Working languages: German to RomanianEnglish to GermanRomanian to German German to EnglishEnglish to Romanian
| Herbert2
scientific insight/in patents since 1991
Bucharest Local time: 10:37 EEST (GMT+3)
Native in: German  , Romanian | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Environment & Ecology | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Medical: Pharmaceuticals | Science (general) |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Physics | | Petroleum Eng/Sci | Paper / Paper Manufacturing | | Nutrition | Metallurgy / Casting | | Medical: Instruments | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Energy / Power Generation | | Education / Pedagogy | Cosmetics, Beauty | | Construction / Civil Engineering | Tourism & Travel |
More Less | German to Romanian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
English to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Romanian to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
German to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
English to Romanian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
More Less | | PRO-level points: 159, Questions answered: 135, Questions asked: 7 | | Bachelor's degree - Foreign Language Faculty of the University of Bucharest | | Registered at ProZ.com: Nov 2003. | | N/A | German to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
German to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Romanian to German (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Romanian to German (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
| | - Romanian Chemical Society, - European Federation of Corrosion | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Akrobat Reader, MS Excell, MS Word, Wordfast, Wordfast, Powerpoint, STAR Transit, Wordfast | | About me Patents translation in chemistry (Ph.D. in chemistry), chemical engineering, biochemistry, pharmacology, environment.
Translations in environmental legislation for government agencies.
Scientific texts in the domains above and technical translations.
Sporadically: Translation of educaton or economics related texts, tourist website translations.
In patent translation since 1991, primarily in the expertise fields shown above.
Working for:
- Industrial property companies like
Rominvent S.A.,
Inventa S.R.L. and
Cabinet Enpora S.R.L. in Bucharest;
- Prosper ASE Language Centre - translations concerning Phare Projects;
- European Commission - translations concerning implementation of European environmental legislation;
|
|
Keywords: chemistry, patents, chemical industry, biochemistry, pharmacology, medical facilities, environment, scientific/technical documention
 This profile has received 9 visits in the last month,
from a total of 4 visitors
Profile last updated
Aug 9, 2011 |
The translation workplace 
Expertise