ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Aug '05

Working languages:
German to French
English to French
English to German
French to German

Available

May 2016
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

wolfheart
15 years in house at Alstom, Paris

United States
Local time: 03:28 EDT (GMT-4)

Native in: German Native in German, French Native in French

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksCooking / Culinary
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Environment & EcologyFood & Drink
HistoryMechanics / Mech Engineering
MusicZoology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4683, Questions answered: 2661, Questions asked: 35
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Wolfheart's glossary den
Translation education Other - Ecole Superieure d'Interpretes et de Traducteurs de l'Universite de Paris
Experience Years of translation experience: 36. Registered at ProZ.com: Nov 2003. Became a member: Aug 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsJe suis Charlie
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices wolfheart endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Renate ABSZOLON RÜMMLER


supreme1492@bellsouth.net
coeurdeloup@gmail.com
wolfheart2000@yahoo.com

Language combinations

German <=> French
English => French
English => German

Monther tongues: French + German
Nationality: Austrian
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4929
PRO-level pts: 4683


Top languages (PRO)
German to French2345
English to French1142
French to German843
English to German333
German to English12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering2946
Other839
Marketing299
Law/Patents193
Bus/Financial156
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering783
Engineering (general)545
Electronics / Elect Eng480
Construction / Civil Engineering390
Engineering: Industrial243
Automotive / Cars & Trucks232
Law: Contract(s)185
Pts in 61 more flds >

See all points earned >
Keywords: Electrical engineering, translation of Standards, mechanics, patents, legal contracts, agricultural machinery and equipment – Massey-Ferguson, electronics, book “Soccer Championships 1998 in France”, cooking and recipes, surveys for the food industry, tourism, music (classical and opera),




Profile last updated
Apr 25



More translators and interpreters: German to French - English to French - English to German   More language pairs