 Member since Nov '11
Working languages: Spanish to Italian
English to Italian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   paola rega
Lost in Translation
Rome, Lazio Local time: 17:26 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
paolarega | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management | | Specializes in: | | Cooking / Culinary | Tourism & Travel | | Textiles / Clothing / Fashion | Music | | Linguistics | Human Resources | | Food & Dairy | Finance (general) | | Cosmetics, Beauty | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Manufacturing | | Wine / Oenology / Viticulture | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Marketing / Market Research | Internet, e-Commerce | | History | General / Conversation / Greetings / Letters | | Electronics / Elect Eng | Economics | | Computers: Software | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | EUR | | Questions asked: 7 | 2 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | MasterCard | Sample translations submitted: 1 | Spanish to Italian: La EasyShare V1003 se convierte en la primera compacta de Kodak con 10 MP | Source text - Spanish
Tal y como ya hiciera hace un par de días la EasyShare C653, dos nuevas compactas de la gama EasyShare V han ampliado hoy el catálogo fotográfico de Kodak. Se trata de las nuevas V1003 y V803, que con un aspecto exterior aparentemente idéntico y prestaciones sólo diferenciadas por los megapíxeles, elevan la resolución máxima de esta familia hasta los 10 y los 8 megapíxeles, respectivamente.
El aspecto exterior -menos recto y más curvilíneo que el de sus antecesoras- es posiblemente uno de los rasgos más distintivos de estas dos nuevas compactas. En la parte técnica, y más allá de la resolución, ninguna de ellas aporta sustanciales novedades al escaparate de la compañía.
| Translation - Italian
Così come già avrebbe fatto un paio di giorni fa la EasyShare C653, due nuove compatte della gamma EasyShare V hanno ampliato il catalogo fotografico della Kodak. Si tratta delle nuove V1003 e V803, che con un aspetto esteriore apparentemente identico e prestazioni solo differenziate dai megapixel, elevano la risoluzione massima di questa famiglia fino ai 10 e gli 8 megapixel, rispettivamente.
L’aspetto esteriore –meno retto e più curvo rispetto a quello delle sue antecedenti- è possibilmente uno dei tratti più distintivi di queste due nuove compatte. Nella parte tecnica, e oltre la risoluzione, nessuna di queste apporta sostanziali novità alla vetrina della compagnia.
|
More Less | | Glossario | | Master's degree - UAB Barcelona | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Nov 2011. | | N/A | English to Italian (Foreign Languages Degree)
Spanish to Italian (Cervantes Dele)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, catalyst, De javu, Trados, Wordfast pro, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.regaliatranslations.com/ | | Italian (DOC), English (DOC), Spanish (DOC) | | About me I'm a professional translator form english-italian and spanish-italian,
I've been working as a project manager as well for 3 years in a translation agency.
I can guarantee quality, precision and professionality.
My rates are very competitive for translation as for proofreading.
Contact me for any further information |
|
Keywords: Sociedad General Turismo, Ultrafilter, Tenneco automotive...
Profile last updated
Nov 25, 2011 |
The translation workplace 
