[PL]

Marek Helman jest zawodowym tłumaczem języka angielskiego z ponad 11-letnim doświadczeniem; specjalizuje się w takich obszarach, jak finanse i biznes, obecnie również rozszerza działalność na dziennikarstwo oraz tłumaczenie tekstów związanych ze sztuką oraz literatury. Jego dotychczasowe doświadczenie obejmuje szereg zleconych tłumaczeń, jak również współpracę w ramach dużych projektów lokalizacyjnych/tłumaczeniowych (m.in. systemy IT i interfejsy, HR, bankowość i finanse). Współpracował z licznymi krajowymi i zagranicznymi biurami tłumaczeń, obecnie pracuje jako tłumacz pisemny i symultaniczny w dużej instytucji finansowej.

w kapciach: tłumaczenia pisemne: finanse, biznes, kultura i sztuka
w krawacie: tłumaczenia konsekutywne i kabinowe (Wrocław): spotkania, prezentacje, konferencje

satysfakcja gwarantowana

KONTAKT:

+48 501 345 601
mh@sednoznaczen.pl


[EN]

With 11 years' experience, Marek Helman is a professional Polish-English translator; he specialises in such fields as finance and business and currently is also gaining a foothold in creative writing and translation of art-related texts and literature. Helman's experience to date includes numerous freelance jobs as well as working on large localisation/translation projects (IT systems and interfaces, HR, banking and finance to name a few). Cooperated with a number of Polish and international translation agencies, currently works as an in-house translator and interpreter in a large financial institution.

wearing slippers: written translation: finance, business, culture and art
wearing a tie: consecutive and simultaneous interpretation (Wrocław area): meetings, presentations, conferences

satisfaction guaranteed

CONTACT:

+48 501 345 601
mh@sednoznaczen.pl