Laurel Porter - Italian to English translator. Translation services in Cinema, Film, TV, Drama - advertising,television,film,literature,magazines,reviews,music,opera,drama,scripts,aerospace,defense,anthropology,sociology

Working languages:

German to English
Italian to English
French to English

Laurel Porter
Never miss a detail - or the point.

Native in: English

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	Music
General / Conversation / Greetings / Letters	Idioms / Maxims / Sayings
Journalism	Media / Multimedia
Poetry & Literature

Questions answered: 190, Questions asked: 0 Easy / 7 PRO, PRO-level points: 143

LaurelPorter

BA-UC Irvine

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2003.

N/A

German to English (American Translators Association, verified)

ATA

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe PageMaker, Excel, MS Word, PowerPoint, Word Perfect

CV/Resume (PDF)

About me

Script translation and video/DVD subtitling

I am an experienced singer and performer, confident in German, Italian, French, British English and my native American English. Thanks to many years' stage training, I have an intuitive grasp of pacing, characterization, drama, and everything that adds up to a good script.

Building on my natural attention to detail, I also have several years' experience in proof reading, type-setting, and copy editing. Let my perfectionist streak work on your behalf.

My husband has a Ph.D. in radar signal processing and works in the defense/aerospace industry. We have worked together on several projects and are eager to leverage his expertise into my translation business.

I have translated and edited sub- and supertitles, treatments, brochures, medical and scientific documents, scripts, and documentaries, helping my clients make a direct connection to their English-speaking target audience.

My successful client base includes Sony Pictures International, Varian Inc., AZ Media AG, the Orange County Museum of Art, and Opera Pacific, among others.

Keywords: advertising, television, film, literature, magazines, reviews, music, opera, drama, scripts, aerospace, defense, anthropology, sociology

More translators and interpreters: Italian to English - Italian to English - French to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.