saltano il divano a marcia indietro e arretrano sautent le canapé en marche arrière et reculent pro closed ok
- Jul 15 '04 ita>fra si sente uno squillo di trombe araldiche une sonnerie de trompettes héraldiques se fait entendre pro closed ok
- Jul 14 '04 ita>fra la impugna come fosse la pergamena di un proclama l'empoigne comme s'il s'agissait du parchemin d'une proclamation pro closed ok
4 Apr 22 '04 eng>fra Purposes and limitations buts/ intentions et limitations/ prescriptions pro closed ok
- Apr 12 '04 eng>fra cross-collateralized against the revenues, contre-garantir pro closed no
- Mar 7 '04 eng>fra as sweet as hush money aussi odorant que l'argent du silence easy closed ok
Asked | Open questions | Answered