global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Aug '05

Working languages:
German to French
English to French
English to German
French to German

15 years in house at Alstom, Paris

United States
Local time: 23:06 EST (GMT-5)

Native in: German Native in German, French Native in French

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksCooking / Culinary
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Environment & EcologyFood & Drink
HistoryMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4675, Questions answered: 2654, Questions asked: 35
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Wolfheart's glossary den
Translation education Other - Ecole Superieure d'Interpretes et de Traducteurs de l'Universite de Paris
Experience Years of translation experience: 36. Registered at Nov 2003. Became a member: Aug 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsJe suis Charlie
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices wolfheart endorses's Professional Guidelines.
About me

Language combinations

German <=> French
English => French
English => German

Monther tongues: French + German
Nationality: Austrian
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4917
PRO-level pts: 4675

Top languages (PRO)
German to French2337
English to French1142
French to German843
English to German333
German to English12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering783
Engineering (general)541
Electronics / Elect Eng480
Construction / Civil Engineering390
Engineering: Industrial243
Automotive / Cars & Trucks232
Law: Contract(s)185
Pts in 61 more flds >

See all points earned >
Keywords: Electrical engineering, translation of Standards, mechanics, patents, legal contracts, agricultural machinery and equipment – Massey-Ferguson, electronics, book “Soccer Championships 1998 in France”, cooking and recipes, surveys for the food industry, tourism, music (classical and opera),

Profile last updated
Dec 20, 2015

More translators and interpreters: German to French - English to French - English to German   More language pairs