Ruchi Agarwal - English to Hindi translator. Translation services in Advertising / Public Relations

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

English to Hindi
Hindi to English

Ruchi Agarwal

Local time: 13:06 IST (GMT+5.5)

Native in: Hindi

Send email

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy	General / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & Literature	Media / Multimedia
Music	Names (personal, company)

PRO-level points: 34, Questions answered: 25, Questions asked: 5

Sample translations submitted: 1

English to Hindi: AIDS

Source text - English
HIV/AIDS represents a world wide health crisis affecting the entire human family. AIDS has no effective cure and no preventive vaccine. So knowledge about AIDS is our first line of defence against AIDS.

1) What is HIV? What is AIDS?

H - Human
I - Immuno deficiency
V - Virus

This is the virus which causes AIDS. It attacks the immune cells in the human body which help a person to fight against any diseases. As a result, the person falls prey to various infections.

AIDS is a group of variable signs and symptoms caused by the HIV virus.

A - Acquired
I - Immuno
D - Deficiency
S - Syndrome

2) What is the difference between HIV Infection and AIDS?

Any person harbouring HIV virus is called HIV positive or a HIV carrier. A person once infected with HIV remains so throughout his/her life time. HIV infocto individuals may appear absolutely normal apparently but they are capable of transmitting the infection to others.

AIDS is the end stage of HIV infection when the person’s immunity is very much reduced and he/she suffers from a variety of infections and ultimately dies.

Translation - Hindi
एच आई वी/ एडस एक विशव स्तरीय स्वास्थय समस्या है जिससे सम्पूर्ण मानव परिवार प्रभावित होता है। एडस का कोई प्रभावी इलाज या बचाव की कोई दवा नही है। इसलिये एडस के विषय में जानकारी ही एडस से बचाव है।

1) एच आई वी क्या है? एडस क्या है?
एच- हयुमन
आई- इम्यूनो डैफ़िशियेन्सी
वी- वायरस

इस वायरस के कारण एडस होता है। ये मानव शरीर के उन इम्यून कोशिकाओं पर आक्रमण करता है जिनकी सहायता से व्यक्ति बीमारियों से लड़ने की क्षमता प्राप्त करता है। परिणामस्वरुप व्यक्ति विभिन्न प्रकार के इन्फ़ेक्शन से ग्रसित हो जाता है।

एडस, एच आई वी वायरस के विभिन्न संकेतों और चिन्हों का एक समूह है।

ए-प्राप्त
ड- इम्यून की कमी
स- का लक्षण

2) एच आई वी संक्रमण और एडस में क्या अन्तर है?

कोई भी व्यक्ति जो एच आई वी वायरस रखता है उसे एच आई वी पॉजिटिव या एच आई वी वाहक कहते हैं। एक व्यक्ति अगर एक बार इस कीटाणु से ग्रसित हो गया तो जीवन भर रहता है। एच आई वी से ग्रसित व्यक्ति प्रारम्भ में बिल्कुल सामान्य लगते हैं, लेकिन लेकिन उनमे इस कीटाणु को अन्य लोगों में स्थानान्तरित करने की क्षमता होती है। एडस, एच आई वी की अन्तिम अवस्था है, जब व्यक्ति की इम्यूनिटी बहुत ज्यादा कम हो जाती है और वो विभिन्न प्रकार के संक्रमणों से ग्रसित हो जाता है और अन्त में उसकी मृत्यु हो जाती है।

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2007.

N/A

English to Hindi (India)

N/A

Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

English (DOC)

About me

At present I am working as a Hindi translator in an Internet marketing company. My mother tongue is Hindi so I don't have any problem in speaking Hindi fluently. And as per qualification I have done my post graduation in English So I can speak, read write and understand this too very well. You can see my translations at www.skyquestcom.com. As I have translated this site in Hindi.

I am well aware about the use of Internet, and have broadband connection at my home too.

I have flair for writing as well as for editing job. And I want to utilize my free time.

Profile last updated
Feb 17, 2009

More translators and interpreters: English to Hindi - Hindi to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account