 Member since Apr '09
Working languages: English to Pushto
Pushto to English
English to Dari
Dutch to English
English to Urdu
|    Hadi Hairan
Quality and Reliability
Amsterdam, Noord-Holland, Netherlands Local time: 01:44 AFT (GMT+4.5)
Native in: Pushto  | | |
Translating words and thoughts | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Engineering (general) | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Medical: Health Care | Surveying |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Computers (general) | | Telecom(munications) | Management | | Poetry & Literature | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | Finance (general) | | Engineering: Industrial | Economics | | Construction / Civil Engineering | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Cinema, Film, TV, Drama | Business/Commerce (general) | | Agriculture | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 14 | 4 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check, Money order | Sample translations submitted: 2 English to Pushto: English - Pashto هdioms, proverbs, sayings (mataloona)
General field: Art/Literary
Detailed field: Idioms / Maxims / Sayings | Source text - English
A bad beginning makes a bad ending
A bad cat deserves a bad rat
A bad cook licks his own fingers
A bad Jack may have as bad as Jill
A bad mind, a bad disposition
A bad thing never dies
A bad way has a bad end
A barber learns to shave by shaving fools
A bargain is after all a bargain
A bad head and a little coit | Translation - Pushto
د بدو به بد مومې
چې څنګه تیږه هغسې یې کربوړی
ناپوهه اشپز خپلې ګوتې څټي
هره ښځه درخانۍ ده چې مېړه یې ادم خان وي
چې زړه بد نو طبیعت هم بد
د بدۍ مرګ چرته؟
د بدو انجام بد
عقل د کم عقلو نه زده کېږي
خپلې خبرې نه تښتېدل د پښتون کار نه دی
دړۍ سر او چیټاکۍ عقل | English to Pushto: English - Pashto idioms, proverbs, sayings (mataloona)
General field: Art/Literary
Detailed field: Idioms / Maxims / Sayings | Source text - English
A bird in hand is worth than two in the bush
A bit in the morning is better than nothing all day
A black hen lays a white egg
A bling man is no judge of colors
A blot is no blot until it be hit
A blunt wedge will do it where sometimes a sharp axe will not
A bribe will enter without knocking
A book is a friend that never deceives
A boaster and a liar are cousins
A brave reatreat is a brave exploit | Translation - Pushto
په خپل لاس کې لږې د بل په لاس کې د ډېرو نه ښې دي
د نشت نه لږ هم ښه
د ښو نه ښه زېږي د بدو نه واښه
خر د خید په خوراک څه پېږي
عیب چې تر څو پټ وي عیب نه دی
کوم کار چې په پسته کېږي هغه په سختۍ نه کېږي (چې په ګوړه مري زهرو ته یې څه حاجت؟)
رشوت هر چیرته لاره وباسي
کتاب تر ټولو ښه ملګری دی
لافزن او درواغجن د اکا زامن دي
د مېړانې شکست هم بهادري ده |
More Less | | Technical | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Apr 2009. | | N/A | | N/A | | English<>Pashto<>Dari<>Urdu | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.hadihairan.com/ | | English (DOC) | | Hadi Hairan endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me English to Pashto (and Pashto to English)
Dutch to Pashto (Nederlands - Pasjtoe) (and Pashto to Dutch)
Also: Urdu to English and Dutch and vice versa.
www.hadihairan.com | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 8
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Pushto | 8 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 4 | | Other | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Economics | 4 | | Law (general) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Abdulhadi Hairan, Pashto, Pushto, Pushtu, Pakhto, Pakhtu, Paxtu, Pukhto, Afghanistan, Kabul, Peshawar, Pakistan, Urdu, Dari, writing, journalism, translation, interpretation, localization, localizer, translator, religion, politics, literature, current affairs, technical, world, software, manuals, books, magazines, English, Kanduz, Kunar, OLPC, Wahdat, Khabroona, Paiwastoon, sex, adult, voiceover, travels, guides, technical, terminology, trados, OmegT, blog, learning, language, news, online, editing, proofreading, script, accent, meanings, professional, financial, medical, computer, native, email, profile, experience, words, technology, phrases, single, title, CAT, tools, CAT tools, payment, community, Dutch, Nederlands, Nederland, the Netherlands, vertaler, tolk, Pasjtoe
Profile last updated
Feb 5 |
The translation workplace 
Expertise