ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Italian
Russian to Italian

alina rosini
Professional, accurate and reliable

NA
Local time: 06:18 CET (GMT+1)

Native in: Italian 

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTextiles / Clothing / Fashion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Media / Multimedia
General / Conversation / Greetings / LettersGames / Video Games / Gaming / Casino
Engineering (general)Cinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6, Questions answered: 5
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS
Website http://av-translationteam.com/
Training sessions attended Corso sulla traduzione medica [download]
Online Lead Generation: Finding new clients in the web era [download]
About me
I am an experienced full-time translator and proofreader from English and Russian into Italian.

I am a freelance translator and I have worked for many translation agencies and private clients.
I have extensive translation experience in several subjects such as marketing, user manuals, tourism guides, IT, cinema and videogames.

I have lived, studied and worked between Moscow, Saint Petersburg and Minsk for about 3 years (1997 - 2001).

From 1990 to 2003 I regularly spent about a month a year in a English-speaking Country.

I am flexible and reliable.
I'm hard-working and able to work under pressure because I love my job.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Italian6
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Marketing2
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering4
Ships, Sailing, Maritime2

See all points earned >
Keywords: Cinema, theatre, books, History, Tourism, journalism, Politics, Social science, Gastronomy and oenology, fashionUser manuals for home appliances such as refrigerators, freezers, stoves, ovens...; Industrial equipment; Medical equipment, cancer treatment, cell therapy, common childhood diseases; Electrical and lighting equipment; Textiles, clothing...


Profile last updated
Oct 11



More translators and interpreters: English to Italian - Russian to Italian   More language pairs